Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гритстоуновый уступ в Пеннинских холмах, Англия.
Gritstone escarpment in the Pennine Hills, England
Блэкстоун-Эдж (англ. Blackstone Edge) — это гритстоуновый уступ, расположенный на высоте над уровнем моря в Пеннинских холмах, окруженный вересковыми пустошами на границе между Большим Манчестером и Западным Йоркширом в Англии.
Blackstone Edge ('/b//l//æ//k//s//t//ə//n/ BLAKstən) is a gritstone escarpment at above sea level in the Pennine hills surrounded by moorland on the boundary between Greater Manchester and West Yorkshire in England.
История
Пересекает обрыв длинная дорога Blackstone Edge Long Causeway, также известная как Blackstone Edge Roman Road – частично мощёная дорога на территории Большого Манчестера, переходящая в углубление среди торфяников по мере продвижения в Йоркшир. Первоначально считалось, что Blackstone Edge Long Causeway имеет римское происхождение, пока Джеймс Максим не выдвинул теорию о том, что это на самом деле была дорога, построенная в 1735 году, или путь для гужевого транспорта. Эта теория была широко принята до 2012 года, когда исследования, проведённые Archaeological Services WYAS, привели их к выводу, что «археологические данные свидетельствуют о том, что трасса дороги вряд ли возникла в рамках проекта автомагистрали, поскольку вероятные средневековые и более поздние объекты, включая дорогу для гужевого транспорта, по-видимому, перекрывают значительные дорожные выемки в ряде мест. Если дорога не была построена в XVIII веке, то масштаб земляных работ указывает на уровень инженерного мастерства, планирования и использования ресурсов, обычно ассоциирующийся с римскими дорогами». Этот отчёт подтверждает первоначальную римскую датировку. Маршрут объявлен охраняемым памятником как в Большом Манчестере, так и в Западном Йоркшире. Камень Айгин, столб из песчаника, возможно, служивший указателем, стоит вдоль дороги, которая также могла использоваться позднее как путь для гужевого транспорта, и отмечает границу округа. На камне вырезаны крест и буквы I и T. Считается, что название происходит от французского aiguille – «игла» или aigle – «орёл». Большая часть окружающей территории входила в состав древней приходской общины Хандэрсфилд, хотя некоторые части находились в пределах поселения Баттерворт. Во время Английской гражданской войны парламентарии направили 800 человек для укрепления Блэкстоун-Эдж; Джон Росворм прибыл из Манчестера, чтобы руководить строительством оборонительных сооружений. Укрепление успешно выдержало атаку кавалерии роялистов. В 1660 году церковные старосты церкви Святого Чада заплатили 24 шиллинга за восемь повозок «крупных камней с Блэкстоун-Эдж» для ступеней церкви Рочдейла. Селия Файнс путешествовала по Блэкстоун-Эдж и описала своё путешествие примерно в 1700 году. В 1846 году здесь состоялась встреча сторонников чартизма из окружающих промышленных городов Ланкашира и Йоркшира, собравшая до 30 000 человек.
Crossing the escarpment is Blackstone Edge Long Causeway, also known as Blackstone Edge Roman Road, a partially paved road on the Greater Manchester side, becoming a holloway through peat as it runs into Yorkshire. The Blackstone Edge Long Causeway was originally thought to be of Roman origin until investigations by James Maxim, who proposed the theory that it was actually a 1735 turnpike or packhorse route. This theory was widely accepted until 2012 when investigations by Archaeological Services WYAS led them to conclude that "The archaeological surface evidence suggests that the route of the road is unlikely to have originated as part of a turnpike scheme as probable medieval and post medieval features, including a packhorse road, appear to overlie the substantial road cuttings in a number of places. If the road does not originate in the 18th century, then the scale of construction of the road cuttings suggest a level of engineering skill, planning and use of resources only otherwise normally associated with Roman roads." This report confirms the original Roman date. The route is designated as a scheduled monument in both Greater Manchester and West Yorkshire. The Aiggin Stone, a gritstone pillar, possibly a way marker, stands alongside the road, which may also have seen later use as a packhorse route, and marks the county boundary. The stone has a cross and the letters I and T cut into it. Its name is said to derive from the French aiguille for a needle or aigle for an eagle. Much of the surrounding area was within the ancient parish of Hundersfield, although some parts lay within Butterworth township. During the English Civil War, the Parliamentarians sent 800 men to fortify Blackstone Edge; John Rosworm came from Manchester to direct the construction of defences. It was successfully held against an attack by Royalist cavalry. In 1660 the churchwardens of St Chad's paid 24 shillings for eight loads of "great stones from Blackstoneedge" for Rochdale church steps. Celia Fiennes travelled over Blackstone Edge and described her journey in about 1700. A meeting of supporters of Chartism from the surrounding industrial towns of Lancashire and Yorkshire was held in 1846, attracting up to 30,000 people.
Спорт
Блэкстоун-Эдж часто посещают туристы и скалолазы, использующие его традиционные маршруты для скалолазания и боулдеринга. Эта скала была описана в книге «Some Gritstone Climbs» – новаторском путеводителе по скалолазанию в Пик-Дистрикт, написанном Джоном Лейкоком в 1913 году. Один из пешеходных маршрутов – кольцевой путь от озера Холлингворт в Смитси-Бридж, недалеко от Литтлборо, до Блэкстоун-Эдж, а другой соединяет Блэкстоун-Эдж с Хепден-Бридж в долине Калдер. Протяженная пешеходная тропа Pennine Way, идущая от Эдаля в Дербиширском Пик-Дистрикт до Кирк Йетхолм в Шотландии, проходит по гребню скального выступа. Это также альтернативный маршрут тропы Рочдейл-Вей. С вершины в ясную погоду можно увидеть центр Манчестера, холм Винтер-Хилл в Западном Пеннине и горы Северного Уэльса. Дорога Галифакс-Роуд, ведущая к водохранилищу Блэкстоун-Эдж, популярна среди велосипедистов как сложный подъем. С набором высоты из центра Литтлборо, при среднем уклоне 5%, она классифицируется как подъем категории 3 на Strava.
Blackstone Edge is frequented by walkers and rock climbers who use its traditional climbing and bouldering routes. The crag was featured in Some Gritstone Climbs, a pioneering 1913 guide to rock climbing in the Peak District, by John Laycock. One walking route is a circular walk from Hollingworth Lake in Smithy Bridge near Littleborough up to Blackstone Edge, and another route links Blackstone Edge to Hebden Bridge in the Calder Valley. The Pennine Way long distance footpath from Edale in the Derbyshire Peak District to Kirk Yetholm in Scotland passes along the top of the outcrop. It is also an alternative route of the Rochdale Way. From the summit one can see Manchester city centre, Winter Hill in the West Pennine Moors, and the mountains in North Wales in clear weather. Halifax Road, which goes up towards Blackstone Edge reservoir, provides a popular cycling ascent. With of ascent from the centre of Littleborough, at an average gradient of 5%, it is recognised as a category 3 climb on Strava.