Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрмитажный театр в Санкт-Петербурге, Россия, является одним из пяти зданий комплекса Эрмитаж, выстроенных вдоль Дворцовой набережной реки Невы. Он был вторым театром Зимнего дворца, заменив Российский императорский театр, функционировавший с 1764 по 1783 год. Строительство Эрмитажного театра было осуществлено в период с 1783 по 1787 год по приказу Екатерины Великой и проекту Джакомо Кваренги, выполненному в стиле палладианства. Для возведения нового здания был снесен обветшавший Третий Зимний дворец Петра Великого, однако его старые фундаменты до сих пор видны на первом этаже. Проекты театра Кваренги были запечатлены в гравюрах и опубликованы в 1787 году, что принесло ему известность в Европе. Полукруглый зрительный зал украшен цветным мрамором и окружен десятью нишами для статуй Аполлона и муз. Благодаря тому, что интерьер никогда не подвергался капитальному ремонту, оригинальные механизмы сцены сохранились в неизменном виде, однако роскошные декорации, созданные знаменитым итальянским художником Пьетро Гонзага (1751–1831), были утрачены в годы советской запущенности. Торжественное открытие театра состоялось 22 ноября 1785 года. Несмотря на вместимость не более 250 зрителей, зал часто был переполнен. Обычно представления посещали несколько десятков аристократов, приглашенных лично монархом. В знак признательности архитектору Кваренги и его семье была выделена отдельная ложа. В XIX веке доступ в театр также получили избранные представители дипломатического корпуса. Хотя здание использовалось для развлечения императорской семьи вплоть до русской революции, оно стало рассматриваться как уникальный памятник личным вкусам и увлечениям Екатерины. Императрица специально для этой сцены заказывала постановку нескольких комедий, а в театре также состоялись премьеры опер Доменико Чимарозы, написанных на её собственные либретто. Костюмы для спектаклей выбирались из обширного гардероба покойной императрицы Елизаветы, насчитывавшего 15 000 платьев. Среди выдающихся артистов, выступавших в Эрмитажном театре перед последним российским царем, были Матильда Кшесинская, Анна Павлова и Федор Шаляпин. В 1900 году в театре состоялась премьера балета "Арлекинада" Мариуса Петипа. После революции большевики закрыли театр и использовали здание в административных целях. Лишь в 1991 году на этой сцене возобновились представления с участием таких звезд, как Святослав Рихтер, Мстислав Ростропович и Елена Образцова.
The Hermitage Theatre in Saint Petersburg, Russia is one of five Hermitage buildings lining the Palace Embankment of the Neva River. The Hermitage Theatre was the second theatre of the Winter Palace. It replaced the Russian Imperial Theater, which operated from 1764 until 1783. The Hermitage Theatre was built between 1783 and 1787 at the behest of Catherine the Great to a Palladian design by Giacomo Quarenghi. The crumbling Third Winter Palace of Peter the Great was demolished to make room for the new structure, although its old foundations are still visible in the ground floor. Quarenghi's designs for the theatre were engraved and published in 1787, earning him a European reputation. The semicircular auditorium is decorated with color marble and surrounded with ten niches for statues of Apollo and the muses. As the interior has never been overhauled, the original stage machinery remains in situ, but the elaborate sets, an acclaimed work of the Italian artist Pietro Gonzaga (1751 1831), were lost during the years of Soviet neglect. The ceremonial opening of the theatre took place on 22 November 1785. Though the auditorium could seat no more than 250 spectators, it was often overcrowded. Usually, the performance would be attended by several dozen aristocratic spectators, all invited by the monarch herself. As a sign of gratitude, a separate loge was reserved for the architect Quarenghi and his family. In the 19th century, selected members of the diplomatic corps were admitted to the theatre as well. Although the building was used to entertain the imperial family until the Russian Revolution, it came to be viewed as a rare monument to Catherine's personal tastes and affections. The empress brought out several comedies specifically to be staged in this theatre, which also saw the premieres of Domenico Cimarosa's operas composed to her own librettos. As for the costumes, they were chosen from a 15,000 dress personal wardrobe of the late Empress Elizabeth. Mathilde Kschessinska, Anna Pavlova, and Fyodor Chaliapin were among the great artists who performed at the Hermitage Theatre for the last Russian tsar. Among the ballets performed there was the premiere of Marius Petipa's Harlequinade, in 1900. The Bolsheviks closed the theatre and utilised the building for administrative purposes. It was not until 1991 that performances were resumed on this stage, with the likes of Svyatoslav Richter, Mstislav Rostropovich and Yelena Obraztsova appearing as guest stars.