Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мыс на севере Борнео, Малайзия.
Cape in north Borneo, Malaysia
Мыс Борнео – самая северная точка острова Борнео, расположенная в округе Кудат, штат Сабах, Малайзия. Этот мыс знаменует место встречи Южно-Китайского моря и моря Сулу.
The Tip of Borneo is the northernmost tip of Borneo located in Kudat District, Sabah, Malaysia. The tip marks the meeting point of the South China Sea and Sulu Sea.
Геология
Вершина полуострова Кудат сформировалась в результате Кудатской формации в раннем миоцене. Кудатская формация подразделяется на три основные литологические единицы – нижнюю, среднюю и верхнюю – на основании существенных изменений в составе осадочных пород. Нижняя единица состояла преимущественно из песчаника и аргиллита, с преобладанием песчаных слоев, средняя единица – из песчаника и аргиллита с отдельными прослоями и линзами известняка, а верхняя единица – из песчаника и аргиллита в различных пропорциях, главным образом в южной части полуострова. Согласно легенде, это место было излюбленным местом высадки пиратов. В эпоху великих географических открытий флот Фердинанда Магеллана, предположительно, прибыл сюда для ремонта кораблей. Бронзовый глобус отмечает самую северную точку острова Борнео, расположенную на 7 градусах северной широты и 116 градусах восточной долготы, с картой острова, выгравированной на бронзе и установленной на наклонной плоской поверхности с надписями, указывающими на вершину. За прошедшие годы на этом месте были возведены различные объекты инфраструктуры и общественного пользования, включая общественную зону отдыха с кафе, сувенирным магазином и туалетами. Парковая территория стала одним из популярных мест для наблюдения за закатами и полнолуниями.
The tip as part of the Kudat Peninsula was formed through the Kudat formation in the Early Miocene age. The Kudat formation is divided into three major lithological unit, namely the lower, middle and upper units based on significant changes in the composition of the sediments. The lower unit consisted mostly of sandstone and mudstone with the sandy beds predominating, the middle unit consisted of sandstone and mudstone with some occurrence of limestone beds and lenses, and the upper unit consisted of sandstone and mudstone of various proportions mainly in the southern part of the Peninsula. According to legend, this place was a favourite landing point for the pirates. During the famous circumnavigation era, Ferdinand Magellan fleet supposedly went here to perform repairs on his ships. The bronze globe marks the location of the Borneo Island tip at latitude 7 degrees north and longitude 116 degrees east with a map featuring the island embossed in bronze and laid on a flat surface at an angle with inscriptions to mark the tip. Over the years, several infrastructure and public amenities have been erected at the site which including a public rest area with a café, souvenir shop and washrooms. In the park like grounds, it has become one of the destination to view sunsets and full moons.