Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многовидовое параспортивное мероприятие в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США.
Multi parasport event in Salt Lake City, Utah, US
Зимние Паралимпийские игры 2002 года, восьмые Зимние Паралимпийские игры, прошли в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, с 7 по 16 марта 2002 года. В них приняли участие в общей сложности 416 спортсменов из 36 стран. Это были первые Зимние Паралимпийские игры на американском континенте. Для Андорры, Чили, Китая, Хорватии, Греции и Венгрии эти Игры стали первыми Зимними Паралимпийскими играми. Рагнхильд Миклебуст из Норвегии выиграла пять золотых медалей в лыжных гонках и биатлоне, став самой титулованной спортсменкой Зимних Паралимпийских игр за всю историю, с 22 медалями, 17 из которых – золотые.
The 2002 Winter Paralympics, the eighth Paralympic Winter Games, were held in Salt Lake City, Utah, from 7 to 16 March 2002. A total of 416 athletes from 36 nations participated. They were the first Winter Paralympics in the American continent. These were the first Paralympic Winter Games for Andorra, Chile, China, Croatia, Greece, and Hungary. Ragnhild Myklebust of Norway won five gold medals in skiing and biathlon, becoming the most successful Winter Paralympic athlete of all time with 22 medals, 17 of them gold.
Церемония открытия
Церемония открытия состоялась 7 марта 2002 года на стадионе Райс Экклз, который собрал более 40 000 зрителей. Мэйфи Дэвис и Крис Уодделл вместе зажгли паралимпийский котел.
The opening ceremony was held on 7 March 2002 at Rice Eccles Stadium, with more than 40,000 spectators. Muffy Davis and Chris Waddell jointly lit the Paralympic cauldron.
Церемония закрытия
Церемония закрытия, на которую было продано более 25 000 билетов, состоялась 16 марта 2002 года на Олимпийской площади медалей в центре Солт-Лейк-Сити.
The closing ceremony with more than 25.000 tickets sold was held on 16 March 2002 at the Olympic Medals Plaza in downtown Salt Lake City.
Спорт
Игры включали в себя четыре дисциплины в трех видах спорта, с общим количеством 92 разыгрываемых медали.
The games consisted of four disciplines in three sports, with 92 medal events in total.
Места проведения
Всего на зимних Олимпийских играх 2002 года было использовано 5 арен в окрестностях 4 городов и поселков.
In total 5 venues were used at the 2002 Winter Olympics around 4 cities and towns.
Медальная таблица
Ниже приведен список 10 лучших неигровых персонажей по количеству золотых медалей. Страна-хозяйка (США) выделена.
The top 10 NPCs by number of gold medals are listed below. The host nation (United States) is highlighted.
Паралимпийский эмблема
Логотип зимних Паралимпийских игр 2002 года в Солт-Лейк состоит из трех отдельных элементов. Сфера в верхней части символизирует голову паралимпийского спортсмена и одновременно отражает всемирное единство Паралимпийского движения. Две широкие, плавные линии изображают спортсмена в движении. Три тэгука, расположенные под спортсменом, повторяют зеленые, красные и синие символы на Паралимпийском флаге.
The logo of the Salt Lake 2002 Paralympic Winter Games is made up of three distinct marks. The sphere on the top represents the head of the Paralympic athlete and also symbolizes the global unity of the Paralympic Movement. Two broad fluid lines represent the athlete in motion. The three taegeuks beneath the athlete reproduce the green, red and blue marks on the Paralympic Flag.
Талисман
Маскотом зимних Паралимпийских игр 2002 года в Солт-Лейк-Сити была выдра Отто. Коренные народы Америки считают выдр быстрыми пловцами, хотя в некоторых преданиях они также немного хвастливы. После того, как популяция речной выдры была почти уничтожена из-за загрязнения окружающей среды и чрезмерной охоты, выдру вновь расселили в штате Юта, и теперь её можно увидеть вдоль берегов реки Грин-Ривер и в районе Флейминг-Гордж. Выдра была выбрана официальным талисманом зимних Паралимпийских игр 2002 года в Солт-Лейке, поскольку она воплощает в себе жизненную энергию и ловкость, и символизирует дух каждого паралимпийца.
The mascot for the Paralympic Winter Games in Salt Lake City 2002 was Otto the otter. Indigenous peoples of the Americas consider otters to be fast swimmers, though in some stories a bit of a show off. After being nearly wiped out by pollution and over trapping the river otter has been reintroduced to Utah and can be seen along the banks of the Green River and near Flaming Gorge. The otter was chosen as the official mascot of the Salt Lake 2002 Paralympic Winter Games because he embodies vitality and agility, and represents the spirit of every Paralympian.