Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперный театр и театр в Риме, Италия.
Opera house and theater in Rome, Italy
Театро Арджентина (дословно переводится как "Театр Аргентины") — оперный театр и театр, расположенный на площади Ларго ди Торре Арджентина в Риме, Италия. Один из старейших театров Рима, он был построен в 1731 году и открыт 31 января 1732 года оперой «Береника» Доменико Сарро. Он возведен над частью курии Театра Помпея, где произошло убийство Юлия Цезаря.
The Teatro Argentina (directly translating to "Theatre Argentina") is an opera house and theatre located in Largo di Torre Argentina, a square in Rome, Italy. One of the oldest theatres in Rome, it was constructed in 1731 and inaugurated on 31 January 1732 with Berenice by Domenico Sarro. It is built over part of the curia section of the Theatre of Pompey. This curia was the location of the assassination of Julius Caesar.
История
Театр был заказан семьей Сфорца Чезарини и спроектирован архитектором Героламо Теодоли, а зрительный зал был выполнен в традиционной подковообразной форме. Герцог Франческо Сфорца Чезарини, управлявший театром Арджентина с 1807 по 1815 год, был "страстным поклонником театра" и продолжал накапливать долги до самой смерти. С 1919 по 1944 год в театре было представлено больше музыкальных постановок, чем драматических, хотя именно в этот период здесь состоялись премьеры произведений Луиджи Пиранделло, Генрика Ибсена и Максима Горького. Зимой 1944–45 годов в честь американских и британских войск была поставлена серия опер. В 1950-х годах в этом зале оркестр Санта-Чечилия записывал классическую музыку. В 1994 году театр стал основной площадкой для труппы Teatro Stabile Рима, которой в настоящее время руководит Марио Мартоне. Он предлагает разнообразную программу, включающую как масштабные постановки, так и более камерные спектакли, хотя сегодня здесь показывают больше пьес, чем музыкальных или оперных представлений.
The theatre was commissioned by the Sforza Cesarini family and designed by the architect Gerolamo Theodoli, with the auditorium laid out in the traditional horseshoe shape. Duke Francesco Sforza Cesarini, who ran the Argentina Theatre from 1807 to 1815, was a "theatre fanatic" who continued until his death to run up debts. From 1919 to 1944, more musical offerings than dramatic ones were presented, although the theatre premiered works by Luigi Pirandello, Henrik Ibsen, and Maxim Gorky during this time. A series of operas was presented in the winter of 1944–45 in honor of the American and British troops. The venue was used for classical music recordings by the Santa Cecilia orchestra in the 1950s. In 1994, the theatre became the home of the Teatro Stabile company of Rome, currently directed by Mario Martone. It offers a variety of programmes, some being large scale productions, although more plays than music or opera are presented today.
Техническая информация
Внутреннее убранство театра выполнено из дерева и характеризуется шестью ярусами лож, а также неоднократно реставрировалось. Театр рассчитан на 696 мест, включая 344 мест в партере и 40 лож на пяти ярусах, вмещающих еще 352 зрителя. Плантамура отмечает, что акустика театра считалась отличной, и архитектор, спроектировавший оперный театр «Ла Фениче» в Венеции, Джаннантонио Селва, использовал его в качестве образца при разработке своего проекта.
The inside of the theatre is constructed of wood with six levels of boxes characterizing the design, and has been restored many times. It seats 696 people, including 344 in the stalls and with 40 boxes on five levels seating an additional 352. Plantamura notes that the theatre's acoustics were regarded as being excellent and that the architect who designed the La Fenice opera house in Venice, Gianantonio Selva, modeled his design after the Argentina.
В популярной культуре
В романе "Граф Монте-Кристо" Александра Дюма театр "Театро Аргентина" стал местом действия важной сцены во время представления оперы "Парижина" Гаэтано Доницетти.
In the novel The Count of Monte Cristo by Alexandre Dumas, the Teatro Argentina was the setting for an important scene during a performance of Parisina by Gaetano Donizetti.