Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лагерь Графтон — главная база Национальной гвардии армии в Северной Дакоте. База, расположенная недалеко от озера Дьявол в Северной Дакоте, была основана в 1904 году как военный резерв Рок-Айленд. В 1924 году она была переименована в честь подполковника Гилберта К. Графтона, выдающегося военнослужащего Национальной гвардии Северной Дакоты, который служил в ополчении со времен территории Дакота и умер от болезни в 1919 году. Официальное изменение названия было утверждено указом губернатора Северной Дакоты в 1952 году.
Camp Grafton is the main Army National Guard installation in North Dakota. The base, located near Devils Lake, North Dakota, was founded in 1904 as the Rock Island Military Reservation. In 1924, it was renamed after Lieutenant Colonel Gilbert C. Grafton, a prominent North Dakota National Guardsman who had served in the militia since the days of Dakota Territory, and died of disease in 1919. The name change was made official by executive order of the governor of North Dakota in 1952.
История
Лагерь Графтон Армии Национальной гвардии Северной Дакоты, расположенный в Devils Lake, Северная Дакота, является крупным учебным центром ARNG. В 1904 году федеральное правительство передало штату Северная Дакота земли вблизи озера Дьявольское для использования в качестве постоянного военного резервата для Национальной гвардии Северной Дакоты. До получения нынешнего названия лагерь также назывался лагерем Генри У. Лоутон и военным резерватом Рок-Айленд.
Camp Grafton of the North Dakota Army National Guard in Devils Lake, North Dakota is an ARNG Major Training Center. In 1904 some near Devils Lake was ceded to the State of North Dakota by the federal government for use as a permanent military reservation for the North Dakota National Guard. Before its present name, the camp was also known as Camp Henry W. Lawton and the Rock Island Military Reservation.
География
Озеро Дьявола, крупнейший естественный водоём в Северной Дакоте, увеличивается в размерах каждый год с 1993 года, что вызывает серьёзное недовольство местных жителей. Поднимающийся уровень воды угрожает затоплением городу Девлз Лейк, лагерю Графтон, дорогам, полям, очистным сооружениям и другим объектам инфраструктуры. Озеро Дьявола имеет долгую историю колебаний уровня воды. Уровень воды поднялся более чем на 4,8 метра, затопив пастбища, сельскохозяйственные земли, жилые дома, предприятия и дороги. Колебания уровня воды в озере Дьявола уже много лет вызывают обеспокоенность у жителей региона. В 1983 году тогдашний губернатор Олсон объявил чрезвычайное положение в этом районе из-за повреждений дорог и имущества, вызванных наводнением (Bluemle, 1983). Засуха, начавшаяся в 1988 году, привела к повторному снижению уровня воды в озере.
Devils Lake, the largest natural body of water in North Dakota, has been getting larger every year since 1993, much to the frustration of area residents. Rising water threatens to flood the city of Devils Lake, Camp Grafton, roads, fields, sewage treatment plants, and other human facilities. Devils Lake has a long history of fluctuating water levels. Water levels have risen over 16 feet (5 m), flooding pasture, farmland, homes, businesses, and roads. The fluctuating water level of Devils Lake has been a concern to area residents for a number of years. In 1983, then Governor Olson issued a Disaster Emergency Proclamation for the area due to the damage to roads and property caused by flooding (Bluemle, 1983). A drought that began in 1988 caused the lake level to decline again.
Лагерь Графтон (Юг)
В 1983 году Национальная гвардия Северной Дакоты получила финансирование от законодательного собрания штата для приобретения земли в округе Эдди. Сегодня этот "новый" тренировочный полигон известен как Лагерь Графтон Южный. В 1997 году учебное заведение, расположенное в Лагере Графтон (Юг), было обозначено как региональный учебный центр генерал-майора К. Эмерсона Мёрри для проведения учений с применением боевой техники и живой стрельбы, хотя оно оставалось частью общего учебного комплекса Лагеря Графтон. Генерал-майор К. Эмерсон Мёрри служил в Национальной гвардии Северной Дакоты с 1955 по 1984 год, занимая должность адъютанта генерала Национальной гвардии Северной Дакоты с 1975 по 1984 год. Лагерь Графтон (Южный участок) (CGS) состоит из переходной луговой экосистемы. Переходные луга включают в себя как высокотравные прерии востока, так и смешанные травяные прерии запада. CGS является одним из крупнейших непрерывных массивов переходных лугов в Северной Дакоте. Пастбищное использование является преобладающим видом деятельности на тренировочном полигоне с 1920 года. Выпас крупного рогатого скота имитирует исторический выпас травоядных (лосей и бизонов). Холмистая местность переходных лугов представляет собой отличный полигон для проведения маневров боевых подразделений, необходимых нашим механизированным инженерным и артиллерийским подразделениям ПВО. Для поддержания переходной луговой экосистемы лицензии на выпас скота выставляются на аукцион местным ранчерам, что обеспечивает доход, который затем реинвестируется в тренировочный полигон. Переходная луговая экосистема находится под серьезной угрозой из-за молочая щетинистого (Euphorbia esula), инвазивного сорняка. Ранее основным методом борьбы было интенсивное применение гербицидов 2,4-D и пиклорама. За последние пять лет Национальная гвардия Северной Дакоты, в партнерстве с отделом луговодства Университета Северной Дакоты, внедрила комплексный план управления вредителями для борьбы с молочаем щетинистым, используя агротехнические и химические методы. Агротехнические методы включают выпас овец, устойчивых к молочаю, на сильно зараженных участках и обработку небольших скоплений сорняка химическими препаратами. Ожидается, что NDARNG сократит расходы на гербициды на 79% в течение следующих шести лет, одновременно увеличив производство травы на 50%. Министерство сельского хозяйства США в других испытаниях по всей стране также внедряет этот комплексный план, сочетающий агротехнические и химические методы обработки.
In 1983 the North Dakota National Guard received funding from the state legislature to purchase land in Eddy County. Today the "new" training area is known as Camp Grafton South. In 1997 the training facility located at Camp Grafton (South) was designated as the Major General C. Emerson Murry regional live fire and maneuver training center, though it remained a part of the overall Camp Grafton training complex. Major General C. Emerson Murry served in the North Dakota National Guard from 1955 to 1984, being adjutant general of the North Dakota National Guard from 1975 to 1984. Camp Grafton (South Unit) (CGS) consists of of a transitional grassland ecosystem. Transitional grasslands contain both tall grass prairies of the east and mixed grass prairies of the west. CGS is one of the largest contiguous areas of transitional grasslands North Dakota. Grazing has been the predominant use of the training area since 1920. Cattle grazing mimics the prehistoric grazing by herbivores (elk and bison). The rolling hills of transitional grasslands are a tremendous training area for open area combat arms maneuvers necessary for our mechanized engineer and air defense artillery units. To maintain the transitional grassland ecosystem, grazing licenses are auctioned to local ranchers; providing income, which is, reinvested back into the training site. The transitional grassland ecosystem is seriously threatened by leafy spurge (Euphorbia esula), an introduced weed. The primary control in the past has been concentrated use of 2,4 D and picloram herbicides. In the past five years, the North Dakota Army National Guard, in partnership with the Range Science Department of North Dakota State University has implemented an integrated pest management plan to control leafy spurge using cultural and chemical controls. The cultural controls consist of grazing spurge tolerant sheep on heavily infested sites, and treating small concentrations through chemical application. The NDARNG is expected to reduce herbicide costs by 79% over the next six years, with a realization of increased grass production of 50%. The USDA in other trials throughout the United States is implementing this integrated plan of combined cultural and chemical treatment.