Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телесериал 1990-х годов.
1990s American TV series
"Голой правдой" (The Naked Truth) – американский комедийный сериал, который выходил на канале ABC с 13 сентября 1995 года по 28 февраля 1996 года и на канале NBC с 16 января 1997 года по 25 мая 1998 года. В главных ролях – Теа Леони и Холланд Тейлор. Действие сериала разворачивается в офисе таблоидного издания.
The Naked Truth is an American sitcom television series that aired on ABC from September 13, 1995, to February 28, 1996, and on NBC from January 16, 1997, to May 25, 1998. The series stars Téa Leoni and Holland Taylor. The show took place at the office of a tabloid news publication.
Сюжет
Номинированная на Пулитцеровскую премию фотограф Нора Уайлд (Тэа Леони) развелась со своим богатым и неверным мужем Лиландом Бэнксом, отказавшись от любых требований в бракоразводном процессе, кроме сохранения своей девичьей фамилии. Оставшись без средств к существованию и перспектив на работу, после того как Лиланд закрыл ей двери в приличные издания, Нора устраивается в The Comet, скандальный таблоид о знаменитостях, принадлежащий сэру Рудольфу Галлею (Тим Карри) и управляемый беспощадной Камиллой Дэн (Холланд Тейлор). Поначалу Нора испытывает отвращение к тому, на какие унижения ей приходится идти ради новой работы – ей приходится воровать мочу Анны Николь Смит для теста на беременность и дежурить у канализационных люков в поисках мутировавших аллигаторов, – но вскоре она начинает чувствовать себя там как дома. Среди коллег Норы – самовлюбленный Никки Колумбус (Джонатан Пеннер), потенциальный возлюбленный; Т. Дж. (Дэррил Сивад), невозмутимый афроамериканец, всегда в темных очках; и Дэйв (Марк Робертс) с ментальными особенностями. Дома Нора сталкивается с эксцентричным управляющим домом мистером Доннером (Джек Блессинг) и Хлоей Бэнкс (Эми Райан), своей лучшей подругой и бывшей падчерицей. Во втором сезоне сериал сменил телеканал и был переработан. Мясной магнат Лес Полански (Джордж Вендт) покупает The Comet, намереваясь превратить его в респектабельное издание. Безрассудные выходки первого сезона остались в прошлом, а Дэйва стали называть просто Дейвом. Хлоя исчезает без объяснений, как и мистер Доннер (поскольку у Норы новая квартира). Мэри Тайлер Мур (заменив Дайан Кэннон в первом сезоне) и Джордж Сегал часто появляются в роли родителей Норы во втором сезоне, в итоге переехав в квартиру напротив. Большинство эпизодов были посвящены личной жизни Норы и тому, как ее работа может в нее вмешиваться. В третьем сезоне произошли значительные перемены. Камилла увольняется из The Comet и переходит в конкурирующий таблоид The National Inquisitor, забрав с собой большую часть коллектива. К этому моменту они с Норой стали близки, поэтому она предлагает Норе присоединиться к ней в The Inquisitor. Вместе с ними в The Inquisitor переходит и Дейв, который больше не имеет ментальных особенностей. Среди их новых коллег – надменный репортер Джейк Салливан (Том Верика), фотограф Суджи (Эми Хилл), скрупулезный фактчекер Харрис (Джим Раш) и Брэдли Кросби (Крис Эллиотт), самопровозглашенный внебрачный сын Бинга Кросби.
Pulitzer Prize nominated photographer Nora Wilde (Téa Leoni) divorces her rich, philandering husband Leland Banks, asking for nothing in the settlement except the use of her maiden name. Broke and without prospects for employment, after Leland blackballs her from respectable mainstream work, Nora seeks work at The Comet, a sleazy celebrity tabloid owned by Sir Rudolph Halley (Tim Curry) and run by ruthless Camilla Dane (Holland Taylor). Initially, Nora is repulsed by the depths to which she has to sink for her new job – she finds herself in demeaning situations such as stealing Anna Nicole Smith's urine to run a pregnancy test, and staking out the sewer for mutant alligators – but before long, she begins to feel at home. Nora's coworkers include egotistical Nicky Columbus (Jonathan Penner), a potential love interest; T. J. (Darryl Sivad), a humorless African American man always clad in dark sunglasses; and Stupid Dave (Mark Roberts) who is mentally disabled. At home, Nora deals with deranged building manager Mr. Donner (Jack Blessing) and Chloe Banks (Amy Ryan), her best friend and former step daughter. In the second season, the show switched networks and was retooled. Meat mogul Les Polanski (George Wendt) buys The Comet, intending to make it a respectable publication. Gone were the outlandishly zany antics from the first season, and Stupid Dave was now merely referred to as Dave. Chloe disappears without explanation, as does Mr. Donner (since Nora has a new apartment). Mary Tyler Moore (replacing Dyan Cannon from season one) and George Segal both make frequent guest appearances as Nora's parents in season two, eventually moving into the apartment across the hall. Most episodes centered on Nora's romantic life and how her job could intrude on that. Season three saw enormous changes. Camilla quits The Comet and moves on to rival tabloid The National Inquisitor, leaving most of the staff behind. By this point, she and Nora had become close, so she asks Nora to join her at the Inquisitor. Also moving to The Inquisitor was Dave, who was no longer mentally disabled. Their new coworkers include smug reporter Jake Sullivan (Tom Verica), photographer Suji (Amy Hill), studious fact checker Harris (Jim Rash), and Bradley Crosby (Chris Elliott), the self proclaimed illegitimate son of Bing Crosby.
История
Сериал стартовал на канале ABC и был закрыт после первого сезона, несмотря на 25-е место в рейтингах с показателем 11.4. Во втором сезоне сериал перешел на канал NBC с новыми актерами и существенной переработкой концепции, отказавшись от таблоидной тематики. Второй сезон занял 4-е место с рейтингом 16.8. Третий и финальный сезон резко упал до 74-го места и был отменен по окончании сезона.
The series began on ABC and was canceled after a single season despite ranking at #25 with an 11.4 rating. For its second season, the series moved to NBC with new cast members and a general retooling of the show away from its tabloid settings. The second season ranked at #4 with a 16.8 rating. Its third and final season plummeted to #74 and was canceled at the end of the season.