Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бразилиялық жазушы
Brazilian writer
Радуан Нассар (27 қараша 1935 жылы Сан-Паулу штатының Пиндорама қаласында туған) – бразилиялық жазушы. Ливандық иммигранттардың ұлы, ол жасөспірім шағында Сан-Паулуға көшіп келді. Сан-Паулу университетінде құқық және философия мамандықтарын оқыды. 1970 жылы ол «Um Copo de Cólera» атты туындысын жазды, ол 1978 жылы жарық көрді. Оның әдебиеттегі тұңғыш жұмысы 1975 жылы «Lavoura Arcaica» кітабының жарық көргенімен басталды. Бразилия киносы оның екі кітабын да бейімдеді (Lavoura Arcaica (Әкесінің сол жағы) мақаласын қараңыз). 1997 жылы 1960 және 70-жылдары жазылған «Menina a Caminho» атты әңгімелер жинағы жарық көрді. Насардың туындыларына сыншылар жоғары баға бергеніне қарамастан, ол 1984 жылы жазудан қол үзді, өйткені әдебиетке деген қызығушылығын жоғалтқанын және ауыл шаруашылығымен айналысқысы келгенін мәлімдеді. Жер иесі ретінде Насар 2011 жылға дейін коммерциялық шаруашылықпен шұғылданды, содан кейін барлық фермасын Сан-Карлос федералды университетіне сыйға берді, оның шарты бойынша ферма жаңа кампусқа айналуға тиіс болды. Ол сонымен қатар жылжымайтын мүлігінің көп бөлігін қайырымдылыққа жұмсады және жергілікті қайырымдылық қорларға инвестиция салды, кейін зейнетке шығып, шағын фермаға көшті. 2016 жылы Нассар португал тіліндегі әдебиеттің ең беделді сыйлығы – 2016 жылғы Камоес сыйлығының иегері атанды.
Raduan Nassar (born November 27, 1935, in Pindorama, São Paulo) is a Brazilian writer. The son of Lebanese immigrants, he moved to São Paulo when he was a teenager. He studied Law and Philosophy at the University of São Paulo. In 1970, he wrote Um Copo de Cólera, published in 1978. His literary debut was in 1975, when Lavoura Arcaica was released. The Brazilian cinema adapted both of his books (see the article Lavoura Arcaica (To the left of the father)). In 1997, Menina a Caminho, a book of short stories written during the 1960s and 70s, was released. Despite great critical acclaim, Nassar retired from writing in 1984, claiming he had lost interest in literature and wanted to work with agriculture instead. As a landowner, Nassar dedicated himself to commercial farming until 2011, when he donated the entire farm to the Federal University of São Carlos, on the condition that it should become a new campus. He has also donated much of his real estate and invested in local charity, retiring then to a small farm. In 2016, Nassar was acclaimed the winner of the 2016 Camões Prize, the most prestigious award of the Portuguese language literature.
Ағылшын тіліндегі аудармалары
Британдық "Гардиан" газетінде "Ашу тостағаны" туралы жазған Николас Лезард оны "күйдіретін қызған көмір" деп атады, сондай-ақ: "Мұндай шағын кітапты кітап деп санамауыңыз мүмкін, бірақ ол өзінің 47 бетіне көптеген кітаптардың бес немесе он есе көлемінен де артық қуат сыйдырады. Оның жеті тарауының әрқайсысы үздірілмейтін абзац ретінде ғана емес, бірнеше сөзден тұратын бір ғана сөйлем түрінде келген: оны ұдайы бақылап оқу керек, ал аяқтаған соң қайта оқығыңыз келеді. Стилі тығыз, ауыр, бірақ бұл күш-жігердің нәтижесіне тұрарлық."
Reviewing A Cup of Rage in British daily newspaper The Guardian, Nicholas Lezard found it to be "a burning coal of a work", adding, "You may consider a book this short to be scarcely worthy of the name, but it packs more power into its scant 47 pages than most books do into five or 10 times as many. Each of its seven chapters comes not only as an unbroken paragraph but as a single sentence: you have to read carefully to keep track, and once you have finished you will want to read it again. The writing is chewy – dense, tough, but well worth the effort".