Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский эпидемиолог
British epidemiologist
Александр "Сэнди" Мессент Кэрнкросс OBE (родился 8 марта 1948 года) — эпидемиолог Лондонской школы гигиены и тропической медицины (LSHTM). Его интересуют вопросы экологических мероприятий по контролю за заболеваниями, включая как технические аспекты, так и политику.
Alexander "Sandy" Messent Cairncross OBE (born 8 March 1948) is an epidemiologist at the London School of Hygiene and Tropical Medicine (LSHTM). He has an interest in environmental interventions for disease control, including both technical issues and policy.
Семья
Он является членом известной семьи Кэрнкросс, происходящей из Ланаркшира. Он родился в семье Мэри Фрэнсис (урожденной Глинн) и экономиста, сэра Александра Киркланда Кэрнкросса. Его сестра – ученый и журналист Фрэнсис Кэрнкросс. Его дядя, Джон Кэрнкросс, был сотрудником разведки, шпионом и двойным агентом.
He is a member of the notable Cairncross family which originates in Lanarkshire. He was born to Mary Frances (née Glynn) and the economist, Sir Alexander Kirkland Cairncross. His sister is academic and journalist Frances Cairncross. His uncle, John Cairncross was an intelligence officer, spy and double agent.
Академическая карьера
Кейрнкросс получил образование в Королевской школе Уимблдона и Корпус-Кристи-колледже Кембриджского университета, где в 1969 году с отличием окончил факультет механических наук (инженерии). Впоследствии он получил степень доктора философии по механике почв в Кембриджском университете. По профессии он инженер общественного здравоохранения, а по призванию – эпидемиолог. Большую часть своей карьеры он посвятил исследованиям и преподаванию, а около трети – работе в развивающихся странах, где он занимался реализацией программ в области водоснабжения, санитарии и общественного здравоохранения. Его опыт включает строительство систем водоснабжения в Лесото и семь лет работы инженером по водоснабжению и санитарии в правительстве Мозамбика вскоре после обретения страной независимости. Сэнди является директором по исследованиям исследовательского консорциума SHARE, финансируемого DFID, который занимается прикладными исследованиями в области санитарии и гигиены в партнерстве с WaterAid, Shack Dwellers International, Международным институтом окружающей среды и развития и Международным центром исследований диарейных заболеваний в Бангладеш. Он также является заместителем директора африканского консорциума African SNOWS, целью которого является развитие исследовательского потенциала шести африканских университетов в области водоснабжения, санитарии и охраны окружающей среды. В январе 2014 года Кэрнкросс был удостоен медали Эдвина Чедвика за выдающийся вклад в развитие общественного здравоохранения.
Cairncross was educated at King's College School, Wimbledon, and Corpus Christi College, Cambridge, where he graduated with honours in mechanical sciences (engineering) in 1969. He subsequently received a PhD in soil mechanics from the University of Cambridge. He is a public health engineer by profession and an epidemiologist by vocation. Most of his career has been spent in research and teaching, and about a third in developing countries implementing water, sanitation and public health programmes. His experience includes building water supplies in Lesotho, and seven years as a water and sanitation engineer for the Government of Mozambique, shortly after that country's independence. Sandy is Research Director of the DFID funded SHARE Research Consortium, whose aim is applied research on sanitation & hygiene, with partners WaterAid, Shack Dwellers International, the International Institute for Environment and Development, and the International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh. He is also Deputy Director of the African SNOWS Consortium to build research capacity of six African universities in water, sanitation & environmental health. In January 2014, Cairncross was awarded the Edwin Chadwick Medal in recognition of his outstanding contributions to the advancement of public health.
Благотворительная работа
До 2015 года он был председателем совета попечителей организации Teaching aids at Low Cost (TALC) – международной неправительственной организации с благотворительным статусом, расположенной в графстве Хертфордшир. Он также является председателем Africa AHEAD.
Until 2015, he served as chair of trustees to Teaching aids at Low Cost (TALC), an international non government organization with charitable status based in Hertfordshire. He is also Chair of Africa AHEAD.
Писание и исследования
Он работал над рядом книг или вносил вклад в их создание, включая учебник по инженерной экологии и охране окружающей среды в тропических странах.
He has worked on or contributed to a number of books, including a textbook on environmental health engineering in the tropics.