Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожный вокзал в Глазго, Шотландия.
Railway station in Glasgow, Scotland
Чаринг-Кросс (Glasgow) — железнодорожный вокзал, расположенный недалеко от центра Глазго, Шотландия, и обслуживающий район с таким же названием. Управляется компанией ScotRail и принимает поезда по Северной линии Клайда.
Charing Cross (Glasgow) is a railway station close to the centre of Glasgow, Scotland, serving the district of the same name. It is managed by ScotRail and is served by trains on the North Clyde Line.
История
Построенная в 1886 году, она первоначально была частью Глазго Сити и Районной железной дороги, первой подземной железной дороги в Шотландии. Станция была построена методом "выемки и накрытия", при этом оригинальные стены видны на открытом участке в западном конце платформ. Близлежащие достопримечательности включают Саучихолл-стрит и библиотеку Митчелла, а станция (наряду с расположенной поблизости остановкой Андерстон на линии Аргайл) обслуживает финансовый район города, что делает её популярной среди пассажиров-до通勤ников. Оригинальные наземные здания станции были снесены в конце 1960-х годов во время строительства внутренней кольцевой дороги Глазго и заменены нынешним зданием в рамках прилегающего офисного комплекса Elmbank Gardens в 1970 году. Здание было спроектировано компанией Richard Seifert & Partners. В 1995 году станция прошла незначительную реконструкцию с установкой лифтов, ведущих к уровню платформ. На нынешней станции имеется касса с персоналом. В соответствии с генеральным планом развития района Чарлинг-Кросс, представленным городским советом Глазго и владельцем Elmbank Gardens – London and Scottish Property Investments (L&SPI), существующие наземные здания будут снесены и перестроены в рамках нового проекта, который предусматривает снос большинства окружающих офисных зданий 1970-х годов и застройку территории новыми офисами и студенческим жильем. Автоматические турникеты были установлены и введены в эксплуатацию 3 июня 2011 года.
Dating from 1886, it was originally part of the Glasgow City and District Railway, the first underground railway in Scotland. The station was built using the cut and cover method, with the original walls being visible on the open air section at the western end of the platforms. Nearby points of interest include Sauchiehall Street and the Mitchell Library, and the station (along with nearby Anderston a stop on the Argyle Line), serves the city's financial district, making this station popular with commuters. The original surface buildings of the station were demolished in the late 1960s during the construction of the Glasgow Inner Ring Road, and replaced by the current structure as part of the adjoining Elmbank Gardens office complex in 1970 the building was designed by the Richard Seifert & Partners. In 1995 it received a minor refurbishment when lifts were provided down to platform level. The present station contains a staffed ticket office. Under the Charing Cross Masterplan for the area unveiled by Glasgow City Council and the owner of Elmbank Gardens London and Scottish Property Investments (L&SPI), the current surface buildings will be demolished and rebuilt as part of a new development which will see most of the surrounding 1970s era office blocks demolished and the site redeveloped with new offices and student accommodation. Automatic ticket gates have now been installed and came into operation on 3 June 2011.