Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Ахнашеллах — железнодорожная станция, обслуживающая поселок Ахнашеллах на линии Кайл-оф-Лохалш в Вестер-Россе, Шотландия. Станция расположена между Страткарроном и Акнашином, в 64 км от Дингуолла. Компания ScotRail, осуществляющая управление станцией, выполняет все рейсы.
Railway station in Highland, Scotland
Achnashellach railway station is a railway station serving Achnashellach on the Kyle of Lochalsh Line, in Wester Ross, Scotland. The station lies between Strathcarron and Achnasheen, 40 mile (64 km) from Dingwall. ScotRail, who manage the station, operate all services.
История
Станция была открыта частным образом компанией Dingwall and Skye Railway в августе 1870 года, главным образом для обслуживания поместья Achnashellach Lodge возле озера Лох-Дугайл, но с самого начала эксплуатировалась компанией Highland Railway (HR), а для публики была открыта лишь год спустя, 1 мая 1871 года. Обгонный путь на станции был демонтирован в 1966 году, а деревянные здания станции – несколько лет спустя, хотя остатки второй платформы до сих пор частично видны.
The station was privately opened by the Dingwall and Skye Railway in August 1870, primarily to serve Achnashellach Lodge near Loch Dughaill, but was operated from the outset by the Highland Railway (HR), and only opened to the public a year later, on 1 May 1871. The passing loop at the station was removed in 1966, and the wooden station buildings removed a few years after, although he remains of the second platform are partially visible.
Аварии и инциденты
14 октября 1892 года в Ахнашеллахе произошел случай с неуправляемым поездом, причиной которого стала неисправность тормоза в тормозном вагоне. В результате, поезд начал движение вниз по склону на большой скорости, без локомотива для его удержания. Достигнув основания склона, он набрал достаточную энергию, чтобы снова подняться вверх, а затем вновь скатиться вниз. К несчастью, в этот же момент навстречу Ахнашеллаху приближался другой поезд, и два состава столкнулись у подножия склона с огромной силой. Восемь пассажиров получили ранения, однако ни одно из них не было серьезным, а пути не пострадали, лишь незначительно повредился подвижной состав.
On 14 October 1892, Achnashellach was the scene of a runaway train in which the brake in the brake van had malfunctioned. Subsequently, this train moved off down the slope at considerable speed without a locomotive to keep it under control. Reaching the bottom of the slope, it had enough energy to proceed back uphill, before running down the slope once again. Unfortunately, another train was approaching Achnashellach in the opposite direction at that very moment, and the two trains collided at the bottom of the slope with great force. Eight passengers were injured, though none seriously, and the track was not damaged with only minor damage occurring to the rolling stock.
Объекты
Удобства, как и на многих других станциях линии, крайне ограничены и включают в себя только навес, информационную стойку и стойки для велосипедов, хотя станция полностью оборудована для людей с ограниченными возможностями. Поскольку на станции нет касс для покупки билетов, пассажирам необходимо приобретать их заранее или у проводника в поезде.
Facilities, like at many other stations on the line, are incredibly basic, comprising just a shelter, help point and bike racks, although the station is fully accessible. As there are no facilities to purchase tickets, passengers must buy one in advance, or from the guard on the train.
Услуги
Четыре поезда в каждом направлении останавливаются (по просьбе) в будние дни и по субботам, и один поезд в каждом направлении курсирует круглый год по воскресеньям, плюс еще один — только с мая по конец сентября.
Four trains each way call (on request) on weekdays and Saturdays and one each way all year on Sundays, plus a second from May to late September only.