Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многовидовый паралимпийский турнир в Лиллехаммере, Норвегия
Multi parasport event in Lillehammer, Norway
VI Паралимпийские зимние игры 1994 года (Paralympiske vinterleker 1994; ) прошли в Лиллехаммере, Норвегия, с 10 по 19 марта 1994 года. Эти Игры стали вторым случаем проведения Паралимпийских зимних игр в том же месте, что и Зимние Олимпийские игры, и первым – с тем же Организационным комитетом. Эта традиция поддерживается благодаря соглашению о сотрудничестве между Международным олимпийским комитетом (МОК) и Международным паралимпийским комитетом (МПК). В программу соревнований был включен хоккей на санях, который сразу завоевал популярность у зрителей. Эти Паралимпийские игры – единственные, прошедшие через два года после предыдущих из-за изменения графика проведения летних и зимних Игр. Зимние игры 1994 года стали первыми Паралимпийскими играми, организованными Международным паралимпийским комитетом (МПК).
The 1994 Winter Paralympics (Paralympiske vinterleker 1994; ), the sixth Paralympic Winter Games, were held in Lillehammer, Norway, from 10 to 19 March 1994. These Games marked the second time the Paralympic Winter Games were held in the same location as the Winter Olympics and with the first with the same Organizing Committee, a tradition that has continued through an agreement of cooperation between the International Olympic Committee (IOC) and the International Paralympic Committee (IPC). Ice sledge hockey, which became an immediate crowd favorite, was added to the program. These Paralympic Games are the only to be held two years after the previous Games due to the shift in the Summer and Winter games schedule. The 1994 Winter Games were the first Paralympic Games organized by the International Paralympic Committee (IPC).
Символ и талисман игр
Игры были представлены эмблемой, изображающей людей солнца. Этот образ воплощал идеи силы, жизненной энергии, выносливости и динамизма – качества, присущие спортсменам, принимавшим участие в соревнованиях. Эти же черты были и у талисмана Сондра, тролля. Сондра, сам являвшийся ампутантом, стал результатом общенационального школьного конкурса, победителем которого стала Янне Солем. Окончательный облик талисмана разработал Тор Линдрупсен. Имя для талисмана было выбрано в отдельном конкурсе и происходит от имени великого пионера лыжного спорта Сондра Нордхайма.
The Games were represented by an emblem depicting the sun people. This image portrayed the ideas of power, vitality, strength and energy, all of which are characteristics of the athletes who took part. These characteristics were also to be found in the mascot Sondre, the troll. Sondre, who was also an amputee, was the result of a nationwide school competition won by Janne Solem. The mascot was then designed to its final appearance by Tor Lindrupsen. The name for the mascot was chosen in a separate competition and derives from the great skiing pioneer Sondre Nordheim.
Медальная таблица
Ниже представлен список 10 лучших неигровых персонажей по количеству золотых медалей. Страна-хозяйка (Норвегия) выделена.
The top 10 NPCs by number of gold medals are listed below. The host nation (Norway) is highlighted.