Храм Колония-Гюэль: незавершенный шедевр Гауди вблизи Барселоны. Уникальная архитектура, начатая в 1908 году по заказу графа Гюэля. Antoni Gaudí, Испания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Колония Гюэль — незавершенное произведение Антонио Гауди. Она была построена как место для богослужений для жителей на холме в промышленном районе Санта-Колома-де-Сервельо, недалеко от Барселоны (Каталония, Испания). Colònia Güell была идеей графа Эусеби де Гюэля, который в 1898 году обратился за помощью к архитектору Антонио Гауди. Однако работы начались только в 1908 году, спустя 10 лет после заказа. Проект здания предусматривал строительство двух нефов – верхнего и нижнего, двух башен и центрального купола высотой сорок метров. В 1914 году семья Гюэль приостановила строительство в связи со смертью графа Гюэля. К тому времени нижний неф был почти завершен, поэтому в период с 1915 по 1917 год он был достроен и подготовлен к использованию. Церковь входит в число семи объектов, построенных Гауди в окрестностях Барселоны и являющихся объектами Всемирного наследия ЮНЕСКО. Все эти объекты вместе известны как «Произведения Антони Гауди» и демонстрируют его «исключительный творческий вклад в развитие архитектуры и строительных технологий в конце XIX и начале XX веков».
The Church of Colònia Güell (, ) is an unfinished work by Antoni Gaudí. It was built as a place of worship for the people on a hillside in a manufacturing area in Santa Coloma de Cervelló, near Barcelona (Catalonia, Spain). Colònia Güell was the brainchild of Count Eusebi de Güell; who enlisted the help of architect Antoni Gaudí in 1898. However, work was not started until 1908, 10 years after commission. The plan for the building consisted of constructing two naves, an upper and a lower, two towers, and one forty meter high central dome. In 1914, the Güell family halted construction due to the death of Count Güell. At the time, the lower nave was almost complete so between the years of 1915 and 1917, it was completed and readied for use. The Church is one of the seven properties Gaudí built near Barcelona that are Unesco World Heritage Sites. Collectively, these sites are known as the Works of Antoni Gaudí, and show his "exceptional creative contribution to the development of architecture and building technology in the late 19th and early 20th centuries."
История
В возрасте 28 лет церковь Колония-Гюэль была одним из нескольких проектов, которые Гауди получил от графа Гюэля в пригороде Санта-Колома-де-Сервельо.
At the age of 28, the Church of Colònia Güell was one of several commissions Gaudí received from Count Güell in the suburb of Santa Coloma de Cervelló.
Планирование
Для начала процесса проектирования церкви Гауди использовал свой уникальный метод, основанный на использовании силы тяжести и веревок, известный как фуникулёрная система. Как видно на примере планировки Саграда Фамилия, Гауди подвешивал к потолку пеньковые веревки, прикрепленные к мешкам, наполненным свинцом. Это позволяло ему воспроизвести кривые церкви в масштабе 1:10. Гауди также использовал полотна, чтобы имитировать своды и стены сооружения. Нагружая веревки мешками со свинцом, он мог визуализировать нагрузки, которые будут действовать на реальную конструкцию. Чтобы преобразовать эту подвесную модель в свой проект, Гауди фотографировал её, переворачивал изображение и обводил, добавляя орнаменты и детали. От модели церкви Колония Гуэль сохранилось лишь изображение в книге архитектора Жозепа Франсеска Рафольса и Фонтанальса. Этот метод проектирования способствовал развитию нового архитектурного языка, такого как гиперболические параболоиды и гиперболоиды, которые являются характерными элементами многих проектов Гауди.
To start the designing process of the church, Gaudí used his unique process of gravity and rope, known as a funicular system. As seen in the planning of La Sagrada Família, Gaudí hung hemp ropes attached to lead filled sacks from the ceiling. By doing this, it allowed him to reproduce the curves of the church at a 1:10 scale. Gaudí also used canvas sheets to imitate the vaults and walls of the structure. By weighing down the ropes with lead filled sacks, it allowed him to see the loads that would be exerted on the actual structure. To turn this hanging structure into his actual design, Gaudí photographed his model, flipped the image, and traced over it while adding some ornament and design. All that remains of the model for Church of Colònia Güell is an image in a book written by architect Josep Francesc Ràfols i Fontanals. This method of planning led to the development of a new architectural vocabulary, such as hyberbolic paraboloids and hyperboloids, which are prominent elements in many of Gaudi's designs.
Крипта
Криптовая часть церкви, построенная с 1908 по 1915 год, была единственным полностью завершенным участком церкви. Она была частично заглублена в землю из-за расположения на склоне холма и спроектирована так, чтобы гармонировать с окружающей природой. Наружные столбы крипты сложены из множества кирпичей, а некоторые выполнены из цельных каменных блоков. Крыша сооружения имеет геометрическую форму, которая изменяется благодаря соединению различных столбов. Крипта освещена очень тускло, поскольку она частично находится под землей, что обусловлено расположением на склоне холма. Однако в крипте имеется 22 витражных окна из свинцового стекла, пропускающих красочный свет.
The crypt portion of the church, constructed from 1908 to 1915, was the only segment of the church that was fully completed. It was built partially below ground, due to being on a hillside, and it was designed so that it would feel like it belonged in the surrounding nature. There are pillars on the exterior of the crypt, made of many bricks, while others were made of a solid block of stone. The roof of the structure has a geometric shape that is morphed by the connecting of the various pillars. The crypt is very dimly lit, due to it being built partially underground since the structure is on a hillside. There are however, 22 lead stained glass windows in the crypt, to let in some colorful lighting.
Часовня
Хотя часовня остается незавершенной, она является очень важной частью церкви. Дизайн часовни схож с дизайном Саграда Фамилия. Это распространенная тема, встречающаяся во всей церкви, поскольку Гауди использовал ее в качестве подготовки к строительству Саграда Фамилия. Он испытывал здесь многие свои идеи и теории, так как Гюэль предоставил ему полную свободу творчества. Форма пространства для богослужений была продумана в мельчайших деталях, вплоть до скамеек. Вся мебель в церкви была спроектирована самим Гауди и сохранилась. Сохранилось очень мало экземпляров его мебели, хотя некоторые из них можно увидеть в Саграда Фамилия и частных домах.
Although it remains unfinished, the chapel is a very important aspect of the church. The designs of the chapel is similar to that of the Sagrada Familia. This is a common theme seen throughout the church, since Gaudí used it in preparation for the building of the Sagrada Familia. He tested many of his ideas and theories here, since Güell gave him the liberty of being as creative as possible. The shape of the worship area was planned in extensive detail, right down to the pews. All of the furniture in the Church was designed by Gaudí himself, and have been preserved. Very few pieces of his furniture have been saved, though some examples are still seen in the Sagrada Familia and private homes.
Новейшая история
В 2000 году местные архитекторы приступили к реставрации крипты. Это лишило здания некоторых черт незавершенности. Однако это сделало структуру более привлекательной для туристов, и теперь посетители могут подняться на крышу, которая раньше служила полом церкви.
In 2000, local architects set about repairing the crypt. This took away aspects of the unfinished nature of the buildings. However, it did present a more tourist friendly structure, and now visitors can stand on the roof, which would have been the church floor.