Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Миннесоте
State park in Minnesota
Большой Бог – государственная зона отдыха, недавнее пополнение системы государственных парков Миннесоты, расположен на государственном шоссе Миннесоты 72 к северу от Васкиш, Миннесота. Его площадь составляет 9459 акров (38,3 км²), преимущественно болота, топи и возвышенные «острова». Создание парка началось благодаря местным инициативам в 2002 году, он получил статус государственной зоны отдыха и официально открылся в июне 2006 года. «Большой Бог» состоит в основном из водно-болотных угодий. Это название не получило широкого распространения, но ранее встречалось на картах, например, в изданиях Национального географического общества. Обширный регион Большого Бога простирается от сосновых лесов к северу от Верхнего Красного озера в округах Белтрами и Лейк-оф-Вудс, Миннесота, до населенных пунктов вдоль федеральной трассы 71, ведущей к Международному водопаду (Мизпа, Геммел, Марджи, Большие водопады и Литтлфорк) в округе Кучичинг, Миннесота. Эта территория включает большую часть государственного леса Пайн-Айленд и две национальные природные зоны: торфяник Верхнего Красного озера и торфяник реки Лост-Ривер. Он также практически необитаем, за исключением города Васкиш, расположенного вдоль шоссе 72.
Big Bog State Recreation Area, a recent addition to the Minnesota state park system, is located on Minnesota State Highway 72, north of Waskish, Minnesota. It covers 9,459 acres (38.3 km2), primarily swamps, bogs, and upland "islands". The park was started by local grassroots efforts in 2002, it became a state recreation area and officially opened in June 2006. The "Big Bog" is composed mostly of wetlands. The name was not widely used but had shown up previously in maps, such as by the National Geographic Society. The greater Big Bog region stretches from jackpine forests north of Upper Red Lake in Beltrami County, Minnesota and Lake of the Woods County, Minnesota to the communities along U. S. Route 71 leading to International Falls (Mizpah, Gemmell, Margie, Big Falls, and Littlefork) in Koochiching County, Minnesota. This includes much of the Pine Island State Forest and two National Natural Areas: Upper Red Lake Peatland, and the Lost River Peatland. It is also almost entirely unpopulated, except for the town of Waskish along Highway 72.
Флора и фауна
В число наиболее распространенных деревьев входят тамарак, ольха, кедр, бриллиантовая ива, черная и белая ель, сосна жёлтая, зеленая и черная ясень, а также бумажная береза, тополь дрожащий ("поппл"), белая и красная сосна на возвышенностях. Здесь произрастает множество редких растений, включая плотоядные росянки и кувшинковые. Животный мир представлен белоголовыми орлами, волками, черными медведями, белохвостыми оленями и лосями.
Common trees include tamarack, tag alder, cedar, diamond willow, black and white spruce, jackpine, and green ash and black ash with paper birch, "popple" or quaking aspen, white and red pines in the uplands. There are numerous rare plants, including carnivorous sundews and pitcher plants. Animals include bald eagles, timber wolves, black bears, white tailed deer, and moose.
История
Большой болот расположен на юго-восточном берегу ледникового озера Агассиз, образовавшегося во время последнего ледникового периода. Дно этого бывшего озера довольно ровное, с отдельными холмами из гравийных или скальных отложений. По мере осушения озера эта территория постепенно заселялась водно-болотными растениями и животными. Представители народа Анишинаабе собирали чернику, ловили рыбу и охотились здесь до конца XIX века. В 1920-х и 1930-х годах практически во всех окрестных районах были вырублены величественные старые сосны в ходе масштабной лесозаготовки, однако благодаря болотистой местности и отсутствию крупных массивов зрелых сосен, область Большого болота осталась относительно нетронутой. (См. также "Потерянные сорок" в национальном лесу Чиппева). Предпринимались попытки осушить отдельные участки или добыть торф, но они не увенчались большим успехом. Разрозненные общины, занимавшиеся смешанным земледелием, были переселены из наиболее отдаленных районов в ходе сельской реформы, проводившейся в рамках Закона об электрификации сельских районов в 1930-х и 1940-х годах. Население, зависящее от рыболовства, пострадало после резкого сокращения популяции судака (Sander vitreus) в обоих бассейнах Верхнего и Нижнего Красного озера в 1990-х годах. В 2002 году члены Ассоциации района Верхнего Красного озера предложили создать новый государственный парк, вскоре после того как около 10 000 акров (40 км²) были объявлены Государственной зоной отдыха Биг-Бог.
The Big Bog sits on the southeast side of glacial Lake Agassiz, formed during the last ice age. This former lake bottom is quite flat, with occasional hills of gravel deposits or rock. As the lake drained, this area slowly filled in with wetland plants and animals. The Anishinaabe gathered blueberries, fished, and hunted game here until the late 19th century. In the 1920s and 1930s virtually all areas in the vicinity had their majestic old growth pine trees cut down as a massive logging effort swept through, but because of the swampy nature and lack of large stands of mature pines, the Big Bog area was relatively untouched. (Also see the Lost Forty in the Chippewa National Forest). Some efforts have been made to drain portions or harvest the peat, but met with little success. Scattered communities of mixed farming were relocated from some of the more remote areas during rural reform as part of the Rural Electrification Act during the 1930s and 1940s. The fishing dependent community suffered after a disastrous fall in walleyed pike or walleye (Sander vitreus) population in both basins of Upper and Lower Red Lakes during the 1990s. In 2002 members of the Upper Red Lake Area Association pushed the idea of a new state park, soon after nearly 10,000 acres (40 km2) were classified as the Big Bog State Recreation Area.
Прогулка по болоту
Недавним дополнением к государственной рекреационной зоне Биг-Бог стала возвышенная деревянная тропа, проложенная через болото, которая позволяет посетителям исследовать территорию протяженностью в одну милю (1,6 км) среди "островов" ельников внутри болота, а также открытые заболоченные участки. Тропа была спроектирована таким образом, чтобы пропускать до 37% естественного солнечного света, обеспечивая продолжение роста нежным растениям болота под конструкцией. Многочисленные информационные стенды рассказывают об особенностях болота, включая росянки и раннюю неудачную попытку осушения этих земель. Для парковки необходимо приобрести пропуск в природном центре, расположенном в девяти милях к югу, на северной стороне города Васкиш.
A recent addition to the Big Bog State Recreation Area is a raised boardwalk across the bog which allows visitors to explore one mile (1.6 km) into the "islands" of spruce within the bog, as well as the open wetlands. The boardwalk was designed to allow up to 37% of natural sunlight to fall through, allowing delicate bog plants to continue to grow under the walkway. Numerous signs identify aspects of the bog, including pitcher plants and an early failed attempt at draining the swamp lands. A parking pass needs to be purchased at the nature center nine miles south, on the northern side of the town of Waskish.
Название природного памятника
Большая территория Большого болота включает в себя верховое болото Красного озера, Национальный природный ориентир в соответствии с Законом об исторических местах. Этот статус был присвоен ему в мае 1975 года министром внутренних дел Соединенных Штатов, что признало его выдающимся примером естественной истории страны. В описании этого статуса указано:
<blockquote>Одно из крупнейших сохранившихся торфяных болот в континентальной части Соединенных Штатов, демонстрирующее разнообразие геологических особенностей и растительных сообществ, особенно доминирующие и редкие низинные болота. Выдающаяся среда обитания для диких животных, включая виды, находящиеся под угрозой исчезновения.</blockquote>
The greater Big Bog area includes the Upper Red Lake Peatland, a National Natural Landmark under the Historic Sites Act. It received this designation in May 1975 from the United States Secretary of the Interior, giving it recognition as an outstanding example of the nation's natural history. The designation describes it as
<blockquote>One of the largest peatlands remaining in the conterminous United States, illustrating a variety of geological features and plant associations, especially the dominant and rare string bog. An outstanding habitat for wildlife including endangered species.