Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский государственный служащий и бывший генерал ВВС
Singaporean civil servant and former air force general
Лим Ким Чун – сингапурский государственный служащий и бывший генерал-майор, занимавший должность начальника ВВС с 2001 по 2006 год. После ухода из ВВС в 2006 году Лим занимал должность генерального директора и директора-генерала Управления гражданской авиации Сингапура (CAAS) с 2007 по 2009 год.
Lim Kim Choon is a Singaporean civil servant and former major general who served as Chief of Air Force between 2001 and 2006. After leaving the Air Force in 2006, Lim served as the chief executive officer and director general of the Civil Aviation Authority of Singapore (CAAS) between 2007 and 2009.
Образование
Лим был удостоен стипендии Сингапурских вооруженных сил (SAF) для обучения за рубежом в 1977 году и окончил Университет Лофборо, получив степень бакалавра наук с отличием (второго класса, высшая оценка). Он также имеет степень магистра наук в области менеджмента, полученную в Школе менеджмента MIT Sloan. Он прошел курс командования и штаба ВВС в Соединенных Штатах. В 2009 году он прошел шестинедельную программу повышения квалификации руководителей (Advanced Management Program) в Гарвардской школе бизнеса.
Lim was awarded the Singapore Armed Forces (SAF) Overseas Scholarship in 1977 and graduated from Loughborough University with a Bachelor of Science (Second Upper Class Honours). He also holds a Master of Science in management from the MIT Sloan School of Management. He attended the Air Command and Staff Course in the United States. He attended the six week Advanced Management Program in Harvard Business School in 2009.
Военная карьера
Лим поступил на службу в вооруженные силы Сингапура (SAF) в 1976 году и служил в ВВС пилотом F-16. На протяжении своей военной карьеры он занимал различные должности, в том числе: начальник отдела воздушной разведки, начальник отдела воздушных операций, командир авиабазы Тенгах, начальник штаба авиационного штаба (1998–2001). 1 апреля 2001 года он был назначен начальником ВВС. За время его пребывания в должности начальника ВВС были приобретены многие новые системы, такие как F-15SG, AH-64 Apache и SH-60 Seahawk. Лим также руководил участием ВВС в операциях по оказанию гуманитарной помощи, включая: Операцию «Летающий орёл» в Ачехе (Индонезия) в 2005 году и реагирование Сингапура на последствия урагана «Катрина» в США в 2005 году.
Lim enlisted in the Singapore Armed Forces (SAF) in 1976 and served in the Air Force as an F 16 pilot. Throughout his military career, he held various appointments, including: Head, Air Intelligence Department; Head, Air Operations Department; Commander, Tengah Air Base; Chief of Staff, Air Staff (1998–2001). He was appointed as the Chief of Air Force on 1 April 2001. During his tenure as Chief, the Air Force acquired many new systems, such as the F 15SG, AH 64 Apache and SH 60 Seahawk. Lim also directed the Air Force's involvement in humanitarian assistance operations, including: Operation Flying Eagle in Aceh, Indonesia in 2005; Singapore's response in the aftermath of Hurricane Katrina in the U. S. in 2005.
Послевоенная карьера
Лим присоединился к Управлению гражданской авиации Сингапура в качестве старшего заместителя генерального директора с мая 2006 года по июль 2007 года, после чего занимал должность генерального директора и главного исполнительного директора с июля 2007 года по 2009 год. 19 мая 2011 года Лим был назначен неисполнительным и независимым директором Stratech Systems. Он также входит в состав советов директоров различных государственных организаций, включая: Changi Airports International; Singapore Technologies Aerospace; Singapore Aerospace Manufacturing; Ascott Group.
Lim joined the Civil Aviation Authority of Singapore as its Senior Deputy Director General from May 2006 to July 2007 before serving as Director General and Chief Executive Officer from July 2007 to 2009. Lim was appointed as a Non Executive and Non Independent Director of Stratech Systems on 19 May 2011. He is also a member of the boards of various governmental organisations, including: Changi Airports International; Singapore Technologies Aerospace; Singapore Aerospace Manufacturing; Ascott Group.