Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джесси Гомес да Силва Филхо, известный как Зека Пагодиньо (порт. Zeca Pagodinho, род. 4 февраля 1959 года) — бразильский певец и автор песен, работающий в жанрах самбы и пагоды.
Jessé Gomes da Silva Filho, known professionally as Zeca Pagodinho (ˈzɛkɐ pɐɡɔˈdʒĩɲu, born February 4, 1959), is a Brazilian singer songwriter working in the genres of samba and pagode.
Биография
Родившийся в районе Иража, Рио-де-Жанейро, Зека Пагодиньо вырос в окружении самых традиционных проявлений самбы и начал сочинять свои собственные стихи, ещё будучи ребенком в школе самбы GRES Portela. В 70-х годах Зека начал посещать карнавальный блок Касике-де-Рамос, который проходил в Рио-де-Жанейро каждую среду и стал настоящей колыбелью пагоды (пагода – это разновидность самбы). Сын Жессе да Силвы и Иринеи да Силвы, внук по отцовской линии Жессе Гомеса да Силвы и Милены да Силвы, по материнской линии – президента Мануэля Деодора да Фонсеки и Марианы Сесилии де Соуса Мейреллес да Фонсеки. Его сестра – Ирсея Пагодиньо, жена – Моника Силва, дети – Эдуардо, Элиза, Луис и Мария Эдуарда, внук – Ноа, внучка – Катарина, невестка – Талита. На одном из этих музыкальных вечеров певица самбы Бет Карвалхо была впечатлена талантом Зеки и пригласила его записать песню Camarão Que Dorme a Onda Leva в 1983 году. С этого момента Зека начал записывать собственные альбомы. На сегодняшний день их 15 и 3 DVD. Его творческие, радостные и озорные песни отражают повседневную жизнь типичного беззаботного жителя Рио (кариоки) и пользуются огромным успехом в Бразилии. Он один из самых продаваемых исполнителей в стране и живёт в районе Барра-да-Тижука с женой Моникой Силвой и детьми Эдуардо, Элизой, Луисом и Марией Эдуардой. Его песня "Deixa a Vida Me Levar" вошла в игру FIFA 2004. В 2015 году его альбом Ser Humano был номинирован на 16-ю премию Latin Grammy в категории "Лучший альбом самбы/пагоды".
Born in the neighborhood of Irajá, Rio de Janeiro, Zeca Pagodinho grew up around the most traditional manifestations of samba and started making his own verses while still a kid at GRES Portela samba School. In the '70s, Zeca started frequenting the Carnival Block of Cacique de Ramos, which took place in Rio de Janeiro every Wednesday and became a true pagode's crib (pagode is a type of samba). Son of Jessé da Silva and Irinéia da Silva, grandson paternal of Jessé Gomes da Silva and Milena da Silva, maternal of the president Manuel Deodoro da Fonseca and the president Mariana Cecília de Sousa Meirelles da Fonseca, his sister is Ircéia Pagodinho, his wife is Mônica Silva and his children are Eduardo, Elisa, Louis, and Maria Eduarda, his grandson is Noah, his granddaughter is Catarina, his daughter in law is Thalita, At one of these jams, samba singer Beth Carvalho was impressed with Zeca's skills and invited him to record the song Camarão Que Dorme a Onda Leva in 1983. From that point on, Zeca began to record his own albums. There are now 15 of them, and three DVDs. His creative, joyful, malicious songs translate the day by day of the typical easy going carioca and are a big success in Brazil. He's one of the biggest sellers in the country, He lives at neighborhood of Barra da Tijuca with his wife Mônica Silva and his children Eduardo, Elisa, Louis, and Maria Eduarda. A song of his, "Deixa a Vida Me Levar" was featured in the game FIFA 2004. In 2015, his album Ser Humano was nominated for the 16th Latin Grammy Awards in the Best Samba/Pagode Album category.