Любовь Марса и Венеры: Первая драматическая балетная постановка
The Loves of Mars and Venus
Первый современный балет «Любовь Марса и Венеры» (1717) Джона Уивера – новаторское танцевальное представление, рассказывающее историю без слов. История балета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Любовь Марса и Венеры" Джона Уивера, по мнению многих, стал первым современным балетом – первым танцевальным произведением, рассказывающим историю исключительно посредством танца, жестов и музыки. Его премьера состоялась в лондонском театре Друри-Лейн в субботу, 2 марта 1717 года.
The Loves of Mars and Venus by John Weaver was arguably the first modern ballet, the first dance work to tell a story through dance, gesture and music alone. Its first performance was at London's Drury Lane Theatre on Saturday 2 March 1717.
Предыстория
До 1717 года балет всегда был частью опер и пьес и зависел от их текста для повествования драматического сюжета. «Любовь Марса и Венеры» представляла собой танцевальную драму, равнозначную пьесам, идущим на лондонской сцене, и была описана современниками как «Драматическое представление в танце», «первое в своем роде, представленное на британской сцене или в Королевстве». Все действие передавалось исключительно посредством танца и пантомимы, задав образец для будущих балетов.
Before 1717 ballet had always been part of operas and plays and dependent on their words to narrate the drama. The Loves of Mars and Venus was a danced drama, equal to the plays seen on London’s stage, described in its own time as a ‘Dramatic Entertainment of Dancing’, “the first of this kind produced upon the British Stage or in the Kingdom”. All the action was conveyed in dance and mime alone, setting a pattern for future ballets”.
История
Его непосредственным источником была пьеса Питера Энтони Мотте "Любовь Марса и Венеры", написанная в 1695 году. Состоящая из шести сцен с танцами и жестами, она длилась, по оценкам, около 40 минут.
Its immediate source was Peter Anthony Motteux's play, The Loves of Mars and Venus, written in 1695. With six scenes full of dancing and gestures, It lasted an estimated 40 minutes.
Выступление
На первых представлениях балета "Любовь Марса и Венеры" партию Марса исполнял Луи Дюпре, Венеру – Хестер Сантлоу, а сам Джон Уивер танцевал Вулкана. Дюпре был виртуозным танцором, вероятно француз по происхождению, хотя, скорее всего, он не был тем самым знаменитым "Le grand" Дюпре из Парижской оперы. Миссис Сантлоу была английской танцовщицей и актрисой, которую высоко ценили как за красоту, так и за танцевальное мастерство – один современник описал её как "несопоставимую". Сценическое мастерство Уивера было в основном свойственно комическому танцору, хотя он, безусловно, также владел искусством риторической жестикуляции. Их поддерживали лучшие танцоры театра Друри-Лейн в роли свиты Марса и Венеры, а комики труппы исполняли роли циклопов, слуг Уивера.
At the first performances of The Loves of Mars and Venus, Mars was danced by Louis Dupré, Venus was Hester Santlow and John Weaver himself danced Vulcan. Dupré was a virtuoso dancer who was probably French, although he was probably not the famous ‘Le grand’ Dupré of the Paris Opera. Mrs Santlow was an English dancer actress, greatly admired for her beauty as well as her dancing skills – one contemporary described her as ‘incomparable’. Weaver’s stage skills were essentially those of a comic dancer, although he was obviously also a master of rhetorical gesture. They were supported by Drury Lane’s best dancers as the ‘Followers’ of Mars and Venus, with the company’s comedians as Weaver’s workmen the Cyclops.
Прием и последующая история
"Любовь Марса и Венеры" имела несомненный успех, с семью представлениями в течение первого сезона и возобновлениями в театре Дрюри-Лейн вплоть до 1724 года. Колли Сиббер, английский актер, управляющий театром, драматург и поэт-лауреат, писал об этом: «Чтобы придать танцу хоть какое-то развитие и сделать его не просто движением без смысла, басня о Марсе и Венере была оформлена как последовательное представление танцев, где страсти были так удачно выражены, а вся история так ясно рассказана посредством немого повествования жестами, что даже вдумчивые зрители признали его одновременно приятным и разумным развлечением». Это также послужило вдохновением для пародийной версии Джона Рича.
The Loves of Mars and Venus was an undoubted success, with seven performances during its first season and revivals at the Drury Lane Theatre until 1724. Colley Cibber the English actor manager, playwright and Poet Laureate, said of it ‘To give even Dancing therefore some Improvement; and to make it something more than Motion without Meaning, the Fable of Mars and Venus, was form’d into a connected Presentation of Dances in Character, wherein the Passions were so happily expressed, and the whole Story so intelligibly told, by a mute Narration of Gesture only, that even thinking Spectators allow’d it both a pleasing and a rational Entertainment’. It also inspired a parody version by John Rich
300-летие выступления
Танцевальная компания Weaver Dance Company была основана в 2016 году с целью создания спектакля, посвященного 300-летию первого представления балета «Любовь Марса и Венеры». Уивер создал лоскутное произведение для своей музыкальной партитуры, пастиччо, но оно было утеряно. Поэтому пастиччо было составлено из музыки, звучавшей на лондонской сцене того времени, с использованием произведений Жана-Батиста Лулля (1632–1687), Жака Пазибля (ок. 1656–1721), Генри Пёрселла (1659–1695), Готфрида Фингера (ок. 1660–1730), Джона Экклса (1668–1735), Иеремии Кларка (ок. 1674–1704) и Уильяма Крофта (1678–1727), при этом текст Уивера служил ориентиром. Поскольку реконструкция полного танцевального спектакля с актерским составом из 26 персонажей превышала возможности компании, они решили создать представление, которое познакомит зрителей с миром лондонской сцены XVIII века и разочарованием Джона Уивера, связанным с ограничениями танца, следуя за Уивером в его попытках создать свою первую «Драматическую танцевальную программу», где танец занимал бы равноправное положение в искусстве наряду с музыкой и драмой. Используя опубликованный сценарий Джона Уивера для реконструкции жестов и театральных танцев, записанных в нотации Бошам-Фёйе в начале XVIII века, в качестве основы для новой хореографии, танцевальная компания Weaver Dance Company представила свой балет «Любовь Марса и Венеры» ровно через 300 лет после первого представления, 2 марта 2017 года, в аудитории Фицвильяма в Кембридже.
The Weaver Dance Company, was founded in 2016, to produce a show to celebrate the 300th anniversary of the first performance of The Loves of Mars and Venus. Weaver created a patchwork to make his musical score, a pasticcio, but it has been lost. So a pasticcio was pieced together using music from the London stage of the day with works by Jean Baptiste Lully (1632–87), Jacques Paisible (c1656 1721), Henry Purcell (1659–95), Gottfried Finger (c1660 1730), John Eccles (1668 1735), Jeremiah Clarke (c1674 1704), and William Croft (1678 1727), using Weaver’s text as a guide. As a reconstruction of the full dance drama with its cast of 26 characters was beyond the Company’s resources, they set out to create a show that would introduce the audience to the world of the 18th century London stage and John Weaver’s frustrations with the limitations of dancing there, following Weaver as he tries to create his first ‘Dramatick Entertainment of Dancing’ with dance taking an equal place as an art alongside music and drama. Using John Weaver’s own published scenario to reconstruct the gestures and theatrical dances recorded in Beauchamp–Feuillet notation in the early 18th century as the basis for new choreography, The Weaver Dance Company presented their The Loves of Mars and Venus, exactly 300 years to the day after the first performance, at the Fitzwilliam College Auditorium in Cambridge on 2 March 2017.