Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саммит G7 в Галифаксе, Канада, 1995 год
1995 G7 summit in Halifax, Canada
21-й саммит G7 состоялся 15–17 июня 1995 года в Галифаксе, Новая Шотландия, Канада. Местом проведения саммита было Summit Place в Галифаксе. Премьер-министр Жан Кретьен назвал саммит "саммитом Chevrolet", используя в качестве метафоры простой и недорогой автомобиль, чтобы подчеркнуть, что этот саммит был менее затратным, чем предыдущие в Версале и Венеции. Группа семи (G7) – это неофициальный форум, объединявший лидеров самых богатых индустриально развитых стран: Франции, Германии, Италии, Японии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Канады (с 1976 года) и президента Европейской комиссии (официально с 1981 года). Саммиты не предполагали формальной связи с более широкими международными институтами; более того, своего рода протест против излишней формальности других международных встреч стал одним из факторов зарождения сотрудничества между президентом Франции Валери Жискаром д’Эстеном и канцлером ФРГ Гельмутом Шмидтом, когда они инициировали первый саммит Группы шести (G6) в 1975 году.
The 21st G7 summit was held on June 15–17, 1995 in Halifax, Nova Scotia, Canada. The venue for this summit meeting was Summit Place in Halifax. It was labelled by Prime Minister Jean Chrétien as a "Chevrolet Summit", using a utilitarian automobile as a metaphor for the summit being less expensive than previous summits in Versailles and Venice. The Group of Seven (G7) is an unofficial forum which brought together the heads of the richest industrialized countries: France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States, Canada (since 1976), and the President of the European Commission (starting officially in 1981). The summits were not meant to be linked formally with wider international institutions; and in fact, a mild rebellion against the stiff formality of other international meetings was a part of the genesis of cooperation between France's president Valéry Giscard d'Estaing and West Germany's chancellor Helmut Schmidt as they conceived the first Group of Six (G6) summit in 1975.
Лидеры на саммите
G7 — это неофициальный ежегодный форум для лидеров Канады, Европейской комиссии, Франции, Германии, Италии, Японии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов. Основные члены G7. Государство и лидер, принимающий сторону, указаны жирным шрифтом.
The G7 is an unofficial annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, and the United States. Core G7 membersHost state and leader are shown in bold text. Member Represented by Title Canada Jean Chrétien Prime Minister France Jacques Chirac President Germany Helmut Kohl Chancellor Italy Lamberto Dini Prime Minister Japan Tomiichi Murayama Prime Minister United Kingdom John Major Prime Minister United States Bill Clinton President European Union Jacques Santer Commission President Jacques Chirac Council President
Член | Представлен | Должность
------- | -------- | --------
Канада | Жан Кретьен | Премьер-министр
Франция | Жак Ширак | Президент
Германия | Гельмут Коль | Канцлер
Италия | Ламберто Дини | Премьер-министр
Япония | Томиичи Мураяма | Премьер-министр
Соединенное Королевство | Джон Мейджор | Премьер-министр
Соединенные Штаты | Билл Клинтон | Президент
Европейский Союз | Жак Сантер | Председатель Комиссии
| Жак Ширак | Председатель Совета
The G7 is an unofficial annual forum for the leaders of Canada, the European Commission, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, and the United States. Core G7 membersHost state and leader are shown in bold text. Member Represented by Title Canada Jean Chrétien Prime Minister France Jacques Chirac President Germany Helmut Kohl Chancellor Italy Lamberto Dini Prime Minister Japan Tomiichi Murayama Prime Minister United Kingdom John Major Prime Minister United States Bill Clinton President European Union Jacques Santer Commission President Jacques Chirac Council President
Проблемы
Саммит задумывался как площадка для урегулирования разногласий между участниками. Фактически, саммит также рассматривался как возможность для участников поддержать друг друга в связи со сложными экономическими решениями.
The summit was intended as a venue for resolving differences among its members. As a practical matter, the summit was also conceived as an opportunity for its members to give each other mutual encouragement in the face of difficult economic decisions.