Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1971 год, хит Элтона Джона и Берни Таупина.
1971 hit song by Elton John and Bernie Taupin
"Levon" – песня, написанная английским музыкантом Элтоном Джоном и поэтом-песенником Берни Таупином, и исполненная Элтоном Джоном. Записана 27 февраля 1971 года и выпущена на альбоме Элтона Джона "Madman Across the Water". Бэк-вокал исполнил Тони Берроуз. Оркестровые аранжировки написал и оркестром руководил Пол Бакмастер. Песня достигла 24-й позиции в чарте Billboard Hot 100 (США) и 6-й позиции в канадском чарте RPM Singles Chart.
"Levon" is a song written by English musician Elton John and songwriter Bernie Taupin, and performed by John. It was recorded on 27 February 1971, and was released on John's 1971 album, Madman Across the Water. Backing vocals are provided by Tony Burrows. Paul Buckmaster wrote the orchestral arrangements and directed the orchestra. The song reached number 24 on the US Billboard Hot 100, and peaked at number six on the Canadian RPM singles chart.
История
По словам Гаса Дадджина, Таупин назвал персонажа в песне в честь сооснователя группы The Band, барабанщика и вокалиста Левона Хелма. The Band, по всей видимости, была любимой группой Джона и Таупина в то время. Однако в 2013 году Таупин заявил, что песня никак не связана с Хелмом. По словам другого участника The Band, Робби Робертсона, Левону Хелму песня не понравилась, и он сказал: «Англичанам не стоит вмешиваться в американскую культуру». «Алвин Тостиг», упомянутый в песне (отец Левона), по словам Таупина, является вымышленным персонажем. Песня не вошла в сборник лучших песен Джона 1974 года Greatest Hits, но была включена в американское издание сборника Elton John's Greatest Hits Volume II (1977). Джон исполнил эту песню на своем весеннем концерте 1972 года. Фрагмент живого исполнения вошел в неофициальные записи Scope 72 и Apple Pie. В тексте песни говорится, что персонаж Левон родился на Рождество, а первый сын Джона, Закари, родившийся 25 декабря 2010 года, имеет Левона в качестве одного из своих вторых имен.
According to Gus Dudgeon, Taupin named the character in the song after The Band's co founder, drummer and singer Levon Helm. The Band were apparently John and Taupin's favourite group at the time. In 2013, however, Taupin said that the song was unrelated to Helm. According to fellow Band member Robbie Robertson, Levon Helm did not like the song, quoting him as saying "Englishmen shouldn't fuck with Americanisms". The "Alvin Tostig" mentioned in the song (Levon's father) is, according to Taupin, fictional. The song was omitted from John's 1974 compilation album Greatest Hits but was included in the U. S. edition of Elton John's Greatest Hits Volume II (1977). John performed the song for his spring 1972 concert. A portion of the live performance appeared in the bootleg recording releases Scope 72 and Apple Pie. The song's lyrics refer to the character Levon as being born on Christmas, and John's first son Zachary, who was born on December 25, 2010, has Levon as one of his middle names.
Прием
Автор Элизабет Дж. Розенталь в 2001 году назвала песню "Levon" одной из визитных карточек Элтона Джона. Она раскритиковала оркестр за то, что он чуть было не "подверг риску простое величие мелодии и гармонические последовательности Элтона". Песня достигла 24-й позиции в чарте Billboard Hot 100 на неделе, завершившейся 5 февраля 1972 года, более чем через два месяца после выхода сингла 29 ноября 1971 года. Журнал Record World назвал её "чем-то вроде 'Элеонор Ригби' Джона и Таупина" с высоким потенциалом стать хитом.
Author Elizabeth J. Rosenthal in 2001 labelled "Levon" one of Elton John's signature songs. She criticised the orchestra for almost "jeopardizing the simple grandeur of the melody and Elton's chord progressions." The song peaked at number 24 on Billboard Hot 100 on the week ending 5 February 1972, more than two months after its single release on 29 November 1971. Record World called it John's and Taupin's "'Eleanor Rigby,' sort of" with high hit potential.
Известные каверы и исполнения
"Levon" была исполнена многими артистами, включая Майлза Кеннеди, Джона Бон Джови (который записал кавер-версию песни для трибьют-альбома "Two Rooms" и утверждает, что "Levon" – его любимая песня всех времен, называя Элтона Джона своим кумиром) и канадского рок-музыканта Билли Клипперта. Мэри МакКрири записала свою версию "Levon" на LP "Jezebel", Shelter Records SR 2110 (1974). Phil Lesh and Friends начали исполнять эту песню в апреле 2012 года, вскоре после смерти Левона Хелма. С 1971 года Джон регулярно включал "Levon" в сет-лист своих концертных туров на протяжении многих десятилетий, наряду с песней "Tiny Dancer".
"Levon" has been covered by several artists, including Myles Kennedy, Jon Bon Jovi (who covered the song on the tribute album Two Rooms, and says that "Levon" is his favourite song of all time, saying that he looks up to Elton John as his idol) and Canadian rock singer songwriter Billy Klippert. Mary McCreary recorded a version of "Levon" on her LP Jezebel, Shelter Records SR 2110 (1974). Phil Lesh and Friends started playing the song in April 2012, shortly after Levon Helm's death. Since 1971, John regularly performed this song alongside "Tiny Dancer" on his concert tours in various decades.