«Лавура Аркаика» (2001) – бразильская драма Луиса Фернандо Карвальо, экранизация романа Радуана Нассара. История о возвращении домой и запретной любви. Входит в топ-100 бразильских фильмов!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Луиса Фернандо Карвалью 2001 года
2001 film by Luiz Fernando Carvalho
«Слева от отца» (Lavoura Arcaica) – бразильский драматический фильм 2001 года, спродюсированный, написанный, снятый и смонтированный Луисом Фернандо Карвалью по одноименному роману Радуана Нассара. Фильм рассказывает о мужчине (Селтон Мелло), который возвращается в дом к отцу после многих лет и влюбляется в свою сестру (Симон Споладор). В 2015 году Бразильская ассоциация кинокритиков (Abraccine) включила фильм «Слева от отца» в список 100 величайших бразильских фильмов за всю историю.
To the Left of the Father (Lavoura Arcaica) is a 2001 Brazilian drama film produced, written, directed and edited by Luiz Fernando Carvalho, based on the novel of the same name by Raduan Nassar. The film follows a man (Selton Mello) who returns to his father's home after many years and falls in love with his sister (Simone Spoladore). In 2015, the Brazilian Film Critics Association (Abraccine) placed To the Left of the Father among their list of 100 Greatest Brazilian Films of All Time.
Краткое содержание сюжета
История повествует о молодом человеке, живущем дома, Андре (Селтон Мелло), чьи взгляды радикально отличаются от взглядов его отца-фермера (Рауль Кортез). Отец проповедует порядок и сдержанность, что укрепляет его власть под маской семейной любви. Сын ищет свободы и наслаждений, что проявляется в его страсти к своей сестре Ане (Симон Споладор). Когда Андре переезжает в обветшалый пансион, его старший брат Педро (Леонардо Медейрос) по просьбе матери (Джулиана Карнейро да Куня) должен вернуть его домой. Однако его возвращение потрясет замкнутый мир семьи.
The story concerns a young man living at home, André (Selton Mello), whose ideas are radically different from those of his farmer father (Raul Cortez). The father advocates order and restraint, which enhance his own power under the guise of family love. The son seeks freedom and pleasure, exemplified in his passion for his sister Ana (Simone Spoladore). When André moves to a seedy boarding house, his older brother Pedro (Leonardo Medeiros), is asked by their mother (Juliana Carneiro da Cunha) to bring him back. His return, however, will shatter the family's insular life.
Производство
Стремясь сохранить связь с поэтической прозой книги Радуана Нассара, Луис Фернандо Карвалхо решил снять фильм без четкого сценария, полностью полагаясь на импровизацию актеров в рамках заданной темы. Это потребовало интенсивной работы с актерами, которые в течение четырех месяцев находились в изоляции на ферме. Процесс создания и производства фильма был подробно освещен в книге "О левом от отца" ("Sobre Lavoura Arcaica"), где режиссер дал интервью Жозе Карлосу Авеллару, Жеральдо Сарно, Мигелю Перейре, Иване Бентес, Арнальдо Каррильо и Лилиан Хейнеманн. Книга была издана на португальском, английском и французском языках издательством Ateliê Editorial.
Aiming to maintain the connection with the poetic prose of Raduan Nassar's book, Luiz Fernando Carvalho elected to film without a defined script, based entirely on the actors' improvisations on the theme. This involved intensive coaching of the cast, secluded on a farm for four months. The film's creation and production process was discussed in the book About To the Left of The Father ("Sobre Lavoura Arcaica"), in which the director is interviewed by José Carlos Avellar, Geraldo Sarno, Miguel Pereira, Ivana Bentes, Arnaldo Carrilho and Liliane Heynemann, launched in Portuguese, English and French by the publisher Ateliê Editorial.
Прием
Фильм был хорошо принят как критиками, так и зрителями, собрав 300 000 просмотров всего в двух местах показа – в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу.
It was a success with the critics and the public, reaching 300,000 viewers with just two exhibition locations, one in Rio de Janeiro and the other in São Paulo.
Критический отклик
По версии Бразильской ассоциации кинокритиков (Abraccine), фильм входит в число 100 лучших бразильских фильмов за всю историю. По мнению писателя и психоаналитика Ренато Тардиво, автора книги "Porvir que vem antes de tudo – literatura e cinema em Lavoura Arcaica", этот фильм – одно из важнейших произведений бразильского кинематографа "за все времена". Кинокритик Карлос Альберто де Маттос назвал его первым произведением искусства бразильского кино в XXI веке. Фильм получил высокую оценку критиков в разных странах, а по мнению французского журнала Cahiers du Cinéma, "Слева от отца" – это "варварская поэма на грани галлюцинации, обладающая необычайной силой".
It is considered one of the 100 best Brazilian films of all time, according to the Brazilian Film Critics Association (Abraccine). In the opinion of writer and psychoanalyst Renato Tardivo, author of Porvir que vem antes de tudo – literatura e cinema em Lavoura Arcaica, the film is one of the most important works of Brazilian cinema “of all times”. The critic Carlos Alberto de Mattos described it as the first work of art of the Brazilian cinema in the 21st century. The film was acclaimed by the critics of various countries and, according to the French magazine Cahiers du Cinéma, To the Left of the Father is a "barbarous poem verging on hallucination, of extraordinary power".
Награды
Фильм был успешно представлен на множестве национальных и международных кинофестивалях, получив более 50 наград, в том числе на Всемирном кинофестивале в Монреале, кинофестивале в Рио-де-Жанейро, Международном кинофестивале в Сан-Паулу, Гран-при за лучший бразильский фильм, кинофестивале в Бразилиа, Гаванском кинофестивале, кинофестивале в Картахене, Международном кинофестивале в Гвадалахаре, Буэнос-Айресском международном фестивале независимого кино и других.
It had a successful career in a number of national and international festivals, receiving over 50 awards at the Montreal World Film Festival, the Rio Film Festival, the São Paulo International Film Festival, the Grand Prix for Brazilian Film, the Brasília Film Festival, the Havana Film Festival, the Cartagena Film Festival, the Guadalajara International Film Festival, the Buenos Aires International Festival of Independent Cinema, among others.