Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон о полиции (Шотландия) 1857 года (20 & 21 Vict. c. 72) являлся актом Парламента Соединенного Королевства. Он был одним из Законов о полиции (Шотландия), принятых в период с 1857 по 1890 год. Данный законодательный акт сделал создание полицейских сил обязательным в графствах Шотландии, а также предусматривал возможность консолидации существующих городских полицейских сил с графскими.
The Police (Scotland) Act 1857 (20 & 21 Vict. c. 72) was an Act of the Parliament of the United Kingdom. It was one of the Police (Scotland) Acts 1857 to 1890. The legislation made the establishment of a police force mandatory in the counties of Scotland, and also allowed existing burgh police forces to be consolidated with a county force.
Создание окружных полицейских органов
Комиссары по снабжению каждого графства должны были сформировать полицейский комитет для управления полицейскими силами на своей территории. В состав комитета должно было входить не более 15 комиссаров, а также лорд-лейтенант и шериф графства (или их заместители). Полицейские силы должны были быть созданы 15 марта 1858 года. Комитет должен был назначить главного констебля для каждой полицейской силы. Однако двум или более смежным графствам разрешалось назначать единого главного констебля. Главный констебль должен был руководить повседневной деятельностью сил, а также назначать и увольнять констеблей. Ему также разрешалось назначить заместителя главного констебля для исполнения обязанностей в его отсутствие. Комиссары по снабжению должны были взимать "полицейский сбор" или специальный налог для финансирования констебюлярии. Им также разрешалось делить графство на полицейские участки, распределяя констеблей по каждому участку, и взимать отдельный сбор в каждой области.
The Commissioners of Supply for each county were required to form a police committee to administer a police force for their area. The committee was to consist of not more than 15 commissioners, plus the lord lieutenant and sheriff of the county (or their deputies). The police force forces were to come into existence on 15 March 1858. A chief constable was to be appointed to each police force by the committee. It was, however, permitted for two or more adjoining counties to appoint a single chief constable. The chief constable was to run the day to day activities of the force, and to appoint and dismiss constables. He was also to appoint a deputy chief constable to act in his absence. The commissioners of supply were to levy a "police assessment" or special rate to finance the constabulary. They were also permitted to divide a county into Police Districts, with constables allocated to each district, and a separate assessment to be paid in each area.
Юрисдикция окружных констеблов
Констебли окружной полиции должны были обладать полными полномочиями в пределах своего округа, включая, в целях поддержания порядка, любые обособленные части других округов, находящиеся в его пределах. Аналогичные положения были предусмотрены для шерифов и магистратов. Они имели юрисдикцию во всех гаванях, озерах и заливах, а также в городах и поселках в пределах округа и в любом прилегающем округе. Констеблям в Бервикшире, Дамфрисшире и Роксбургшире разрешалось вручать ордера в графствах Камберленд и Нортумберленд, расположенных за английской границей.
Constables of a county police force were to have full powers within their county, which was to include for policing purposes any detached parts of other counties locally situate within it. Similar provisions were made in regard to sheriffs and justices of the peace. They had jurisdiction in all harbours, lochs and bays, and in burghs within the county, and in any adjoining county. Constables in Berwickshire, Dumfriesshire and Roxburghshire were permitted to serve warrants in the counties of Cumberland and Northumberland across the English border.
Инспектор полиции
Инспектор констеблей должен был быть назначен для обеспечения эффективной работы полицейских сил в Шотландии. Он должен был ежегодно удостоверять, что каждая сила функционирует эффективно, что давало ей право на получение от казначейства одной четверти ее расходов. Согласно первому отчету инспектора в 1859 году, полицейские силы были созданы в 32 графствах и 57 городах.
An Inspector of Constabulary was to be appointed to ensure that an efficient police system was being operated by the various forces in Scotland. He was to certify annually that each force was being effectively, making it eligible to payment of one quarter of its costs by the treasury. According to the Inspector's first report in 1859, 32 counties and 57 burghs had established police forces.
Полицейские силы
В ряде городов были созданы полицейские силы либо в соответствии с Законом о полиции городов (Шотландия) 1833 года, либо на основании местных актов. Магистраты и городской совет города могли договориться с комиссарами по снабжению округа о объединении городской полиции с окружной. В этом случае один или несколько членов городского совета назначались в окружной полицейский комитет. В то же время, закон позволял любому городу, который еще не создал полицейскую силу, сделать это в течение шести месяцев после принятия закона. Городские полицейские силы также подлежали инспекции, однако города, не объединившие свои силы и имеющие население 5 000 человек или меньше, не имели права на получение средств из центрального бюджета.
A number of burghs had established police forces, either under the Burgh Police (Scotland) Act 1833 or by local Acts. The magistrates and town council of a burgh could agree with the commissioners of supply of a county to consolidate the burgh force with the county police. One or more members of the town council would be appointed to the county police committee in this case. Conversely, the Act allowed any burgh which had not yet established a police force to do so within six months of the passing of the Act. Burgh forces were also to be subject to inspection, but those unconsolidated burghs with a population of 5,000 or less were not permitted to avail of central government funds.
Исключения
Закон не распространялся автоматически на Оркнейские и Шетландские острова, хотя мог быть применен посредством распоряжения Совета по представлению шерифа округа. Действие Закона не распространялось на полицейские силы, содержащиеся железнодорожными или канальными компаниями, или учрежденные местными актами парламента.
The Act did not automatically extend to Orkney and Shetland, although it could be applied by Order in Council on the request of the sheriff of the county. The Act did not affect any police forces employed by railway or canal companies, or established by local act of parliament.