Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эммельсхаузен — город в округе Райн-Хунсрюк (район) земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Он является административным центром общины Verbandsgemeinde Hunsrück Mittelrhein, в состав которой также входит. Эммельсхаузен имеет статус государственного климатического курорта (Luftkurort) и в соответствии с планами развития земли классифицируется как районный центр.
Emmelshausen is a town in the Rhein Hunsrück Kreis (district) in Rhineland Palatinate, Germany. It is the seat of the Verbandsgemeinde Hunsrück Mittelrhein, to which it also belongs. Emmelshausen is a state recognized climatic spa (Luftkurort), and in state planning is set out as a lower centre.
Местоположение
Город расположен в Гунсрюке примерно в 6 км от Рейна, к югу от Боппарда и к западу от Санкт-Гоара.
The town lies in the Hunsrück roughly 6 km from the Rhine, south of Boppard and west of Sankt Goar.
Составляющие сообщества
Городской район Лизенфельд расположен на западной границе Эммельсхаузена, вдоль федеральной дороги (Landesstraße) 206 в направлении Гондерсхаузена. Это старейший центр города. Также к городу относится городской район Бассельшайд.
The Stadtteil of Liesenfeld lies on Emmelshausen's western town limit, on Landesstraße (State Road) 206 towards Gondershausen. It is the town's oldest centre. There is another Stadtteil called Basselscheid.
История
Самые ранние письменные документы датируют основание поселения Лизенфельд 15 веком. Еще в 13 веке в границах нынешнего Эммельсхаузена существовало поселение с тем же названием, которое со временем было оставлено. В лесу к востоку от Эммельсхаузена находилось место казней Галленшейдского суда. Административным центром суда был замок Шёнек. В 1314 году Империя передала суд в залог Трирскому электорату, но залог так и не был выкуплен. Начиная с 1794 года, Эммельсхаузен находился под французским управлением. В 1815 году он был присоединен к Королевству Пруссия на Венском конгрессе. После Первой мировой войны муниципалитеты Лизенфельд, Бассельшайд и Халсенбах уступили части своих территорий для строительства нового железнодорожного вокзала в Эммельсхаузен. Эммельсхаузен получил самоуправление только в 1935 году; Лизенфельд и Бассельшайд были объединены с новым муниципалитетом, который с 1946 года входит в состав недавно образованной земли Рейнланд-Пфальц. По заявлению Ortsgemeinde Эммельсхаузен, правительство земли Рейнланд-Пфальц 1 сентября 2009 года приняло решение о присвоении Эммельсхаузен статуса города (Stadt). Официальная церемония присвоения состоялась 27 июня 2010 года.
The earliest written documents date the founding of the settlement of Liesenfeld to the 15th century. As early as the 13th century, there was within what are now Emmelshausen's limits a settlement of the same name, which over time was forsaken. In the forest east of Emmelshausen was the Gallenscheid Court's execution place. The Court's administrative seat was Castle Schöneck. In 1314, the Court was pledged by the Empire to the Electorate of Trier, but the pledge was never redeemed. Beginning in 1794, Emmelshausen lay under French rule. In 1815 it was assigned to the Kingdom of Prussia at the Congress of Vienna. After the First World War, the municipalities of Liesenfeld, Basselscheid and Halsenbach ceded parts of their municipal areas so that the new railway station could be built in Emmelshausen. Emmelshausen became self administering only in 1935; Liesenfeld and Basselscheid were amalgamated with the new municipality, which since 1946 has been part of the then newly founded state of Rhineland Palatinate. In response to an application made by the Ortsgemeinde of Emmelshausen, the State Government of Rhineland Palatinate decided on 1 September 2009 to designate Emmelshausen as a Stadt (“city”). The official act of conferral took place on 27 June 2010.
Мэр
Мэр Эммельсхаузена – Андреа Маллманн.
Emmelshausen's mayor is Andrea Mallmann.
Культура и туризм
В области культуры, община Эммельсхаузен является центром притяжения для всего Рейнско-Мозельского треугольника. Более 20 000 зрителей ежегодно посещают Zentrum am Park (“Центр в парке”). Kulturkreis Region Emmelshausen – крупнейший культурный клуб земли Рейнланд-Пфальц, насчитывающий более 2200 членов, и его штаб-квартира находится в Эммельсхаузене. В сфере изобразительного искусства активно действует группа, известная как die Wiebelsborner.
In the field of culture, the Verbandsgemeinde of Emmelshausen is a centrepoint for the whole Rhine Moselle Triangle. More than 20,000 spectators visit the Zentrum am Park (“Centre at the Park”) each year. The Kulturkreis Region Emmelshausen is with more than 2,200 members Rhineland Palatinate's biggest cultural club, and its seat is in Emmelshausen. In the field of visual arts, a group known as die Wiebelsborner is very active.
Клубы
Примерно 100 клубов обеспечивают большое количество местных фестивалей и мероприятий, тем самым способствуя социальному взаимодействию и сохранению традиций.
About 100 clubs make for a great number of local festivals and events, thereby contributing to social coöperation and the practice of customs.
Транспорт
Эммельсхаузен — конечная станция железной дороги Хунсрюкбан, начинающейся в Боппарде. Пассажирские перевозки осуществляет компания Rhenus Veniro GmbH & Co. KG.
Emmelshausen is the terminus of the Hunsrückbahn (railway), which begins in Boppard. Passenger transport is operated by Rhenus Veniro GmbH & Co. KG.