Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Виктория Элизабет Уэллс Вулсин (родилась 27 октября 1953 года) — американский врач и политический кандидат, специализирующийся на эпидемиологии и исследованиях СПИДа среди женщин в Африке. Она также принимала участие в политической деятельности и в 2006 и 2008 годах баллотировалась от Демократической партии в 2-м избирательном округе штата Огайо, потерпев дважды поражение от Жан Шмидт.
Victoria Elizabeth Wells Wulsin (born October 27, 1953) is an American physician and political candidate who specializes in epidemiology, and AIDS research among women in Africa. She has also been involved in politics, and in 2006 and 2008 ran as the Democratic candidate for Ohio's 2nd congressional district, losing twice to Jean Schmidt.
Ранние годы и образование
Вулсин родилась в Элирии, штат Огайо, в семье учителя и социального работника. Она окончила среднюю школу в Огайо и получила степень бакалавра в Гарвардском университете. После окончания колледжа она вернулась в Огайо и получила медицинскую степень в Case Western Reserve University в Кливленде в 1980 году. В 1982 году она получила степень магистра общественного здравоохранения, а в 1985 году – докторскую степень по эпидемиологии, обе – в Гарвардской школе общественного здравоохранения. Вулсин имеет лицензии на медицинскую практику в штатах Массачусетс (1981) и Огайо (1989).
Wulsin was born in Elyria, Ohio, the daughter of a teacher and a social worker. She attended high school in Ohio, and earned a B. A. from Harvard University. After college, she returned to Ohio and earned a medical degree from Case Western Reserve University in Cleveland in 1980. She earned a master's degree in Public Health (1982) and a doctorate in Epidemiology (1985), both from the Harvard University School of Public Health. Wulsin has obtained medical licenses in Massachusetts (1981) and Ohio (1989).
Карьера
С 1989 по 1995 год Вулсин занимала должность директора по эпидемиологии в департаменте здравоохранения города Цинциннати. С 1986 по 2001 год она работала в Центрах по контролю и профилактике заболеваний на различных должностях. В апреле 2003 года Вулсин основала SOTENI International – некоммерческую организацию, занимающуюся борьбой со СПИДом в Африке. Ее штаб-квартира находится в Цинциннати, а также есть офис в Кении. SOTENI оказывает помощь женщинам и детям-сиротам, наиболее пострадавшим от пандемии СПИДа. "Soteni" – это слово на языке суахили, означающее "все мы". 26 января 2011 года, во время церемонии вручения устава Университету Маунт Кения в городе Тика, Вулсин была назначена его первым канцлером.
From 1989 to 1995, Wulsin was Director of Epidemiology in the City of Cincinnati's Health Department. From 1986 to 2001, she worked in various capacities for the Centers for Disease Control and Prevention. In April 2003, Wulsin founded SOTENI International, a non profit organization to fight AIDS in Africa. It has its headquarters in Cincinnati and an office in Kenya. SOTENI assists those women and orphans who have been most affected by the AIDS pandemic. Soteni is a Swahili word which translates as "all of us". On January 26, 2011, during the award of a charter to the Mount Kenya University in Thika, Wulsin was installed as its first Chancellor.
Политика
Ее интерес к общественному здравоохранению и более широким социальным проблемам привел ее в политику, и она трижды баллотировалась в Конгресс от своего округа, но не была избрана. Это был самый близкий результат за 42 года, когда демократ претендовал на полный срок в исторически республиканском 2-м округе. Последним демократом, выигравшим этот округ на полный срок, был будущий губернатор Джек Гиллиган, который занимал его один срок, одержав победу на волне демократического триумфа 1964 года. Вулсин с большим отрывом победила в округах Пайк и Сциото и незначительно – в округе Браун. Она обошла Шмидт в части округа Гамильтон, которая является самой большой частью округа. Шмидт ранее выиграла округ Гамильтон на специальных выборах против Хакетта. Шмидт победила в своем родном округе Клермонте с перевесом более 8000 голосов, что позволило ей удержать место.
Her interest in public health and larger social issues led her into politics, and she has run for office as a representative of her district to Congress three times, but has not been elected. This is the closest in 42 years that a Democrat has come to winning a full term in the historically Republican 2nd District. The last Democrat to win this district for a full term was future Governor Jack Gilligan, who held it for one term after being swept into office by the Democratic landslide of 1964. Wulsin carried Pike and Scioto counties by wide margins and narrowly carried Brown County. She defeated Schmidt in the 2nd's share of Hamilton County, by far the largest portion of the district. Schmidt had won Hamilton County during her special election victory against Hackett. Schmidt carried her home Clermont County by over 8,000 votes, enabling her to keep the seat.
Выборы в Конгресс в 2008 году
В 2008 году, после победы в предварительном голосовании, Вулсин баллотировалась в качестве кандидата от Демократической партии в округе №2 штата Огайо. Она обошла адвоката из Цинциннати Стива Блэка с отрывом в 28 процентных пунктов на предварительном голосовании 4 марта. На всеобщих выборах Вулсин соревновалась с двумя соперниками: действующим конгрессменом-республиканцем Жан Шмидт и независимым кандидатом Дэвидом Крикорианом. Опросы общественного мнения показывали, что борьба между Вулсин и Шмидт была напряженной, при этом Крикориан пользовался значительной поддержкой для независимого кандидата. Три кандидата приняли участие в трех дебатах. Первый состоялся 6 октября 2008 года в Общественном центре Андерсона, второй транслировался на WCET 22 октября, а третий – в программе Newsmakers на канале 12 26 октября. Все три дебата были в основном посвящены экономике, финансовому кризису и местным вопросам. 4 ноября действующий конгрессмен Шмидт одержала победу над Вулсин на всеобщих выборах.
In the 2008 election cycle, Wulsin ran as the Democratic candidate for the Second District of Ohio after winning the primary. She defeated Cincinnati attorney Steve Black by 28 points in the March 4 primary. In the general election, Wulsin faced two opponents, Republican incumbent Jean Schmidt and independent candidate David Krikorian. Polls showed the race to be close between Wulsin and Schmidt, with Krikorian attracting a significant amount of support for an independent candidate. The three candidates engaged in three debates. The first took place at the Anderson Community Center on October 6, 2008, the second was aired on WCET on October 22, and the third was aired on Channel 12's Newsmakers program on October 26. All three debates focused mainly on the economy, the financial crisis, and local issues. On November 4, the incumbent Representative Schmidt defeated Wulsin in the general election.
2005 Спор о маляриотерапии
Во время избирательных кампаний 2006 и 2008 годов участие Вулсин в исследовании 2004 года, проведенном для Института Хеймлиха в Цинциннати, подверглось критике со стороны ее оппонентов. Генри Хеймлих руководил трехлетним исследованием в Китае, завершившимся в 1996 году, в рамках которого оценивалась эффективность использования малярийной инфекции для борьбы со СПИДом. Она заключила, что "преобладающие данные свидетельствуют о том, что ни малярия, ни иммунотерапия не способны излечить ВИЧ/СПИД". В том же году кандидат от Республиканской партии Жан Шмидт, участвовавшая в упорной борьбе с Вулсин, попыталась извлечь выгоду из этого скандала в письме с просьбой о пожертвованиях, в котором неверно утверждалось, что врач непосредственно участвовала в экспериментах с применением маляриотерапии. Она проживает в Индиан-Хилл, пригороде Цинциннати.
During the 2006 and 2008 electoral campaigns, Wulsin's participation in a 2004 study for Cincinnati's Heimlich Institute was criticized by her opponents. Henry Heimlich had directed a three year study in China, ending in 1996, that evaluated the use of malaria infection in fighting AIDS. She concluded that "the preponderance of evidence indicates that neither malaria or immunotherapy will cure HIV/AIDS." That year the Republican candidate, Jean Schmidt, in a tight race with Wulsin, tried to capitalize on the controversy in a fundraising letter that incorrectly suggested that the doctor had been directly involved in experiments using malariotherapy. She is a resident of Indian Hill, a suburb of Cincinnati.