Квинслендский тигровый кот: мифы и реальность австралийского фольклора
Queensland tiger
Квинслендский тигр: таинственный зверь австралийского фольклора. Полосатый хищник, возможно потомок вымершего Thylacoleo или крупной дикой кошки. Свидетельства с 1871г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Существо австралийского фольклора
Creature in Australian folklore
В австралийском фольклоре квинслендский тигр – это существо, о котором говорят, что оно обитает в районе Квинсленда на востоке Австралии. Его описывают как кошачье размером с собаку, с полосами и длинным хвостом, заметными передними зубами и свирепым нравом. Выдвигались гипотезы о том, что это выживший или потомок крупного хищного сумчатого Thylacoleo, официально считающегося вымершим, или, возможно, крупный одичавший вариант кошки (учитывая возможные несоответствия в строении зубов Thylacoleo). В 1926 году А. С. ле Суэф описал "полосатого сумчатого кота" в книге "Дикие животные Австралазии", эта информация позже была включена в книгу "Пушные животные Австралии" Эллиса Траутона, многолетнего куратора млекопитающих в Австралийском музее.
In Australian folklore, the Queensland tiger is a creature said to live in the Queensland area in eastern Australia. it is described as being a dog sized feline with stripes and a long tail, prominent front teeth and a savage temperament. It has been hypothesized to be a survivor or descendant of the large predatory marsupial Thylacoleo, officially considered to be extinct, or possibly a large feral cat variant (given possible discrepancies with thylacoleo dentition). In 1926 A. S. le Souef described a "Striped marsupial cat" in The Wild Animals of Australasia, this information later also included in Furred Animals of Australia, by Ellis Troughton, longtime curator of mammals in the Australian Museum.
История
Самые ранние задокументированные свидетельства о сумчатом тигре Квинсленда датируются 1871 годом, однако предания коренных народов о яри предшествуют этим сведениям. Лумгольц пишет в 1878 году: «Я узнал, что на вершине прибрежных гор, упомянутых ранее, обитали два вида млекопитающих, которые, казалось мне, были неизвестны науке, но получить эти знания было непросто. Местные аборигены называли одно из этих животных яри. По их описанию я предположил, что это сумчатый тигр. Говорили, что он был размером с динго, хотя ноги у него были короче, а хвост длиннее, и описывали его как очень свирепого зверя. Если его преследовали, он забирался на деревья, куда местные жители не решались следовать, и жестами объясняли мне, как в такие моменты он рычал и кусал за руки. Скалистые укрытия были его излюбленным местообитанием, а основной пищей, по слухам, служил небольшой коричневый вид валлаби, обычный в кустарниках Северного Квинсленда. Его мясо не пользовалось особым спросом, и если яри убивали случайно, его отдавали старым женщинам. В Западном Квинсленде я много слышал об животном, которое, как мне казалось, полностью идентично описанному здесь яри, и однажды офицер «чёрной полиции» чуть не застрелил его в тех районах, которые я посещал [река Герберт]. Хотя их численность сократилась с 1950-х годов, сообщения о них продолжают поступать (зверь из Будерима – один из недавних примеров этого явления). Такие наблюдения в современных условиях, когда их можно более детально изучить, повсеместно идентифицируются как одичавшие домашние кошки. Естественный отбор, как правило, благоприятствует пропорциям, окраске и поведению, более характерным для диких видов, спустя всего несколько поколений в дикой природе. Домашняя кошка была завезена в Австралию несколько сотен лет назад и распространилась (и была распространена) по всей стране, при этом лишь некоторые острова остаются свободными от этого объявленного вредителя. Тилаколео, животное схожего размера и с аналогичными хищными повадками, обитало в Австралии еще в позднем плейстоцене, возможно, сосуществуя с первыми людьми, прибывшими в Австралию – предками современных австралийских аборигенов. Однако ученые оценивают, что Тилаколео вымер 30 000 лет назад. Современные наблюдения животного, поразительно похожего на Тилаколео, заставили некоторых исследователей предположить, что небольшая реликтовая популяция каким-то образом сохранилась в отдаленных районах. Криптозоологи, поддерживающие теорию о выживании тасманского тигра или тилацина Thylacinus cynocephalus, тилацинида, который в настоящее время считается вымершим, также склоняются к возможности выживания тигра Квинсленда. Однако принципиальное различие между этими двумя случаями заключается в том, что последний тасманский тигр в неволе умер в 1936 году, а вид был официально объявлен вымершим только в 1986 году. Это делает перспективы выживания тилацина более вероятными, чем выживания Тилаколео.
The earliest documented witness reports of a Queensland marsupial tiger date from 1871, with indigenous traditions of the yarri preceding these. Lumholtz writes in 1878<blockquote>I learned that on the summit of the Coast Mountains, before mentioned, there lived two varieties of mammals which seemed to me to be unknown to science: but I had much difficulty in acquiring this knowledge. One of the animals [the local Aborigines] called yarri. From their description I conceived it to be a marsupial tiger. It was said to be about the size of a dingo, though its legs were shorter and its tail long, and it was described as being very savage. If pursued it climbed up the trees, where the natives did not dare follow it, and by gestures they explained to me how at such times it would growl and bite their hands. Rocky retreats were its most favourite habitat, and its principal food was said to be in a little brown variety of wallaby common in Northern Queensland scrubs. Its flesh was not particularly appreciated and if they accidentally killed a yarri they gave it to their old women. In Western Queensland I heard much about an animal which seemed to me to be identical with the yarri here described, and a specimen was once nearly shot by an officer of the black police in the regions I was now visiting [Herbert River]. Though these have diminished in number since the 1950s, they have continued (the Beast of Buderim being one recent example of the phenomenon). Such sightings in modern context, when able to be investigated further, have been universally identified as introduced domestic cats gone feral — natural selection tends favour proportions, markings and behaviours more commonly associated with actual wild species, after only a few generations in the wild. The domestic cat was introduced to Australia some hundreds of years ago, and have dispersed (and been dispersed) nationally, with only some islands remaining free from the declared pest. Thylacoleo, an animal of similar size and predatory habits, did live in Australia as recently as the late Pleistocene period, perhaps coexisting with the very first humans that arrived at Australia who were the ancestors of modern Australian Aboriginals. However, scientists estimate that Thylacoleo became extinct 30,000 years ago. Modern sightings of an animal described as remarkably like Thylacoleo have led some researchers to speculate that a small relict population has somehow survived in remote areas. Cryptozoologists who promote the theory of survival of the Tasmanian tiger or thylacine Thylacinus cynocephalus, a Thylacinid, and also currently accepted as extinct, favour proposed survival of the Queensland tiger. The fundamental difference between the two cases, however, is that the last Tasmanian tiger in captivity died in 1936, and the species was not officially declared as extinct until 1986. This makes the prospect of species survival of the thylacine more likely than that of Thylacoleo.
Тилацин или тилаколео?
В 1965 году, в пересмотренной книге «Покрытые мехом животные Австралии», Эллис Траутон предположил, что куинслендский тигр является лишь континентальной разновидностью тилацина. При обсуждении наблюдений куинслендского тигра или животных, считающихся куинслендскими тиграми, люди иногда называют их тилацинами, хотя описания этих животных имеют отчетливые и последовательные различия (например, форма головы, расположение и цвет полос, древесный образ жизни). В то время как художник с Кейп-Йорка Перси Трезизе верит, что в регионе обитает тилацин, другие ссылаются на популярный городской миф о том, что американские солдаты привезли пум в Квинсленд во время Второй мировой войны. Местный житель Боб Уистон и эксперт по древесным кенгуру Роджер Мартин предполагают, что наблюдения относятся либо к кенгуру Лумгольца, либо к кенгуру Беннетта – животным, малознакомым местным жителям, которые передвигаются на четырех конечностях на земле и встречаются в районах, откуда поступают сообщения об этих животных (это совпадает с одной из теорий Бернара Хювельмана относительно некоторых наблюдений).
In his 1965 revision of the book Furred Animals of Australia, Ellis Troughton proposed that the Queensland tiger was merely a mainland variant of the thylacine. When discussing sightings of the Queensland tiger or animals thought to be the Queensland tiger, people sometimes refer to them as thylacines, though there are distinct and consistent differences in the descriptions of the animals (i. e.: head shape, position and colour of stripes, arboreal habits). While Cape York artist Percy Trezise believes the region is home to the thylacine, others have cited the popular urban myth of American soldiers bringing pumas to Queensland during World War II, with local Bob Whiston and tree kangaroo expert Roger Martin suggesting that sightings are of either Lumholtz's or Bennett's tree kangaroos, unfamiliar animals which walk on four legs when terrestrial and are found in the areas from which reports originate (this concurs with one of Bernard Heuvelmans' theories regarding some sightings).
В популярной культуре
Теория о продолжающемся присутствии тилаколео на материковой Австралии и тилацина в Тасмании освещалась в различных телевизионных передачах, включая эпизод шоу Animal Planet "Animal X" и на канале National Geographic. Отдельные сообщения о наблюдениях квинслендского сумчатого тигра продолжают появляться в газетах, хотя и в гораздо меньшем количестве, чем раньше. В 1970-х годах натуралист Джейн Планкетт собрала более 100 сообщений о наблюдениях или стрельбе по "тиграм", включая отчеты, которые ясно указывали на то, что наблюдаемое животное было сумчатым. Некоторые авторы полагают, что если это животное действительно существовало ранее, то, возможно, сейчас вымерло, учитывая сокращение численности сумчатых квокк и северных квокк в том же регионе.
The theory of continued Thylacoleo presence on mainland Australia and thylacine presence in Tasmania has been covered on various Television shows including an episode of Animal Planet's show Animal X and on The National Geographic Channel. Individual sightings of the Queensland marsupial tiger continue to appear in newspapers, though in far less numbers than formerly. In the 1970s, naturalist Janeice Plunkett collected over 100 reports of sightings or shootings of "tigers", including reports clearly indicating that the animal observed was a marsupial. Some writers believe that, if the animal did formerly exist, it may now be extinct, given the diminishing numbers of tiger quolls and northern quolls across the same region.