Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая коллекция в Стамбуле, Турция
Historical collection in Istanbul, Turkey
Османские архивы – это собрание исторических источников, связанных с Османской империей и в общей сложности с 39 государствами, территории которых в то или иное время входили в состав этой империи, включая 19 государств на Ближнем Востоке, 11 в ЕС и на Балканах, три на Кавказе, два в Центральной Азии, Кипр, а также Турецкую Республику. Основная коллекция, расположенная в Başbakanlık Osmanlı Arşivleri (Османский архив при Совете министров) в Стамбуле, содержит центральные государственные архивы (Devlet arşivleri). После более чем столетия в центре старого города османские государственные архивы были перенесены в 2013 году в район Кагытане в Стамбуле.
The Ottoman archives are a collection of historical sources related to the Ottoman Empire and a total of 39 nations whose territories one time or the other were part of this Empire, including 19 nations in the Middle East, 11 in the EU and Balkans, three in the Caucasus, two in Central Asia, Cyprus, as well as the Republic of Turkey. The main collection, in the Başbakanlık Osmanlı Arşivleri (The Prime Minister's Ottoman Archives) in Istanbul, holds the central State Archives (Devlet arşivleri). After more than a century in the center of the old city, the Ottoman state archives were relocated in 2013 to the Kağıthane district of Istanbul.
История
В настоящей коллекции представлены несколько документов, начиная с самого раннего периода и до правления султана Сулеймана в шестнадцатом веке. Организация этих документов как современного архива началась в 1847 году с учреждения Хазине-и Эврак. Завершил ее архитектор Гаспар Т. Фоссати в 1848 году. Было сформировано управление «Надзор за казначейством документов», и Мухсин Эфенди был назначен его управляющим. С установлением Республики Хазине-и Эврак был преобразован в Башвекалет Арşiv Умум Мюдюрлюгю (Генеральное управление премьер-министра), а затем в Башбаканлык Арşiv Генeль Мюдюрлюгю. В этот период в собрание были добавлены документы различных османских учреждений и административных органов XIX века. Параллельно с этими изменениями и пополнениями турецкие ученые в 1910-х годах предприняли первые шаги по классификации и каталогизации различных коллекций. Эти ранние усилия привели к созданию ряда классифицированных собраний (тасниф), которые до сих пор цитируются по имени ученого, составившего каталог. Сегодня работа по каталогизации обширного собрания продолжается. После более чем столетия в центре старого города османский архив был перенесен в 2013 году в район Кагытане в Стамбуле.
The present collection contains a few documents from the earliest period up to the reign of Sultan Süleyman in the sixteenth century. The organization of these records as a modern archive began in 1847 with the establishment of Hazine i Evrak. It was completed by architect Gaspare T. Fossati in 1848. The office of "Surveillance of Treasury of Documents" was formed and Muhsin Efendi was appointed as its manager. With the establishment of the Republic, the Hazine i Evrak was transformed into Başvekalet Arşiv Umum Müdürlüğü (The General Directorate of the Prime Ministry) and eventually the Başbakanlık Arşiv Genel Müdürlüğü. During this period, the records of various nineteenth century Ottoman offices and administrative authorities were added to the collections. Concurrent with these changes and additions, Turkish scholars took the first steps to classify and catalog the various collections beginning in the 1910s. These early efforts produced a number of classified collections (tasnif) which are still cited according to the name of the scholar who created the catalog. Today the work of cataloging the vast collection continues. After more than a century in the center of the old city, the Ottoman archives were relocated in 2013 to the Kağıthane district of Istanbul.