Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Yes/No People — британская группа, записывавшаяся на London Records, в составе которой были Люк Крессуэлл и Стив МакНиколас, а сейчас наиболее известная своими танцевально-театральными постановками под названием Stomp.
Yes/No People were a British band which recorded on London Records, and which featured Luke Cresswell and Steve McNicholas, and now are best known for their dance theatre performance pieces called Stomp.
Покиснэккенбургер
Yes/No People выросли из другого коллектива под названием Pookiesnackenburger, образованного в Брайтоне в начале 1980-х годов и названного в честь персонажа, фигурировавшего на сборнике американских радиозаписей 1960-х годов. Группа выпустила несколько альбомов, сочетавших в себе ритм-энд-блюз и комедию, а также предоставила материал для шоу Alter Image на канале Channel 4.
Yes/No People grew out of another act named Pookiesnackenburger, that was formed in Brighton in the early 1980s, and which was named after a character on a compilation album of 1960s American radio recordings. The band released a number of albums that were a mixture of rhythm and blues and comedy, contributed material to the Channel 4 show Alter Image,
Pookiesnackenburger также создали рекламный ролик Heineken Pilsener "Bins", который впоследствии был развит в кульминационный танец с мусорными баками в шоу Stomp. В 1980-х годах Pookiesnackenburger выступали на разогреве у группы Madness в театре Dominion в Лондоне.
Pookiesnackenburger were also responsible for the Heineken Pilsener "Bins" commercial, which would be further developed into climactic dustbin dance in the Stomp shows. Pookiesnackenburger used to open for the band Madness in the 1980s at the Dominion Theatre in London.
Ранняя карьера Yes/No People
В 1986 году Yes/No People подписали контракт с London Records и приступили к работе над своим дебютным альбомом. Выступление Yes/No People можно увидеть в специальном выпуске HBO с Бетт Мидлер под названием Mondo Beyondo. 9 сентября 1986 года группа выступила в клубе Limelight в Лондоне. 28 марта 1987 года группа появилась в эпизоде программы Saturday Live, показанном на канале Channel 4, где они исполнили композицию "Some Things Are True". В сентябре 1987 года трек группы вошел в сборник London Records Giant, вместе с песнями таких групп, как Hothouse Flowers и Voice Of The Beehive. В 1987 году был выпущен дебютный сингл группы "Mr Johnson". Однако сингл не попал в британские чарты, и, помимо заставки для программы Channel 4 Wired, больше в 1980-х годах от группы не выходило музыки. В этот момент, когда традиционный состав группы не смог добиться значительных успехов в чартах, Yes/No People переключились на другие проекты и решили вернуться к идее музыкального театра Pookiesnackenburger.
In 1986 Yes/No People signed to London Records, and started work on their debut album. A Yes/No People performance can be seen in the Bette Midler HBO special Mondo Beyondo. On 9 September 1986 the band appeared at the Limelight, London. On 28 March 1987 the band appeared in an episode of Saturday Live aired on Channel 4, in which they performed the track 'Some Things Are True'. A track from the band appeared on the London Records sampler Giant in September 1987, along with tracks by other bands such as Hothouse Flowers and Voice Of The Beehive. In 1987 the band's debut single "Mr Johnson" was released. The single failed to reach the UK Singles Chart, however and, apart from the theme tune to Channel 4's Wired, no further music was heard from the band in the 1980s. At this point, with the traditional band set up failing to make much headway in the charts, Yes/No People moved into other areas and decided to go back to the musical theatre idea of Pookiesnackenburger.
- Да, да.
В 1991 году на канале ITV появилось детское шоу "Жук по имени Дерек" с Андреа Арнольд в качестве ведущей, в котором были представлены несколько перкуссионных видеороликов от Yes/No People. Именно из этих эпизодов и вырос "Stomp" как полноценное театральное представление. В состав "Stomp" входило большое и меняющееся количество участников, ядром которых были Крессуэлл и МакНиколас. Они впервые выступили на Эдинбургском фестивале, в Королевском театре и в течение нескольких лет гастролировали по всему миру. В 1994 году они записали заставку для детской телевизионной программы Blue Peter, которая использовалась с сентября 1994 года по август 1999 года.
In 1991 the ITV Children's show presented by Andrea Arnold, called A Beetle Called Derek appeared and included a number of percussive video shorts by Yes/No People. It was from these parts that "Stomp" was developed as a full length theatre show. Stomp had a large and varying line up centred on Cresswell and McNicholas, appearing first at the Edinburgh Fringe, Royal Court Theatre, and for several years on international tour. In 1994 they recorded the theme tune for the children's television programme Blue Peter, which was used from September 1994 until August 1999.