Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский врач (1928–2013)
японский олимпийский фехтовальщик
Japanese physician (1928–2013)
the Japanese Olympic fencer
Хироси Накадзима (中嶋 宏) — японский врач, наиболее известный тем, что занимал пост Генерального директора Всемирной организации здравоохранения.
Hiroshi Nakajima (中嶋 宏) was a Japanese doctor known chiefly for his tenure as Director General of the World Health Organization.
Ранние годы и образование
Родился в Чибе, Япония, 16 мая 1928 года. В 1955 году Накадзима получил степень врача (M.D.) в Токийском медицинском университете, Япония.
He was born in Chiba, Japan, on 16 May 1928. In 1955 Nakajima received his M. D. from Tokyo Medical University, Japan.
До 1974: Франция и Япония
С 1956 или 1958 по 1967 год Накадзима работал во Французском национальном институте здравоохранения и медицинских исследований, занимаясь медицинскими и фармацевтическими исследованиями. Во время своего руководства ВОЗ у него возник острый конфликт с тогдашним руководителем Глобальной программы ВОЗ по СПИДу (ГПЗ) Джонатаном Манном, который привел к отставке Манна. Манн считал, что Накадзима недостаточно решителен в борьбе со СПИДом. Значительная часть успеха Глобальной программы по борьбе со СПИДом была заслугой Манна, который также обладал автономией в управлении ГПЗ, которую Накадзима стремился ограничить. Накадзима также сократил бюджет и возможности для командировок Манна. После отставки Манна штат ГПЗ сократился с более чем 250 человек до четырех. Этот конфликт и его последствия для работы ВОЗ по борьбе со СПИДом были освещены в документальном фильме PBS Frontline "Эпоха СПИДа". В период своего пребывания в должности Накадзиму также предъявляли обвинения в некомпетентности как в коммуникаторе, так и в администраторе. В 1988 году, в начале своего первого срока, была запущена Глобальная инициатива по ликвидации полиомиелита. Был проведен аудит, завершившийся в марте, который оправдал Накадзиму в обвинениях в нецелевом использовании средств ВОЗ. Накадзима баллотировался против Мохаммеда Абдельмумена.
From 1956 or 1958 to 1967 Nakajima worked at the French National Institute of Health and Medical Research doing medical and pharmaceutical research. During his leadership at WHO he notoriously had a conflict with then head of the WHO's Global Programme on AIDS (GPA), Jonathan Mann, which resulted in Mann's resignation. Mann thought Nakajima was not aggressive enough in his approach against AIDS. Much of the success of the Global Programme on AIDS was attributed to Mann, who also had autonomy over the Global Programme on AIDS, which Nakajima wanted to take away. Nakajima also limited Mann's budget and travel. Following Mann's resignation, the number of GPA staff dropped from more than 250 to four. This conflict and its impact on WHO's AIDS efforts has been documented as a part of the PBS Frontline documentary "The age of AIDS". During his tenure, Nakajima was also accused of being a poor communicator and administrator. During his first term in 1988, the Global Polio Eradication Initiative was launched. An audit was conducted that concluded in March and cleared Nakajima of misusing WHO's finances. Nakajima ran against Mohammed Abdelmoumene,
В 1997 году Накадзима заявил, что не намерен баллотироваться на новый срок и что его полномочия истекут в июле 1998 года. Его сменила Гро Харлем Брунтланд из Норвегии, чья кандидатура была поддержана Соединенными Штатами и Европейским Союзом.
In 1997, Nakajima announced that he was not seeking another re election and that his term of office would end in July 1998. He was replaced by Gro Harlem Brundtland of Norway, whose candidacy was supported by the United States and the European Union.