Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стратпеффер (Srath Pheofhair) — деревня и курортный город в области Росс и Кромарти, в Хайленде (Шотландия), с населением 1469 человек.
Strathpeffer (Srath Pheofhair) is a village and spa town in Ross and Cromarty, Highland, Scotland, with a population of 1,469.
География
Он расположен в долине (страте) в 5 милях (8 км) к западу от Дингуолла, а высота над уровнем моря варьируется. Защищенный с запада и севера, он отличается сравнительно сухим и теплым климатом.
It lies in a strath 5 mile (8 km) west of Dingwall, with the elevation ranging from above sea level. Sheltered on the west and north, it has a comparatively dry and warm climate.
Железная дорога
Прибытие железной дороги в Дингуолл в 1862 году способствовало значительному увеличению числа посетителей города. В 1885 году была построена ветка от линии Кайла Лохалша, и 3 июня была открыта железнодорожная станция Стратпеффер; наиболее логичный маршрут для этой линии пролегал через город, но первоначальные разногласия с землевладельцами помешали прокладке железной дороги через их земли. Ветка была закрыта в феврале 1946 года. Сейчас в здании станции располагаются различные магазины и мастерские, а также Музей детства Хайленда. Само здание вокзала выполнено в классическом викторианском стиле и сохранило оригинальную платформу, к которой примыкают фасады многих магазинов. Ближайшие железнодорожные станции находятся в Дингуолле и Гарве. Ассоциация Strathpeffer Spa Railway Association реализует проект по восстановлению части железнодорожного полотна, приобретению локомотива и организации короткой исторической линии.
The arrival of the railways in Dingwall in 1862 did much to bring more visitors to the town. In 1885 a branch line from the Kyle of Lochalsh Line was built and Strathpeffer railway station was opened on 3 June; the most logical route for the line was through the town, but disagreements with landowners initially prevented the railway from crossing their land. The branch closed in February 1946. The station now contains a variety of shops and craft outlets as well as the Highland Museum of Childhood. The station building itself is of classic Victorian architecture and still has the original platform which many shops front onto. The nearest stations are now in Dingwall and Garve. A project is under way by the Strathpeffer Spa Railway Association to restore some of the track, buy an engine and run a short heritage line.
Туризм
Отличительная викторианская архитектура Стратпеффера добавляет ему очарования. В Стратпеффере есть несколько крупных отелей и множество гостевых домов, коттеджей для отдыха и отелей типа «постель и завтрак». Здесь расположен живописный гольф-клуб, который может похвастаться самым большим перепадом высот от стартовой площадки до грина во всей Шотландии. Стратпеффер является местом проведения одной из самых экстремальных горных велосипедных гонок в мире – Strathpuffer, 24-часового соревнования, которое проводится в январе каждого года. Организованная велосипедным магазином Square Wheels, гонка использует местную сеть трасс и регулярно привлекает более 400 участников. Оркестр волынок Стратпеффера и окрестностей и местные танцоры шотландских танцев выступают на площади каждую субботу с конца мая по сентябрь, что является популярным местом встречи для гостей и местных жителей. Рядом находится замок Леод, резиденция графа Кромарти, вождя клана Маккензи, который теперь открыт для посещения несколько раз в год. Ежегодный фестиваль Strathpeffer Highland Gathering, одни из старейших соревнований Highland Games в Шотландии, проходит на территории замка Леод каждый август.
Strathpeffer's distinctive Victorian architecture has added to its appeal. Strathpeffer contains several large hotels and many guest houses, holiday cottages and B&B establishments. There is a scenic golf course, which boasts the longest drop from tee to green of any course in Scotland. Strathpeffer is the home of one of the world's most extreme mountain bike races, the Strathpuffer, a 24 hour event held in January each year. Organised by Square Wheels bike shop, it uses the local trail network and regularly attracts over 400 competitors. The Strathpeffer and District Pipe Band and local Highland dancers perform in the square every Saturday from end May to September, and this is a popular gathering for both visitors and residents. Nearby is Castle Leod, seat of the Earl of Cromartie, Chief of the Clan Mackenzie, which is now open to the public several times a year. The annual Strathpeffer Highland Gathering, one of the longest established Highland Games in Scotland, takes place in the grounds of Castle Leod every August.
Музыка
В Strathpeffer Pavilion выступали такие группы и исполнители, как Deacon Blue, The Kaiser Chiefs и Edwyn Collins. Группа Strathpeffer and District Pipe Band была основана в 1980 году и регулярно играет на площади.
Strathpeffer Pavilion has hosted acts such as Deacon Blue, The Kaiser Chiefs and Edwyn Collins. Strathpeffer and District Pipe Band was formed in 1980 and play regularly in the square.
Спорт
Стратпеффер — родина клуба Caberfeidh Camanachd, который проводит свои домашние матчи на поле Касл-Леод. В настоящее время команда выступает в Национальном дивизионе 1 Шинти. Они также имеют резервную команду, играющую в Северном дивизионе 2. Команда дважды становилась обладателем главного трофея Шинти — Кубка Каманачд, в 1934 и 1939 годах.
Strathpeffer is the home of Caberfeidh Camanachd Club who play their home games at Castle Leod. The team currently play in shinty's National Division One. They also field a reserve team in North Division Two. The team have twice won shinty's premier competition, the Camanachd Cup; in 1934 and 1939.