Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралия приняла участие в зимних Паралимпийских играх 2006 года в Торино, Италия, с 10 по 19 марта 2006 года. Игры в Турине стали для Австралии девятым выступлением на зимних Паралимпийских играх. Австралию представляли 10 спортсменов, что стало самой большой делегацией Австралии в истории зимних Паралимпийских игр. Австралия соревновалась в трех видах спорта: горнолыжном спорте, биатлоне и лыжных гонках, но не в хоккее на санях и керлинге на колясках. Перед играми Австралийский паралимпийский комитет поставил цель завоевать две медали, что меньше, чем семь медалей, выигранных четыре года назад в Солт-Лейк-Сити. Это было связано с завершением карьеры трехкратного призера Барта Бантинга, а также с изменениями в системе классификации спортсменов с инвалидностью. Цель была достигнута: Австралия выиграла серебряную и бронзовую медали, разделив 13-е место в медальном зачете. Среди заметных выступлений австралийских спортсменов:
Эмили Дженсен, лыжница с ампутацией ниже колена, стала первой австралийской женщиной, участвовавшей в зимних Паралимпийских играх. Джеймс Миллар, родившийся без правой предплечья, стал первым австралийским лыжником по лыжным гонкам с 1980 года, когда на Играх выступал Питер Рикардс. Он также участвовал в биатлоне. Майкл Милтон, лыжник с ампутацией ноги, выиграл серебряную медаль в скоростном спуске стоя на своих пятых и последних зимних Паралимпийских играх. Тоби Кейн, лыжник с ампутацией ноги, в 19 лет был самым молодым членом австралийской команды. Он выиграл бронзовую медаль в супергиганте стоя.
Australia participated in the 2006 Winter Paralympics in Torino, Italy, from 10 to 19 March 2006. The Turin games represented Australia's ninth appearance at the Winter Paralympic Games. Australia were represented by 10 athletes, which made it their largest ever Winter Paralympic Games contingent. Australia competed in three sports: alpine skiing, biathlon, and cross country skiing, but not ice sledge hockey or wheelchair curling. Prior to the games, the Australian Paralympic Committee set a target of two medals, down from the seven that were won four years earlier in Salt Lake City. This was due to the retirement of three time medallist Bart Bunting, as well as changes made to the disability classification system. This target was met with Australia winning a silver and a bronze medal to finish equal 13th on the medal tally. Notable Australian performances included:
Emily Jansen, a below knee amputee skier, was Australia's first ever female Winter Paralympic competitor. James Millar, who was born without his right forearm, was Australia's first Paralympic Cross Country skier since Peter Rickards in 1980. He also competed in the Biathlon. Michael Milton, a leg amputee skier, who won a silver medal in the standing downhill competition in his fifth and final Winter Paralympic Games. Toby Kane, a leg amputee skier, who at 19 years old was the youngest member of the Australian team. He won a bronze medal in the standing Super G.
Предыстория
Зимние Паралимпийские игры 2006 года прошли в Турине, Италия. Это был второй случай, когда страна принимала Паралимпийские игры, после летних игр 1960 года в Риме, и первый – когда зимние Паралимпийские игры были проведены в Италии. Для Австралии это было девятое участие в Зимних Паралимпийских играх, и она участвовала во всех играх с момента их основания в 1976 году в Эрншёльдсвике, Швеция. Эти игры также стали крупнейшей австралийской делегацией, когда-либо отправленной на Зимние Паралимпийские игры, в составе которой было 10 спортсменов, включая первую в истории страны женщину-паралимпийца Эмили Дженсен.
The 2006 Winter Paralympics took place in Turin, Italy. This was the second time the country had hosted the Paralympics, following the 1960 Summer games in Rome, and the first time the Winter Paralympics had been hosted in Italy. This was Australia's ninth appearance at the Winter Paralympics, having competed in every games since the inception of the Winter Paralympics in Örnsköldsvik, Sweden in 1976. These games also represented Australia's largest ever contingent to be sent to the Winter Paralympics, with 10 athletes, including the countries first ever female Winter Paralympian, Emily Jansen.
Логотип
Зимние Паралимпийские игры 2006 года ознаменовали первое появление нового паралимпийского логотипа. Логотип был официально утвержден в 2003 году, но из-за нехватки времени не был использован на летних Паралимпийских играх 2004 года в Афинах. Логотип состоит из трех цветных элементов, или «агитос», что на латыни означает «Я двигаюсь», которые окружают центральную точку. Он символизирует Международный паралимпийский комитет (МПК), объединяющий спортсменов со всего мира в одном месте для соревнований друг с другом. Логотип также отражает новый девиз МПК – «Дух в движении». Выбранные цвета – красный, синий и зеленый – представляют собой три наиболее распространенных цвета на национальных флагах мира. В рамках обновленного оформления логотип будет использоваться совместно с логотипами национальных паралимпийских комитетов и оргкомитетов, начиная с игр в Турине.
The 2006 Winter Paralympics marked the debut appearance of the new Paralympic logo. The logo was officially approved in 2003, but due to time restraints, was not used at the 2004 Summer Paralympics in Athens. With three coloured elements, or 'agitos', which is Latin for 'I move' encircling a single middle point, the logo represents the International Paralympic Committee (IPC) bringing athletes from all corners of the earth to a single location to enable them to compete with and against each other. It also represents the IPC's new motto, "Spirit in Motion". The colours chosen represent the three colours that are most widely represented on national flags from around the world, red, blue, and green. As part of the revamped look, the logo will be displayed with the logos of National Paralympic Committees and organising committees as of the Torino games.
Церемония открытия
Церемония открытия состоялась 10 марта на стадионе «Олимпико» в Турине. Посетили церемонию около 25 000 зрителей, ведущим которой был Шон Джайлс, представляющий ABC Sports, а также была организована повторная трансляция на цифровом канале ABC2. Кроме того, ABC провела часовую специальную программу с основными моментами церемонии открытия и первого дня соревнований. Паралимпийские игры 2006 года вошли в историю благодаря тому, что МПК совместно с Narrowtep Inc. запустили прямой интернет-телеканал, посвященный трансляции Игр бесплатно для всего мира посредством веб-трансляции. Президент МПК сэр Филипп Крейвен официально открыл канал 20 февраля 2006 года, заявив: «Для зимних Паралимпийских игр 2006 года в Турине ParalympicSport.TV планирует обеспечить более 100 часов прямых трансляций по всем четырем зимним видам спорта – горнолыжному спорту, хоккею на санях, лыжным гонкам и керлингу на колясках, – а также церемониям открытия и закрытия». Канал также ежедневно транслировал лучшие моменты соревнований. По состоянию на 2016 год канал больше не функционирует, однако МПК продолжает вести прямые трансляции Паралимпийских игр на своей официальной странице в YouTube. Всего было создано 871 публикация в СМИ, посвященная зимним Олимпийским играм в Австралии, включая 134 печатных статьи, 410 телевизионных репортажей и 327 радиопередач, охватив общую аудиторию около 34 707 153 человек. Для Игр в Турине были внесены изменения в систему классификации соревнований по горнолыжному спорту, где будет использоваться «трехклассная система», которая ранее на протяжении нескольких лет применялась в соревнованиях Кубка мира. Эта система делит спортсменов на 3 соревновательные группы: стоя, сидя и с нарушением зрения. Лыжники с физическими нарушениями, выступающие в классе «стоя», классифицируются как Locomotor Winter (LW)1–9: LW1–4 – спортсмены с нарушениями нижних конечностей, LW5–8 – спортсмены с нарушениями верхних конечностей, а классификация LW9 – для спортсменов с комбинированными нарушениями верхних и нижних конечностей. Классификационные классы LW10–12 предназначены для лыжников, участвующих в соревнованиях сидя, с физическими нарушениями, затрагивающими ноги. В соревнованиях для спортсменов с нарушением зрения спортсмены выступают с проводником и делятся на 3 категории: B1–3, при этом лыжники B1 имеют ограниченную остроту зрения на оба глаза.
The opening ceremony was held on 10 March at the Stadio Olimpico, Turin. The ceremony was attended by an audience of approximately 25,000 people, which was hosted by ABC Sports presenter Shaun Giles, as well as a replay on the digital channel ABC2. In addition, the ABC held a one hour special highlights broadcast of the opening ceremony and day 1 of competition. The 2006 Paralympics also saw history made, with the IPC in conjunction with Narrowtep Inc., launching a live internet television channel dedicated to the broadcasting of the Games free around the world via web stream. President of the IPC Sir Phillip Craven officially launched the channel on February 20, 2006, stating "For the Torino 2006 Paralympic Winter Games, ParalympicSport. TV is expected to provide over 100 hours of live coverage from all four winter sports Alpine skiing, Ice Sledge Hockey, Nordic Skiing and Wheelchair Curling as well as the Opening and Closing ceremonies." In addition the channel also streamed daily highlights of the best performances each day. As of 2016 the channel is no longer active, however the IPC do still live stream Paralympic games on their official YouTube page. In total, there were 871 media articles produced relating to the Winter Olympics in Australia, with 134 print articles, 410 television stories, and 327 on the radio, reaching a total combined audience of approximately 34,707,153 people. For the Torino games, changes have been implemented to the classifications of the Alpine skiing event, where the 'three class system' will be used, which had previously been used in the World Cup events for several years prior. This system categorises athletes into 3 competition groups: standing, sitting, and vision impaired. Skiers with a physical impairment who compete in the 'standing' class are classified from Locomotor Winter (LW)1 9: LW1 4 are athletes with lower limb impairment, LW5 8 are athletes with upper limb impairment, and LW9 classification is for athletes with a combination of upper and lower limb impairment. Classification classes LW10 12 are for skiers in the sit ski event, with physical impairment affecting the legs. For the vision impaired event, athletes compete with a guide and are split into 3 classifications: B1 3, with B1 skiers having limited visual acuity in both eyes.