Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Аргилле и Бьюте, Шотландия.
Railway station in Argyll and Bute, Scotland
Станция Кардросс — железнодорожная станция, обслуживающая деревню Кардросс, Шотландия. Расстояние от станции до Глазго-Квин-стрит составляет 19 миль (31 км) по маршруту через Сингер и Мэрихилл. Она расположена на Северной линии Клайда между станциями Дальрох и Крейгендоран, на северном берегу реки Клайд. Управляет станцией компания ScotRail, которая осуществляет все рейсы.
Cardross railway station is a railway station serving the village of Cardross, Scotland. The station is 19 mile (31 km) from Glasgow Queen Street, measured via Singer and Maryhill. It is on the North Clyde Line between Dalreoch and Craigendoran, positioned on the banks of the north side of the River Clyde. The station is managed by ScotRail, who operate all services.
История
Станция была открыта компанией Glasgow, Dumbarton and Helensburgh Railway 28 мая. Ранее здесь существовали подъездные пути для грузовых операций, возможно, построенные в конце 1940-х годов, но они были демонтированы в середине 1960-х годов с прекращением регулярных грузовых перевозок по этой линии.
The station was opened by the Glasgow, Dumbarton and Helensburgh Railway on 28 May, There were some goods sidings here previously possibly built in the late 1940s but these were removed in the mid 1960s with the end of regular freight movements on the line.
Объекты
На станции имеются укрытия, точки помощи и скамейки на обеих платформах, а также билетная касса и велопарковка на платформе 1, рядом с которой расположена автостоянка. Обе платформы оборудованы для безбарьерного доступа и соединены как пешеходным мостом, так и переходом через железнодорожные пути. Платформа 1 необычно имеет пять различных точек доступа, а также дополнительные переходы с платформы 2 через пешеходный мост.
The station is well equipped with shelters, help points and benches on both platforms, as well as a ticket office on bike racks on platform 1, with a car park adjacent. Both platforms have step free access, and are linked by both a footbridge and a level crossing. Platform 1 unusually has five different points of access, plus others from platform 2, via the footbridge.
Услуги
В будни и по субботам обычно курсируют поезда каждые полчаса в западном направлении до станции Хеленсбург Централ и в восточном направлении до станции Эдинбург Уэверли, через Глазго Квин-стрит (нижний уровень) и Эйрдри, пропуская станции между Далмуром и Хайндлендом. По воскресеньям интервал движения остается прежним – каждые полчаса, но поезда останавливаются на всех станциях по пути следования. Поезда, следующие по линии West Highland Line, здесь не останавливаются, за исключением одного утреннего рейса, который следует до Глазго Квин-стрит через Мэрихилл.
On weekdays & Saturdays, there is a typically half hourly service westbound to Helensburgh Central, and eastbound to Edinburgh Waverley, via Glasgow Queen Street low level and Airdrie, which skips stations between Dalmuir and Hyndland. On Sundays, the service remains half hourly, but trains serve all stations via Trains operating to the West Highland Line do not stop here, except for one departure in the morning, which runs to Glasgow Queen Street via Maryhill.