"As Schools Match Wits": Интеллектуальное состязание школьных команд.
As Schools Match Wits
"As Schools Match Wits" – интеллектуальное шоу для школьников из Массачусетса и Коннектикута! Викторины по искусству, науке, истории и другим предметам.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
As Schools Match Wits – это телевизионная викторина для старшеклассников, ведущая которой – Бет Уорд. Она транслируется на канале PBS WGBY в Спрингфилде, штат Массачусетс, и создается при поддержке Университета штата Уэстфилд. "As Schools Match Wits" широко известна в Западном Массачусетсе и северном Коннектикуте.
As Schools Match Wits is a high school quiz show, hosted by Beth Ward, that airs on PBS member station WGBY in Springfield, Massachusetts, and which is produced in association with Westfield State University. As Schools Match Wits is well known throughout Western Massachusetts and northern Connecticut.
Геймплей
Две команды по четыре старшеклассника соревнуются в викторине и состязании на академические знания. В начале шоу подбрасывают монету, и команда-победитель получает право первого выбора категории и стоимости вопроса на игровом поле. Существует шесть категорий: Искусство и развлечения, Литература, Математика и естественные науки, Общие знания, Общественные науки и Мировые события. В каждой категории четыре вопроса, стоимостью 30, 25, 20 и 15 баллов соответственно. После того, как команда выбирает категорию и стоимость вопроса, ей задают квалификационный вопрос, который команда может обсудить перед ответом. Если команда отвечает правильно, ей задают несколько дополнительных вопросов, каждый из которых имеет свою стоимость; команда может снова обсудить каждый вопрос перед ответом. Иными словами, квалификационный вопрос не приносит баллов; баллы начисляются за ответы на последующие вопросы. Если команда не отвечает на квалификационный вопрос, он переходит к команде-сопернику. Если команда-соперник дает правильный ответ, она "использует ошибку" и получает возможность ответить на вопросы выбранной категории за заявленную стоимость. Как правило, части вопроса, приносящие баллы, стоят 5 или 10 баллов каждая, хотя в некоторых вопросах стоимостью 30 баллов отдельные части могут стоить 15 баллов. Этот раунд продолжается с выбором нескольких категорий и стоимости вопросов, после чего проводится первый раунд "Молния". Ведущий задает как можно больше вопросов по определенной категории за 90 секунд. Команды подают сигнал для ответа и могут кратко обсудить. Правильные ответы приносят 5 баллов каждый; неправильные ответы стоят 5 баллов штрафа. После первого раунда "Молния" возобновляется обычная игра. Вскоре проводится финальный раунд "Молния"; он идентичен первому, за исключением того, что каждый вопрос стоит ±10 баллов. Финальный раунд "Молния" может принести 200 баллов или больше, в зависимости от темпа игры, и многие игры решаются в этом финальном раунде. Начиная с сезона 2010–2011 годов, игра начинается с "Челлендж-раунда", в котором команды отвечают на серию вопросов на выбывание, каждый из которых стоит 10 баллов; за этим следует первый раунд "Молния" (5 баллов за вопрос); вторая половина игры называется "Раундом капитализации", который проводится по описанной выше схеме, и за ним следует второй раунд "Молния" с вопросами по 5 баллов. В случае ничьей по окончании второго раунда "Молния" немедленно начинается дополнительный раунд, состоящий из полного раунда "Молния" с новой категорией. Участники шоу также дают интервью во время игры; каждый ученик говорит около 15 секунд, обычно о занятиях, которыми он или она занимается, или об интересах.
Two teams of four high school students compete in a trivia and academic knowledge competition. At the beginning of the show, there is a coin toss, and the winning team gets to make the first selection of a category and point value from the game board. There are six categories, Arts & Entertainment, Literature, Math & Science, General Knowledge, Social Studies, and World Events. In each category, there are four questions, worth 30, 25, 20, and 15 points respectively. After a team chooses a category and point value, it is asked a qualifying question on which the team may confer before offering an answer. If the team answers correctly, it is then asked several more questions, each of which has a point value; the team may again confer on each question before answering. In other words, the qualifying question is worth no points; points are scored by answering the questions that follow it. If a team misses the qualifying question, it is turned over to the opposing team. If the opposing team gives the correct answer, it has "capitalized" on the mistake and is then given a chance to answer the category's questions for the selected points. In general, the parts of the question that earn points are worth 5 or 10 points each, though on occasion, 30 point questions will have parts worth 15 points. This round continues through several category and point value selections, after which the first Lightning Round is played. The host asks as many questions in a specific category as possible in 90 seconds. Teams buzz in to answer, and may confer briefly. Correct answers are worth 5 points each; wrong answers cost 5 points. Following the first Lightning Round, more regular game play takes place. Soon the final Lightning Round takes place; this is identical to the first except that each question is worth ±10 points. The final Lightning Round can be worth 200 points or more, depending on the pace of the round, and many games are decided by this final round. Starting in the 2010 11 season, the game begins with a "Challenge Round," in which teams answer a series of toss up questions worth 10 points each; this is followed with the first Lightning Round (5 points per question); the second half of the game is called the "Capitalization Round," which is played as above, and is followed by the second Lightning Round, with 5 point questions. In the event of a tie at the end of the second Lightning Round, an overtime round consisting of another full length Lightning Round begins immediately with a new category. The show's participants are also interviewed over the course of game play; each student talks for 15 seconds or so, usually about activities in which he or she participates or interests he or she has.
Плей-офф
Способ определения команд, выходящих в плей-офф, лучше всего отражен в слогане шоу: "Все решает счет!" Только восемь команд, набравших наибольшее количество очков к концу сезона, попадают в плей-офф. Это отличается от изначального формата, в котором команда-победитель возвращалась в следующем выпуске и должна была выиграть три раза, чтобы пройти в плей-офф. Текущий метод означает, что команда может выиграть свой матч, но при этом не попасть в плей-офф, если ее счет не окажется одним из самых высоких. И наоборот, проигравшая команда теоретически может выйти в плей-офф, если ее счет будет достаточно высоким, хотя это крайне маловероятно. Сам плей-офф проводится по системе с выбыванием. Команда-победитель получает "Кубок Колламора", названный в честь Леонарда Колламора, создателя шоу и его сценариста в 1960-х и 1970-х годах.
The way to determine the playoff teams is summed up best in the slogan for the show: "It's all about the points!" Only the top eight highest scoring teams at the end of the season advance to the playoffs. This is different from the original format, where a winning team would return on the next show and needed to win three times to reach the playoffs. The current method means that a team could win their match, yet still fail to make the playoffs if their score was not one of the highest. On the flip side, a losing team could potentially make the playoffs if their score was high enough, although this is highly unlikely. The playoff format itself works in a single elimination format. The winning team receives the "Collamore Cup," named for Leonard Collamore, creator of the show and writer of the program through the 1960s and 1970s.
История
As Schools Match Wits, впервые вышедший в эфир на WWLP в Спрингфилде, штат Массачусетс, – это телевизионная викторина для старшеклассников, которая позиционирует себя как "Самая долгоиграющая телевизионная викторина для старших классов в Америке с 1961 года". (Однако шоу It's Academic в районе Вашингтона фактически стартовало на 19 дней раньше – 7 октября, по сравнению с 26 октября для As Schools Match Wits.) В этой викторине участвуют школы из западного Массачусетса и северного Коннектикута. Его регулярное время выхода в эфир, по крайней мере, с начала 1970-х годов до перехода на WGBY, приходилось на субботы в 19:30. Однако шоу транслировалось и в другое время. Это особенно часто случалось с конца 1990-х по 2002 год, когда шоу иногда выходило в эфир по воскресеньям утром, поскольку трансляции баскетбола НБА на NBC вытесняли его традиционное время. Фил Шепардсон, профессор английского языка в Вестфилдском государственном колледже, был ведущим шоу с момента его запуска в октябре 1961 года до июня 1991 года. Шепардсон умер в июне 2011 года в возрасте 76 лет. Джон Баран (генеральный директор станции WWLP) принял эстафету осенью, когда шоу вернулось из своего ежегодного летнего перерыва. Баран вел шоу с 1991 по 2006 год, а в январе 2007 года его сменил Крис Романн в связи с переходом шоу на WGBY. Создатель шоу, Леонард Колламор, в течение 22 лет, с 1961 по 1983 год, был главным автором вопросов. За ним последовал Фил Шепардсон с 1983 года до выхода на пенсию в 1991 году. За исключением сезона 1997–1998 годов, доктор Тодд Ровелли был автором вопросов с 1991 года по настоящее время. На протяжении многих лет заглавной темой шоу была композиция Лероя Андерсона "Bugler's Holiday" в исполнении Boston Pops под руководством Артура Фидлера. (Эта информация иногда появлялась в вопросах, используемых в шоу.) За годы существования в эфире было использовано как минимум две записи Boston Pops: одна датируется 1967 годом, а другая – 1969 годом, в которой в качестве гостя выступил легендарный трубач Аль Хирт. Запись 1969 года была скопирована с пластинки, принадлежащей одному из инженеров станции. В сентябре 2000 года "Bugler's Holiday" была заменена на более общую и менее выразительную композицию из-за растущих лицензионных сборов. "Bugler's Holiday" вернулась в качестве заглавной темы в 2007 году, звуча на фоне фотографий случайного исторического контента и фрагментов прошлых эпизодов. Итан Лилли, признанный концертный пианист и джазовый композитор, создал альтернативную версию темы "Bugler's Holiday", которая была использована в эпизоде ASMW в ноябре 2004 года в ознаменование сорокалетия посвящения Лилли в джазовый зал славы. Шоу снималось на одной и той же светло-голубой и белой декорации с 1982 по 2000 год, с добавлением изменений в оформлении и фоне на протяжении многих лет. В свое время эта декорация также служила в качестве новостного стола для новостных выпусков WWLP. Декорация, использовавшаяся непосредственно перед светло-голубой и белой, была оранжевого, черного и темно-зеленого цветов. На протяжении большей части 1970-х и 1980-х годов локализованная версия этого сериала также транслировалась в Дейтоне, штат Огайо, на WKEF, который в то время принадлежал первоначальному владельцу WWLP Уильяму Путнаму. В дейтонской версии было несколько разных ведущих, одним из которых был будущий консервативный ведущий ток-шоу Майк Галлахер.
As Schools Match Wits, which originally aired on WWLP in Springfield, Massachusetts, is a high school quiz competition that bills itself as "America's Longest Running High School Television Quiz Show Since 1961". (However, the DC area It's Academic actually started 19 days earlier, on October 7 versus October 26 for As Schools Match Wits.) This high school quiz show includes schools from western Massachusetts and northern Connecticut. Its regular timeslot, from at least as far back as the early 1970s until its switch to WGBY, had been Saturdays at 7:30 p. m. However, it has aired at other times as well. This was especially true from the late 1990s until 2002, when the show would sometimes air on Sunday mornings because NBC's NBA basketball telecasts preempted its traditional timeslot. Phil Shepardson, an English professor at Westfield State College, hosted the show from its start in October 1961 until June 1991. Shepardson died in June 2011 at the age of 76. John Baran (WWLP's station manager) took over that autumn when the show returned from its annual summer hiatus. Baran hosted from 1991 to 2006 and Chris Rohmann took over in January 2007 due to the show's switch to WGBY. The show's creator, Leonard Collamore, was the head question writer for 22 years, from 1961 to 1983. He was followed by Phil Shepardson from 1983 until his retirement in 1991. Except for the 1997 1998 season, Dr. Todd Rovelli has been the question writer from 1991 to the present. For many years, the show's theme music was Leroy Anderson's "Bugler's Holiday", performed by the Boston Pops under Arthur Fiedler's direction. (This information would occasionally appear in questions used on the show.) At least two different Boston Pops recordings were used on the air over the years: one dating from 1967, and another from 1969 that featured a guest performance by legendary trumpeter Al Hirt. The 1969 recording was dubbed off of a record owned by one of the station's engineers. In September 2000, "Bugler's Holiday" was replaced in favor of a generic sounding, far less distinctive piece because of escalating music licensing fees. "Bugler's Holiday" returned as the show's theme in 2007, played against photos of random historical content and past episode clips. Ethan Lillie, an acclaimed concert pianist and jazz composer, composed an alternate version of the "Bugler's Holiday" theme, which was used in a November 2004 episode of ASMW to commemorate the fortieth anniversary of Lillie's induction into the jazz hall of fame. The show was shot using the same light blue and white set from 1982 until 2000, with trim and background changes added over the years. At one time, this set had also served as the anchor desk used on the air for WWLP's newscasts. The set used immediately prior to the light blue and white set was orange, black and dark green in color. Through most of the 1970s and 1980s, a localized version of this series also aired in Dayton, Ohio on WKEF, which was owned at the time by WWLP's original owner, William Putnam. The Dayton version featured several different hosts during its run, one of whom was future conservative talk show host Mike Gallagher.
Отмена и возобновление
В сентябре 2006 года телеканал WWLP отменил программу после 45 сезонов, объяснив это стоимостью новых правил Федеральной комиссии по связи (FCC), требующих обязательного субтитрирования для глухих и слабослышащих во всех телевизионных программах, транслируемых по открытым каналам в США. Однако вскоре после объявления об отмене WWLP, WGBY и Westfield State College объявили о найденном решении, позволяющем сохранить программу в эфире. WWLP передала права на программу Westfield State College, и она вернулась в эфир в январе 2007 года в качестве совместного проекта Westfield State College и WGBY, начав свой 46-й сезон. Программа продолжила выходить в эфир по субботам вечером, теперь на канале WGBY, с возвращением музыкальной темы "Bugler's Holiday". Показ возобновился 20 января 2007 года в 19:00. Съемки нового сезона начались в начале января 2007 года. "As Schools Match Wits" сочетает в себе азарт классической школьной викторины и знакомит новое поколение старшеклассников с одним из немногих публичных соревнований, в котором знания ценятся выше физической силы. К премьере нового сезона шоу приветствовало радиоведущего и писателя Криса Романна в качестве нового ведущего. После сезона 2007–2008 годов Романна сменила Бет Уорд.
In September 2006, WWLP cancelled the program after 45 seasons, citing the cost of new FCC regulations requiring all U. S. over the air television programming to be closed captioned for the deaf and hard of hearing. Shortly after the cancellation was announced, however, WWLP, WGBY and Westfield State College announced a solution to keep the program on the air. WWLP has licensed the program to Westfield State College, and it returned for a 46th season in January 2007 as a co production of Westfield State College and WGBY. The program will continue to air on Saturday evenings, now on WGBY, and with "Bugler's Holiday" as the program's returned theme. It returned to the airwaves at 7:00 p. m. on January 20, 2007. The new series began taping in early January 2007. As Schools Match Wits delivers all of the fun of the classic high school quiz show and introduces a new generation of high school students to one of the few public competitions that stresses knowledge over physical ability. When the new season of As Schools Match Wits premiered, the show welcomed radio personality and writer Chris Rohmann as its new host. Following the 2007–08 season, Rohmann was replaced by Beth Ward as host.
Сотрудничество с WGBH
В 2010 году As Schools Match Wits объединился с новым телевизионным проектом WGBH в Бостоне, High School Quiz Show, ведущим которого был выпускник MIT 1996 года Дая Лакшминараянан, чтобы отправлять свои отборочные команды из Западного Массачусетса на участие в матчах WGBH TV Boston. Одна из школ Западного Массачусетса, средняя школа Лонгмидоу, в июне 2010 года выиграла чемпионат штата Массачусетс High School Quiz Show, победив школу Бромфилд из Гарварда, штат Массачусетс.
In 2010, As Schools Match Wits partnered with the new Boston WGBH TV production, High School Quiz Show hosted by 1996 MIT graduate Dhaya Lakshminarayanan, to send their own qualifying teams from Western Massachusetts to also compete in WGBH TV Boston's matches. One of the western Massachusetts schools sent, Longmeadow High School, went on to win the WGBH TV High School Quiz Show Massachusetts state championship in June 2010, defeating The Bromfield School from Harvard, Massachusetts.