Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Союз писателей Армении был основан в августе 1934 года одновременно с Союзом писателей СССР и являлся его составной частью.
The Writers' Union of Armenia was founded in August 1934, simultaneously with the USSR Union of Writers and as a component part of the USSR Union.
1930-е годы
Учредительное собрание состоялось с 1 по 5 августа, после чего армянская делегация писателей приняла участие в Учредительном съезде Союза писателей СССР.
The Constituent Assembly was held during 1 August 5 August, after which the Armenian delegation of writers took part in USSR Writers' Union Constituent Assembly.
Вторая мировая война
В Армении в сентябре 1939 года отмечался тысячелетний юбилей эпоса о Сасунци Давиде. По этому случаю в Армении состоялось пленум правления Союза писателей СССР. В 1941 году с 10 по 20 мая в Москве было проведено Десятилетие армянской литературы. Более пятидесяти армянских писателей воевали в Великой Отечественной войне.
In Armenia in September 1939 the millennial anniversary of Sasuntsi Davit epos was celebrated. On this occasion the USSR Writers' Union directorate's plenary session was held in Armenia. In 1941, from 10 May until 20 May the Armenian Literature Decade was organized in Moscow. More than fifty Armenian writers fought in the Great Patriotic War.
1940-е годы
В 1946 году состоялась Вторая Ассамблея. Было принято решение назначить Аветика Исаакяна президентом Союза писателей Армении.
In 1946 the Second Assembly was held. It resolved that Avetik Isahakyan be the president of the Writers' Union of Armenia.
1950-е, 60-е и 70-е годы
Третья Ассамблея состоялась в июле 1954 года, и Аветик Исаакян был переизбран. По итогам четвертой (январь 1959 года), пятой (ноябрь 1966 года) и шестой (январь 1971 года) Ассамблей Эдвард Топчян был избран секретарем, ответственным за работу Союза. На Седьмой Ассамблее (апрель 1976 года) Союза писателей Варджес Петросян был избран секретарем, ответственным за работу Союза.
The Third Assembly was held in July 1954 and Avetik Isahakya was re elected. As a result of the fourth (January 1959), the fifth (November 1966) and the sixth (January 1971) Assemblies Edward Topchyan was elected as the Secretary in Charge of the Union. The Seventh Assembly (April 1976 of the Writers' Union elected Vardges Petrosyan as the Secretary in Charge.
1980-е годы
В результате восьмой (май 1981) и девятой (май 1986) ассамблей он стал президентом Союза. В 1988 году была проведена специальная сессия, по итогам которой Грачья Ованнисян был избран президентом.
As a result of the eighth (May 1981) and the ninth (May 1986) Assemblies he became the president of the Union. In 1988 a special session was held after which Hrachya Hovhannisyan was elected as the president.
1990-е годы
15 июня 1990 года дирекция Союза писателей самостоятельно опубликовала проект организации. В сентябре того же года здание Союза писателей было передано специальному армейскому подразделению в качестве штаба. Армянские писатели приняли активное участие в восстановлении армянской национальной государственности и в Первой Нагорно-Карабахской войне. Несколько писателей участвовали в различных сражениях. Один из них, Самвел Шахмурадян, погиб в битве за Гандзасар. Вазген Саргсян стал министром обороны, а затем премьер-министром Армении. В сентябре 1990 года и феврале 1991 года X Ассамблея проходила в два этапа. Ваган Давтян был избран президентом. В январе 1994 года на специальном заседании был избран президентом Размик Давоян. На еще одном специальном заседании в 1996 году Грант Матевосян был избран руководителем Союза.
On 15 June 1990, the directorate of Writers' Union self published the organization's project. In the September of the same year the Writers' Union building was transferred to a special army detachment as a general headquarters. Armenian writers took active part in the reconstruction of the Armenian National State system and in the First Nagorno Karabakh War. Several writers fought in different battles. One of them, Samvel Shahmuradyan, fell in the battle of Gandzasar. Vazgen Sargsyan became the defence minister and then the prime minister of Armenia. In September 1990 and February 1991 the Tenth Assembly was held in two phases. Vahagn Davtyan was elected president. In January 1994 the special session elected Razmik Davoyan as the president. Another special session in 1996 elected Hrant Matevosyan to lead the Union.
2000-е годы
В 2001 году состоялась тринадцатая Ассамблея, и Левон Ананян был избран президентом ВАУ. В июне 2002 года Союз писателей Армении организовал первый Всеармянский конгресс, а в июне 2004 года – второй. Издательство ВАУ было основано в 2002 году. Начала выходить серия книг для молодых писателей под названием «Мутк». Помимо существующих литературных журналов и газет («Grakan Tert», «Nork», «Nor dar», «Literaturnaya Armenia»), издаются журнал «Артасахманян Граканутюн», юмористическая газета «Сатирикон», а также молодежные журналы «Цолкер» и «Лусапсак». В июне 2004 года отмечался семидесятый юбилей Союза писателей Армении.
In 2001 the thirteenth Assembly was held and Levon Ananyan was elected WUA president. In June 2002 the Writers' Union of Armenia organized the first Pan Armenian Congress and in June 2004 a second was held. The WUA's publishing house was established in 2002. A young writers' book series called Mutk was published. Alongside existing literary magazines and newspapers (Grakan Tert, Nork, Nor dar, Literaturnaya Armenia) 'Artasahmanyan Grakanutyun magazine, Satirikon (a humorous newspaper), Tsolker and Lusapsak young people's magazines are being published. In June 2004 the seventy year Anniversary of Writers' Union of Armenia was celebrated.