Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кандидо Малдонадо Гуадаррама (Cándido Maldonado Guadarrama; род. 5 сентября 1960 года) — пуэрториканский бывший игрок в бейсбол Высшей лиги (MLB), игравший за "Лос-Анджелес Доджерс", "Сан-Франциско Джайантс", "Кливленд Индианс", "Милвоки Брюэрс", "Торонто Блю Джейс", "Чикаго Кабс" и "Техас Рейнджерс". Его коллега по ESPN, Крис Берман, прозвал его "Кэндимен". Малдонадо принадлежит уникальное достижение – он первым нанес победный удар за пределами США в играх Мировой серии, и был единственным игроком "Джайантс", совершившим трипл в Мировой серии 1989 года, перед победой в седьмом матче.
Puerto Rican baseball player (born 1960)
Cándido Maldonado Guadarrama (born September 5, 1960) is a Puerto Rican former Major League Baseball outfielder who played from to for the Los Angeles Dodgers, San Francisco Giants, Cleveland Indians, Milwaukee Brewers, Toronto Blue Jays, Chicago Cubs, and Texas Rangers. Chris Berman, a fellow ESPN analyst, nicknamed him the "Candyman". Maldonado holds the distinction of having struck the first game winning hit outside the United States in World Series play, and was the only Giant to hit a triple in the 1989 World Series. before going on to win Game 7.
Основные моменты карьеры
Мальдонадо показывал лучшие результаты в выездных матчах, чем дома, с процентом отбивания, который был на 51 пункт выше в играх на выезде, чем дома. 4 мая 1987 года он стал всего 16-м игроком в истории франшизы "Сан-Франциско Джайентс", совершившим "гренд слэм". Затем, в 1994 году, Кенди забил первый гол за "Кливленд Индианс" на стадионе "Джейкобс Филд". В третьем матче Мировой серии 1992 года, играя за "Торонто Блю Джейс", он выбил виннинг хит с питчера-клозера "Атланта Брейвз" Джеффа Риардона, а также забил сольный хоумран в шестом матче серии. Мальдонадо был известен как игрок, хорошо бьющий хоумраны, но обычно не отличавшийся высоким процентом отбивания, завершив карьеру в МЛБ с показателем .254. Он участвовал в восьми различных сериях плей-офф за три свои команды и выиграл Мировую серию с "Блю Джейс".
Maldonado was a better hitter on the road than at home, with a batting average which was 51 points higher in road games than in home games. On May 4, 1987, he became only the 16th player in San Francisco Giants franchise history to hit for the cycle. Then in 1994, Candy scored the first ever run for the Cleveland Indians at Jacobs Field. In Game 3 of the 1992 World Series, playing for the Toronto Blue Jays, he hit a walk off hit off Atlanta Braves closer Jeff Reardon and also hit a solo home run in Game 6 of the series. Maldonado was noted as a good home run hitter who did not usually hit for a high batting average, finishing at .254 for his MLB career. He played in eight different postseason series for three of his teams and won the World Series with the Blue Jays in .
Последние карьеры
Мальдонадо был комментатором-экспертом для ESPN Deportes при освещении Мировой серии по бейсболу и игр регулярного сезона. Он был назначен генеральным менеджером команды "Гигантес дель Сибао" Доминиканской бейсбольной лиги. Мальдонадо снял видео для программы "La Esquina de Candy" (или "Уголок Кэнди"). Кроме того, в 2011 году Мальдонадо был принят в Зал славы карибского бейсбола вместе со своим бывшим одноклубником, членом Национального зала славы бейсбола Роберто Аломаром, Карлосом Баергой и Луисом "Мамбо" ДеЛеоном за Карибскую серию 2011 года. Он также был принят в Зал славы бейсбола родного Пуэрто-Рико.
Maldonado provided color commentary for ESPN Deportes' coverage of the World Baseball Classic and regular season games. He was named general manager of the Gigantes del Cibao of the Dominican Baseball League. Maldonado contributed a video to "La Esquina de Candy" (or "Candy's Corner"). Also, in 2011, Maldonado was inducted into the Caribbean Baseball Hall of Fame with former teammate and National Baseball Hall of Fame inductee Roberto Alomar, Carlos Baerga and Luis "Mambo" DeLeón for the 2011 Caribbean Series. He was also inducted into his native Puerto Rico Baseball Hall of Fame.