Иерусалимская академия музыки и танца: История и современность
Jerusalem Academy of Music and Dance
Иерусалимская академия музыки и танца: история, основатели (Эмиль Хаузер, Йохевед Досторевски), расположение на кампусе Еврейского университета. Музыкальное образование в Израиле.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иерусалимская академия музыки и танца — это учебное заведение, готовящее музыкантов и исполнителей искусств в Иерусалиме. Она расположена на кампусе Гиват Рам Еврейского университета в Иерусалиме.
The Jerusalem Academy of Music and Dance , is a school for the music and the performing arts in Jerusalem. It is located on the Givat Ram campus of the Hebrew University of Jerusalem.
История
Иерусалимская консерватория музыки была основана в августе 1933 года скрипачом Эмилем Хаузером, который стал ее первым директором. Его жена, Хелена Каган, пионер педиатрической медицины в довоенном Израиле, была почетным секретарем в 1938–1946 годах. Директором школы была Йохевед Досторевский, пианистка, эмигрировавшая в Иерусалим из Вены. Израильский композитор Йозеф Тал возглавлял академию в 1948–1952 годах. Занятия проходили в здании на углу площади Кикар-Цион в центре Иерусалима. С увеличением числа студентов школа переехала в арендованное помещение – здание Шмидта на улице Гиллель. В 1958 году Самуэль Рубин, президент Норманского фонда (ныне Америка-Израильского культурного фонда), пожертвовал крупную сумму денег на покупку здания на улице Смоленскина в районе Рехавия в Иерусалиме. Торжественное открытие состоялось в присутствии Голды Меир, Тедди Коллека и других высокопоставленных лиц. На церемонии школа была переименована в Музыкальную академию имени Рубина в Иерусалиме. В том же году под руководством Клода Абраванеля была основана библиотека Академии. За 35 лет работы в качестве директора библиотека собрала книги, журналы, ноты, первые издания и другие материалы. В настоящее время коллекция хранится в библиотеке Академии и в Израильском музыкальном архиве, основанном в 1988 году. Эдит Герсон Киви, этномузыколог, специализирующаяся на этнической музыке восточных еврейских общин Палестины и Израиля, преподавала историю музыки в 1942 году. Поощряемая Эмилем Хаузером, она создала фонографический архив Палестинского института фольклора и этнологии, а также коллекцию этнических музыкальных инструментов академии. В 1965 году Хасия Леви Агрон, пионер танца в Израиле, основала танцевальный факультет школы. Израильский дирижер Менди Родан возглавлял школу в период с 1984 по 1993 год.
The Jerusalem Conservatory of Music was founded in August 1933 by violinist Emil Hauser, who served as its first director. His wife, Helena Kagan, a pioneer of pediatric medicine in pre state Israel, was honorary secretary in 1938–1946. The principal of the school was Yocheved Dostorevsky, a pianist who immigrated to Jerusalem from Vienna. Israeli composer Josef Tal headed the academy in 1948–52. Classes were held at a building on the corner of Kikar Zion in the center of Jerusalem. As the number of students rose, the school moved to rented premises, the Schmidt building, on Hillel Street. In 1958, Samuel Rubin, president of the Norman Foundation (now the America Israel Cultural Foundation), donated a large sum of money to purchase a building on Smolenskin Street in Jerusalem's Rehavia neighborhood. The inauguration took place in the presence of Golda Meir, Teddy Kollek and other dignitaries. At the ceremony, the school was renamed the Rubin Academy of Music in Jerusalem. That same year, the Academy library was established under the leadership of Claude Abravanel. During his 35 years as director, the library collected books, journals, scores, first editions and the like. The collection now resides in the Academy's library and in the Israeli music archives, founded in 1988. Edith Gerson Kiwi, an ethnomusicologist specializing in the ethnic music of the oriental Jewish communities of Palestine and Israel, taught music history there in 1942. With the encouragement of Emil Hauser, she established the Phonograph Archives of the Palestine Institute of Folklore and Ethnology and the academy's collection of ethnic musical instruments. In 1965, Hassia Levy Agron, a pioneer of dance in Israel, established the school's dance department. Israeli conductor Mendi Rodan headed the school from 1984–93.
Степень
Сегодня в школе работает 160 преподавателей и обучается более 600 студентов. Академия – это независимое учебное заведение, признанное Советом по высшему образованию Израиля, которое также сотрудничает с Еврейским университетом в Иерусалиме. В школе функционируют факультет исполнительских искусств, факультет композиции, дирижирования и музыкального образования, а также факультет танца, движения и записи движений. Выдается степень бакалавра музыки (B. Mus.), бакалавра музыкального образования (B. Ed. Mus.), бакалавра танца (B. Dance) совместно с Еврейским университетом Иерусалима, а также степень магистра искусств в области музыки (M. A. Mus.) совместно с Еврейским университетом Иерусалима.
Today the school has a faculty of 160, and over 600 students. The academy is an independent institution recognized by the Council for Higher Education in Israel, but also collaborates with the Hebrew University of Jerusalem. The school has a Faculty of the Performing Arts, a Faculty of Composition, Conducting and Music Education, and a Faculty of Dance, Movement and Movement Notation. Bachelor of Music (B. Mus.). Bachelor of Education in Music (B. Ed. Mus.). Bachelor of Dance (B. Dance) in conjunction with the Hebrew University of Jerusalem. Master of Arts in Music (M. A. Mus.) in conjunction with the Hebrew University of Jerusalem.
Средняя школа
Академическая средняя школа расположена в здании Юнес и Сорайя Назариан в Гиват-Раме, примыкающем к главному зданию Академии. Основанная в конце 1960-х годов, учебная программа сочетает в себе общеобразовательные предметы с углубленным изучением музыки и танца.
The Academy High School is situated in the Younes and Soraya Nazarian Building in Givat Ram, adjacent to the Academy's main building. Founded in the late 1960s, the curriculum combines general studies with specialization in music and dance.
Летние программы
Академия ежегодно проводит двухнедельную программу под названием Международный летний институт струнных инструментов.
The academy runs an annual two week program called the International Summer Institute for Strings.
Консерватория
Консерватория предлагает индивидуальные и групповые занятия музыкой и танцами для учащихся с пяти лет. Студенты посещают специальные воркшопы и мастер-классы, проводимые ведущими преподавателями Академии, и выступают в качестве солистов и в составе ансамблей в Израиле и за границей. В настоящее время в Консерватории обучается более 700 студентов.
The Conservatory offers individual and group instruction in music and dance for students from the age of five. Students attend special workshops and master classes taught by the Academy's senior lecturers, and perform as soloists and in ensembles in Israel and overseas. Over 700 students are currently studying at the Conservatory.