Введение
Радуан Нассар (родился 27 ноября 1935 года в Пиндораме, штат Сан-Паулу) — бразильский писатель. Сын ливанских иммигрантов, он переехал в Сан-Паулу в подростковом возрасте. Изучал право и философию в Университете Сан-Паулу. В 1970 году он написал роман «Um Copo de Cólera», опубликованный в 1978 году. Его литературный дебют состоялся в 1975 году с выходом романа «Lavoura Arcaica». Бразильский кинематограф экранизировал обе его книги (см. статью «Lavoura Arcaica (Налево от отца)»). В 1997 году была опубликована книга рассказов «Menina a Caminho», написанная в 1960-х и 1970-х годах. Несмотря на широкое признание критиков, Нассар оставил писательскую деятельность в 1984 году, заявив о потере интереса к литературе и желании заниматься сельским хозяйством. Как землевладелец, Нассар посвятил себя коммерческому земледелию до 2011 года, когда он передал всю ферму в дар Федеральному университету Сан-Карлос при условии создания на её территории нового кампуса. Он также пожертвовал значительную часть своей недвижимости и инвестировал в местную благотворительность, после чего вышел на пенсию и поселился на небольшой ферме. В 2016 году Нассар был удостоен премии Камоэнса за 2016 год — самой престижной награды в области литературы на португальском языке.
Raduan Nassar (born November 27, 1935, in Pindorama, São Paulo) is a Brazilian writer. The son of Lebanese immigrants, he moved to São Paulo when he was a teenager. He studied Law and Philosophy at the University of São Paulo. In 1970, he wrote Um Copo de Cólera, published in 1978. His literary debut was in 1975, when Lavoura Arcaica was released. The Brazilian cinema adapted both of his books (see the article Lavoura Arcaica (To the left of the father)). In 1997, Menina a Caminho, a book of short stories written during the 1960s and 70s, was released. Despite great critical acclaim, Nassar retired from writing in 1984, claiming he had lost interest in literature and wanted to work with agriculture instead. As a landowner, Nassar dedicated himself to commercial farming until 2011, when he donated the entire farm to the Federal University of São Carlos, on the condition that it should become a new campus. He has also donated much of his real estate and invested in local charity, retiring then to a small farm. In 2016, Nassar was acclaimed the winner of the 2016 Camões Prize, the most prestigious award of the Portuguese language literature.
Английские переводы
В своей рецензии на книгу "Кубок ярости" в британской ежедневной газете The Guardian Николас Лезард назвал её "тлеющим углем", добавив: "Вы можете посчитать книгу такого небольшого объема едва ли заслуживающей названия романа, но она вмещает в свои 47 страницы больше силы, чем многие книги, в пять или десять раз превышающие её по объему. Каждая из семи глав представляет собой не только сплошной абзац, но и одно предложение: нужно читать внимательно, чтобы не потерять нить повествования, и, закончив, захочется прочитать её снова. Текст сложный – плотный, требующий усилий, но чтение того стоит".