Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыка из видеоигры Final Fantasy XII
Music from the video game Final Fantasy XII
Музыка к видеоигре Final Fantasy XII была написана преимущественно Хитоси Сакимото. Дополнительную музыку предоставили Масахару Ивата и Хаято Мацуо, которые также оркестровали вступительную и финальную темы. Единственной работой бывшего штатного композитора серии Нобуо Уэматсу для этой игры стала композиция "Kiss Me Good Bye" – песня в исполнении Анжелы Аки. Оригинальный саундтрек к Final Fantasy XII был выпущен на четырех компакт-дисках в 2006 году компанией Aniplex. Подборка треков из саундтрека вышла в виде альбома под названием Selections from Final Fantasy XII Original Soundtrack и была выпущена в 2006 году компанией Tofu Records. Кроме того, в 2006 году на японской версии iTunes был выпущен эксклюзивный для скачивания промо-альбом под названием The Best of Final Fantasy XII. Песня "Kiss Me Good Bye" была выпущена Epic Records в качестве сингла в 2006 году, а симфоническая поэма "Hope" – полная музыка из финальных титров игры – была выпущена Hats Unlimited в том же году. Сокращенная версия этой композиции, первоначально использовавшаяся в рекламном ролике к игре, была включена в официальный саундтрек. Альбом с фортепианными аранжировками под названием Piano Collections Final Fantasy XII был выпущен Square Enix в 2012 году. Саундтрек получил неоднозначные отзывы критиков: одни сочли его превосходным альбомом, другие не согласились, посчитав его хорошим саундтреком, но лишенным глубины. Основной претензией к альбому было большое количество пустых треков, которые казались невыразительными и портили общее впечатление от саундтрека. Однако многие рецензенты отметили "Kiss Me Good Bye", назвав ее одной из самых сильных сторон саундтрека. Синглы к саундтреку были очень хорошо приняты критиками, которые сочли их приятными, но короткими, а альбом с фортепианными аранжировками был признан одним из лучших в серии. Саундтрек к игре был номинирован на премию Британской академии кино и телевизионных искусств за лучшую оригинальную музыку.
The music of the video game Final Fantasy XII was composed primarily by Hitoshi Sakimoto. Additional music was provided by Masaharu Iwata and Hayato Matsuo, who also orchestrated the opening and ending themes. Former regular series composer Nobuo Uematsu's only work for this game was "Kiss Me Good Bye", the theme song sung by Angela Aki. The Final Fantasy XII Original Soundtrack was released on four Compact Discs in 2006 by Aniplex. A sampling of tracks from the soundtrack was released as an album entitled Selections from Final Fantasy XII Original Soundtrack, and was released in 2006 by Tofu Records. Additionally, a promotional digital album titled The Best of Final Fantasy XII was released on the Japanese localization of iTunes for download only in 2006. "Kiss Me Good Bye" was released by Epic Records as a single in 2006, and Symphonic Poem "Hope", the complete music from the game's end credits, was released by Hats Unlimited the same year. An abridged version of the latter piece, which originally accompanied a promotional video for the game, was included in the official soundtrack album. An album of piano arrangements, titled Piano Collections Final Fantasy XII, was released by Square Enix in 2012. The soundtrack received mixed reviews from critics; while several felt that it was an excellent album, others disagreed, finding it to be a good soundtrack but lacking in substance. Common complaints about the album were the large number of filler tracks, which seemed to be uninspired and hurt the soundtrack as a whole. However, several reviewers commented on "Kiss Me Good bye", finding it to be one of the soundtrack's strongest areas. The singles for the soundtrack were very well received by critics, who found them to be very enjoyable but short in duration, and the piano album was considered by reviewers to be one of the best in the series. The game's soundtrack was nominated for a British Academy of Film and Television Arts award for Best Original Score.
Создание и влияние
Хитоси Сакимото сочинил основную часть саундтрека к игре, а Нобуо Уэматсу, после ухода из Square Enix в 2004 году, написал только заглавную тему "Kiss Me Good Bye" в исполнении Анжелы Аки.
Hitoshi Sakimoto composed most of the game's soundtrack; Nobuo Uematsu, following his departure from Square Enix in 2004, only contributed the theme song, "Kiss Me Good Bye", sung by Angela Aki.