Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американское таблоидное издание
American tabloid publication
Rumpus — это таблоидное издание, выпускаемое шесть раз в год студентами Йельского колледжа в Нью-Хейвене, штат Коннектикут. Визуально напоминающее New York Post, Rumpus – это острое, юмористическое издание, содержание которого охватывает широкий спектр тем: от студенческих сплетен до журналистских расследований.
Rumpus is a tabloid publication produced six times a year by students at Yale College in New Haven, Connecticut. Visually resembling the New York Post, Rumpus is a controversial, humorous publication with content ranging from campus gossip to investigative reporting.
История
Rumpus был впервые опубликован осенью 1992 года Райаном Крейгом, Юни Хонгом и другими участниками выпусков 1994 и 1995 годов, работавшими в Yale Record. Rumpus позиционирует себя как "старейший студенческий таблоид", пародируя слоганы Yale Daily News ("старейшая студенческая ежедневная газета") и Yale Record ("старейший студенческий юмористический журнал"). Основатели Rumpus стремились писать так, чтобы их читали сокурсники; их девиз – "Единственный журнал в Йеле о жизни в Йеле".
Rumpus was first published in fall 1992 by Yale Record contributor Ryan Craig, Euny Hong, and other members of the Classes of 1994 and 1995. Rumpus claims to be the "Oldest College Tabloid," a play on both the Yale Daily News ("Oldest College Daily") and the Yale Record ("Oldest College Humor Magazine"). The founders of Rumpus aimed to write "to be read" by fellow students; its motto is "The only magazine at Yale about Stuff at Yale."
Особенности
В ежегодном списке "50 самых красивых людей Йеля" от Rumpus представлены гламурные фотографии и профили 25 самых привлекательных студентов-мужчин и 25 самых привлекательных студенток Йельского колледжа. "Рампус Рампус" – это колонка, посвященная слухам и курьезным происшествиям в кампусе. "Remedial Media" критикует другие студенческие издания, включая Yale Daily News и Yale Herald. Rumpus также внимательно следит за деятельностью тайных обществ Йеля, в том числе "Череп и кости", членами которого были президенты Джордж Буш-старший и Джордж Буш-младший во время учебы в Йеле. Журнал регулярно публикует списки членов и однажды даже проник на закрытое мероприятие "Черепа и костей" на острове Дир-Айленд (sic) в Канаде. Судебные разбирательства: В 1997 году Rumpus был подан в суд за клевету местным арендодателем из Нью-Хейвена, и дело было урегулировано в судебном порядке. Весной 2001 года Rumpus пристально следил за Барбарой Буш, дочерью президента и студенткой Йеля. В одной из статей, на которую ссылались Washington Post и другие издания по всему миру, подробно описывался инцидент, когда Буш и ее друзья ускользнули от охраны Службы безопасности, оставив их на платной дороге. (Буш направлялась на матч по рестлингу в Мэдисон Сквер Гарден.) У водителя Барбары был пропуск E ZPass, а у Службы безопасности – нет, что вынудило агентов на высокой скорости догонять Первую дочь. Эта статья привлекла внимание высшего руководства Службы безопасности и Белого дома, что побудило администрацию Йельского университета попросить Rumpus удалить статью с сайта из соображений безопасности. В апреле 2006 года Ассоциация студентов азиатского происхождения (AASA) и другие студенческие организации обвинили Rumpus в проявлении бестактности, когда журнал опубликовал две статьи о расовых стереотипах. Rumpus заявил, что целью статей было высмеивание расовых стереотипов, а не их поддержка. AASA потребовала лишить Rumpus и Yale Herald (также обвиненных в бестактности) финансирования со стороны администрации Йельского колледжа. Эта просьба была отклонена. В сентябре 2018 года Rumpus отозвал свой ежегодный выпуск, посвященный первокурсникам, после критики шуток о сексуальном насилии, опубликованных в нем. Издание принесло извинения, и двенадцать сотрудников покинули свои посты.
Rumpus''' annual "Yale's Fifty Most Beautiful People" list features glamour shots and profiles of the 25 most attractive male students and the 25 most attractive female students of Yale College. "Rumpus Rumpus" is a column devoted to rumors and embarrassing campus hijinks. "Remedial Media" critiques other campus publications including the Yale Daily News and the Yale Herald. Rumpus also closely follows the doings of Yale's secret societies, including Skull and Bones, to which both Presidents George H. W. Bush and George W. Bush belonged when they were seniors at Yale. The magazine regularly exposes membership lists and once even infiltrated the Skull and Bones retreat at Deer Iland (sic) in Canada. ControversiesRumpus was sued for libel in 1997 by a local New Haven landlord and ultimately settled the case. In spring 2001, Rumpus closely followed First Daughter and Yale student Barbara Bush. One article, cited by the Washington Post and other publications around the globe, detailed an incident where Bush and her friends escaped from the assigned Secret Service detail by stranding them at a tollbooth. (Bush was on her way to see a wrestling match at Madison Square Garden.) Barbara's driver had an E ZPass and the Secret Service did not, which put the Secret Service agents in a position where they had to race at a high speed to catch up with the First Daughter. The Barbara article received attention at the highest levels in the Secret Service and the White House, prompting the Yale administration to request that Rumpus pull the issue from their website for security concerns. In April 2006, Rumpus was accused of insensitivity by the Asian American Students Association (AASA) and other cultural organizations on campus when the magazine published two articles about racial stereotyping. Rumpus claimed that the articles were intended to ridicule racial stereotyping, not endorse the practice. AASA requested that both Rumpus and the Yale Herald (accused of the same insensitivity) be defunded by the Yale College administration. This request was not granted. In September 2018, Rumpus'' retracted their annual First Year issue after backlash against jokes the issue made about sexual assault. The publication apologized, and twelve staffers left their positions.