Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианский привет и благословение
Christian salutation and blessing
Dóminus vobíscum (лат. "Господь с вами") — древний привет и благословение, традиционно используемые священнослужителями во время месс в католической церкви и других богослужений, а также в богослужениях других западных христианских деноминаций, таких как лютеранство, англиканство и методизм.
Dóminus vobíscum (Latin: "The Lord be with you") is an ancient salutation and blessing traditionally used by the clergy in the Masses of the Catholic Church and other liturgies, as well as liturgies of other Western Christian denominations, such as Lutheranism, Anglicanism and Methodism.
Использование
Ответ: "Et cum spíritu tuo", что означает "и с твоим духом". Некоторые английские переводы, такие как Divine Worship: The Missal и Anglican Book of Common Prayer, переводят ответ в более старой форме: "И с духом твоим". Восточные православные церкви также следуют этой практике, хотя епископское и пресвитерское благословение – одно и то же; на греческом языке Εἰρήνη πᾶσι, eirene pasi, "мир всем". В римском обряде это употребление относится только к епископу, который произносит Pax vobíscum. В переводе ICEL, который в настоящее время используется для католических месс на английском языке, звучит как "И с вашим духом". До Адвента 2011 года римско-католический ответ в англоязычных странах был "И также с вами". В 2001 году Святой Престол издал инструкцию Liturgiam Authenticam, касающуюся использования разговорных языков в мессе. В инструкции предписывается, что определенные фразы, такие как ответ Et cum spíritu tuo, которые "принадлежат наследию всей или значительной части древней Церкви, а также другие, ставшие частью общечеловеческого наследия, должны быть соблюдены в переводе, максимально близком к буквальному". Соответственно, в нынешнем переводе мессы на английский язык используется ответ "И с вашим духом", чтобы отразить точный перевод латинского оригинала. Dóminus vobíscum обычно не произносится кем-либо, чей сан ниже диакона. При введении молитвы она заменяется на Domine, exaudi orationem meam, с ответом Et clamor meus ad te veniat ("Господи, услышь мою молитву, и да придет мой вопль к Тебе", начальный стих Псалма 102), или, если это воззвание произносится в любом случае, оно опускается. В мессе, совершаемой епископом или некоторыми восточно-католическими, восточно-православными, ориентальными православными или некоторыми несторианскими православными священниками, Dóminus vobíscum заменяется вариацией Pax vobis или Pax vobíscum ("Мир вам"), на которую отвечают знаком креста или Et cum spíritu tuo, в зависимости от Церкви и того, совершается ли месса, Божественная литургия или Святая Ку́рбана. Этот обмен также используется в лютеранской Божественной службе. В лютеранской книге богослужений, изданной в 1978 году, использовалась фраза "И также с вами". Обновленный песенник Евангелической лютеранской церкви в Америке, Evangelical Lutheran Worship, сохранил эту формулировку. Ответ в Лютеранской службе, используемой Лютеранским синодом Миссури (LCMS) и Лютеранской церковью Канады (LCC), был изменен на "И с вашим духом" в 2006 году, замена "твой" на "ваш". В некоторых еврейских обрядах человек, вызванный к Торе, произносит Adonai immachem; смысл идентичен. На арабском языке "Аллах ма'ак", что означает "Да будет Аллах с вами", используется как прощание.
The response is Et cum spíritu tuo, meaning "And with your spirit." Some English translations, such as Divine Worship: The Missal and the Anglican Book of Common Prayer, translate the response in the older form, "And with thy spirit." Eastern Orthodox churches also follow this usage, although the episcopal and presbyteral blessing are one and the same; in Greek, Εἰρήνη πᾶσι, eirene pasi, "peace to all." In the Roman Rite, this usage is only for the bishop, who says Pax vobíscum. The ICEL translation presently in use for Roman Catholic Masses in English has "And with your spirit." Prior to Advent 2011, the Roman Catholic response in English speaking countries was "And also with you." In 2001 the Holy See issued the instruction Liturgiam Authenticam concerning the use of vernacular languages in the Mass. The instruction requires that certain phrases, such as the response Et cum spíritu tuo, which "belong to the heritage of the whole or of a great part of the ancient Church, as well as others that have become part of the general human patrimony, are to be respected by a translation that is as literal as possible". Accordingly, the current translation of the Mass in English uses the response "And with your spirit" to reflect an accurate translation of the Latin. Dóminus vobíscum is not usually said by anyone who is not at least a deacon. If introducing a prayer, it is otherwise replaced with Domine, exaudi orationem meam, with the response Et clamor meus ad te veniat (‘O Lord, hear my prayer’, And let my cry come to thee’, the opening verse of Psalm 102) or, if that invocation is said in any case, it is omitted. In a Mass celebrated by a bishop or some Eastern Catholic, Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, or some Nestorian Orthodox priests, Dóminus vobíscum is instead replaced with some variation of Pax vobis or Pax vobíscum (Peace be with you) which is replied with either the Sign of the Cross or Et cum spíritu tuo depending on the Church and whether it is in a Mass, Divine Liturgy, or Holy Qurbana. This exchange is also said in the Lutheran Divine Service. The Lutheran Book of Worship, released in 1978, used the phrase "And also with you." The Evangelical Lutheran Church in America's updated hymnal, Evangelical Lutheran Worship, retains this wording. The response in the Lutheran Service Book, used by the Lutheran Church–Missouri Synod (LCMS) and the Lutheran Church–Canada (LCC), was changed to "And with your spirit" in 2006, changing from "thy" to "your". In some Jewish rites, a person called up to the Torah says Adonai immachem; the sense is identical. In Arabic, Allah Maak, which means "May Allah be with you", is used as a farewell.
Происхождение
Приветствие взято из этих стихов и из "Вулгаты", латинского перевода Библии. В книге Руфь эта фраза встречается в предложении: "Et ecce ipse veniebat de Bethlehem dixitque messoribus: 'Dominus vobiscum'. Qui responderunt ei: 'Benedicat tibi Dominus'." ("И вот пришел из Вифлеема Вооз и сказал жнецам: 'Господь с вами!' и они ответили: 'Да благословит тебя Господь!'"). Вторая книга Летописей повествует, что Азария, наполненный духом Божьим, сказал: "Слушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин! Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quaesieritis eum, invenietur a vobis; si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos." ("Слушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин! Господь с вами, когда вы с Ним, и если будете искать Его, Он найдется вам; а если оставите Его, то и Он оставит вас"). Эта фраза также встречается в: "Nolite ascendere: non enim est Dominus vobiscum: ne corruatis coram inimicis vestris." (Еврейский: Ayn adonai b'qirb'chem). На иврите это выражение означает быть успешным. Оно также встречается в, где Саул говорит Давиду: "Иди, и да будет Господь с тобой" (Lech va'adonai y'hiyeh im'cha).
The salutation is taken from the verses and in the Vulgate, the Latin translation of the Bible. In Ruth, the phrase appears in the sentence, "Et ecce ipse veniebat de Bethlehem dixitque messoribus: 'Dominus vobiscum'. Qui responderunt ei: 'Benedicat tibi Dominus'." ("Boaz himself came from Bethlehem and said to the harvesters, 'The Lord be with you!' and they replied, 'The Lord bless you!'"). II Chronicles recounts that Azariah, filled with the spirit of God, said, "Audite me, Asa et omnis Iuda et Beniamin! Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quaesieritis eum, invenietur a vobis; si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos." ("Hear me, Asa and all Judah and Benjamin! The LORD is with you when you are with him, and if you seek him he will be present to you; but if you abandon him, he will abandon you.") The phrase additionally appears in : "Nolite ascendere: non enim est Dominus vobiscum: ne corruatis coram inimicis vestris." (Hebrew Ayn adonai b'qirb'chem) The expression in Hebrew means to be successful. It also occurs in where Saul tells David "Go and may the Lord be with you" (Lech va'adonai y'hiyeh im'cha).