Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архитектурное сооружение в Файфе, Шотландия, Великобритания
Architectural structure in Fife, Scotland, UK
Сифилдская башня – разрушенный замок на побережье Северного моря в Файфе, Шотландия. Этот памятник также известен как "Средневековая башня-дом". Башня находится на маршруте Пейфского прибрежного пути.
Seafield Tower is a ruined castle on the North Sea coast of Fife in Scotland The monument is also referred to as a 'Medieval Tower House'. The tower is located on the route of the Fife Coastal Path.
История
Построенная в XVI веке (около 1542 года), Сифилдская башня расположена между Кингхорном и Кирккалди в Файфе, Шотландия. Земли Сифилда и Маркинча были пожалованы Роберту Мултрару Яковом II Шотландским в 1443 году. Земли и башня оставались в собственности семьи Малтрей (или Моултри, как впоследствии стала писаться фамилия) до 1631 года, когда земли были проданы Джеймсу Лоу, архиепископу Глазго. После смерти Лоу в 1632 году башня перешла к разным владельцам. Семья Метвен была последней известной семьей, владевшей башней. Последним владельцем был Метвен из Рейта, который забросил её в 1733 году, оставив прийти в упадок и, в конечном итоге, превратиться в руины. Считается, что завершенная башня имела пять этажей, стены толщиной 5 футов (2 метра) и максимальные внутренние размеры 20 футов (6 метров) на 14 футов (4 метра). Она была построена в форме буквы "L" из местного красного песчаника. На первом этаже башни располагалось сводчатое складское помещение, а на втором – Большой зал. Верхние этажи предназначались для жилых помещений лорда. План 1774 года показывает дополнительные строения, включая пекарню, пивоварню и конюшни, которые находились в огороженном дворе к западу от башни. Обычно эти строения были защищены бармкином (занавесной стеной), но, к сожалению, любые следы его существования были утрачены из-за береговой эрозии. В настоящее время руины представляют собой лишь пустую оболочку в заброшенном состоянии. После шторма в январе 2013 года значительная часть северо-западного угла башни обрушилась.
Built in the 16th century (c. 1542), Seafield Tower lies between Kinghorn and Kirkcaldy in Fife, Scotland. The lands of Seafield and Markinch were granted to Robert Multrare by James II of Scotland in 1443. The lands and the tower remained in the ownership of the Multray family (or Moultrie as the family name became) until 1631 when the lands were sold to James Law, the Archbishop of Glasgow. With Law's death in 1632, the tower passed through various owners. The Methven family were the last known owners of the tower. Its last owner was Methven of Raith who abandoned it in 1733, leaving it to it fall into disrepair and, eventually, ruin. The completed tower was believed to be five stories high with walls 5 feet (2 m) thick and maximum internal dimensions of 20 feet (6 m) by 14 feet (4 m). It was constructed in an 'L' shape configuration using local red sandstone. The Tower would have had a vaulted storage area on the ground floor and a Great Hall on the first floor. The upper levels would have been the lord's accommodation. A plan from 1774 shows ancillary buildings including a bakery, brewery and stables which were located in an enclosure to the west of the Tower. These buildings would normally have been protected by a barmkin (curtain wall) but, unfortunately, any evidence of this has been lost due to coastal erosion. As it stands today, the ruin is merely a shell in derelict condition. Following a storm in January 2013, a significant part of the northwest corner of the tower collapsed.
Список памятников
В период с 1973 по 2015 год остатки башни числились в списке памятников архитектуры категории B, установленном Historic Scotland. В 2015 году башня была исключена из категории B, так как с 2003 года башня и прилегающая к ней территория (которая находится под охраной с 1937 года) были объединены в один охраняемый объект.
Between 1973 and 2015 the remains of the tower were designated a Category B listed building by Historic Scotland. The tower was removed from Category B in 2015 as, since 2003, the tower and its surrounding area (which has been scheduled since 1937) have been designated as one combined scheduled monument.