Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия Хуалалай была школой, готовящей к поступлению в колледж для учащихся с 1 по 12 класс, и стала первой аккредитованной частной, независимой школой начального и среднего образования в округах Северная и Южная Кона на Большом острове Гавайи.
Hualalai Academy, was a K 12 college preparatory school, it was the first accredited private, independent, K 12 school in the Districts of North and South Kona on the Big Island of Hawaii.
История школы
Hualalai был основан в 1985 году как филиал для 5-го класса Гавайской подготовительной академии в Ваймеа родителями, стремившимися к получению образования детьми на месте, и предпринимателями, которым требовалось привлечение молодых специалистов в этот регион.
Hualalai was founded in 1985 as a K 5 satellite of Hawaii Preparatory Academy in Waimea, by parents who wanted local education for their children, and business owners who needed to draw young professionals to the area.
Образовательные достижения
С момента обретения независимости в 1996 году Хуалалай получил аккредитацию Гавайской ассоциации независимых школ и Западной ассоциации школ и колледжей, открыл среднюю и старшую школы, а также построил кампус, который в 2007 году был сертифицирован Национальной федерацией дикой природы как "место обитания диких животных". Благодаря соотношению учеников и учителей 9:1, учащимся Хуалалай предлагалось участвовать в государственных и национальных программах, и они завоевали признание и множество наград за успехи в учебе, спорте и творчестве. Количество учащихся выросло с 52 в 1996 году до примерно 190 в 2008 году.
Since it became independent in 1996, Hualalai earned accreditation from the Hawaii Association of Independent Schools and the Western Association of Schools and Colleges, established a middle school and high school, and built a campus on that was certified a “Wildlife Habitat” by the National Wildlife Federation in 2007. With a 9:1 student/teacher ratio, Hualalai students were encouraged to participate in state and national programs and have won recognition and numerous awards for academic achievement, athletic performance and artistic pursuits. Enrollment grew from 52 students in 1996 to about 190 in 2008.
Местонахождение школы
Школа располагалась на западном склоне вулкана Хуалалай, от которого и произошло её название. Кампус находится по адресу: 74-4966 Kealakaa Street, Kailua Kona, HI 96740. Координаты: .
The school was located on the western slope of the Hualālai volcano, from which it gets its name. The campus is located at 74 4966 Kealakaa Street, Kailua Kona, HI 96740, Coordinates .
Школа закрыта
Было объявлено о закрытии школы после 2013–14 учебного года в связи с банкротством. Множество факторов способствовало краху школы, основным из которых было сокращение числа учащихся. Первоначально школы Kamehameha проявили интерес к помещению и, как сообщалось, подали заявку, которая рассматривалась. Через несколько недель школы Kamehameha отозвали свою заявку по неизвестным причинам. Христианская академия Макуа Лани приобрела участок площадью 14 акров в июне 2014 года и успела переехать из своего прежнего кампуса в Холуалоа к началу 2014–15 учебного года. С открытием нового кампуса количество учащихся в христианской академии Макуа Лани увеличилось с восьмидесяти до ста двадцати, многие из которых были переведены из академии Хуалалай.
It was announced that the school would fold after the 2013–14 school year after filing for bankruptcy. Many contributing factors were attributed to their collapse, the main being the dwindling student body. Initially Kamehameha Schools were interested in the property and had reportedly put in a bid that was under consideration. After a few weeks Kamehameha Schools retracted their bid for unknown reasons. Makua Lani Christian Academy bought the 14 acre property in June 2014 and was able to move from their previous Holualoa campus in time for the 2014–15 academic school year. With the new campus, Makua Lani Christian Academy's enrollment jumped from eighty students to one hundred and twenty, with many being Hualalai Academy transfers.