Расскажи спартанцам (Rasskazhi spartantsam)

Введение

Фильм 1978 года режиссёра Теда Поста «Иди и расскажи спартанцам» – американский военный фильм 1978 года режиссёра Теда Поста, в котором главную роль исполнил Берт Ланкастер. Фильм основан на романе Дэниела Форда «Инцидент в Мук-Ва» 1967 года, повествующем о военных советниках армии США в начале войны во Вьетнаме в 1964 году, когда Форд работал корреспондентом во Вьетнаме для журнала The Nation.

Сюжет

В 1964 году майор пехоты Аса Баркер, опытный, но уставший ветеран Второй мировой и Корейской войн, получает командование слабоукомплектованным постом советников армии США, контролирующим три деревни в Южном Вьетнаме. Ему приказано занять близлежащую заброшенную деревушку Мук Ва на шоссе Дананг – Пномпень, которая десять лет назад была местом резни французских солдат во время Первой Индокитайской войны. Баркер и его помощник, капитан Оливетти, ориентированный на карьеру, отправляют четырех новобранцев для выполнения задания. Второй лейтенант Гамильтон надеется, что служба во Вьетнаме даст ему возможность для продвижения. Командующий сержант-майор Олеозевски служил с Баркером в Корее и уже трижды побывал во Вьетнаме (в его последнем задании его предыдущее подразделение было уничтожено). Капрал Авраам Линкольн – боевой медик и наркоман. Четвертый новобранец ставит Баркера в тупик. Капрал Курси, призывник и специалист по подрывным работам, продлил срок службы на шесть месяцев, чтобы служить во Вьетнаме. Майор Баркер отправляет новобранцев вместе с капралом Акли, специалистом по связи, для гарнизона в Мук Ва, а также полуфранцузского, полувьетнамского переводчика и специалиста по допросам по имени Нгуен "Ковбой", отряд закаленных наемников хмонгов и разношерстную группу из примерно 20 южновьетнамских ополченцев, вооруженных различным оружием. По пути в Мук Ва группа натыкается на заминированную засаду и захватывает одинокого солдата Вьетконга, которого Ковбой обезглавливает, когда тот отказывается выдавать информацию. По прибытии в деревню лейтенант Гамильтон следует совету Олеозевски, чтобы обеспечить снабжение подразделения по воздуху. Курси обнаруживает кладбище, где похоронено 302 французских солдата, убитых вьетминьцами. Он переводит французскую надпись у входа: «Иди, расскажи спартанцам, прохожий: здесь, повинуясь их законам, мы покоимся», отсылая к битве при Фермопилах. Курси замечает одноглазого разведчика Вьетконга. Курси возглавляет патруль, который находит вьетнамских женщин и детей, рыбачащих у небольшого ручья, несмотря на разведданные об отсутствии гражданских лиц в этом районе. Курси заводит с некоторыми из них дружбу, несмотря на языковой барьер. Вечером Вьетконг атакует Мук Ва, и Линкольн получает ранение. Курси возглавляет засаду, которая уничтожает минометную группу Вьетконга, в том числе одну из женщин, с которой он разговаривал ранее. На следующее утро Баркер отправляется в Сайгон на встречу с полковником Минь, военным лидером региона, чтобы запросить отправку как минимум 300 солдат южновьетнамской армии в Мук Ва. Минь отказывает, утверждая, что ему нужны войска в Сайгоне для предотвращения возможного переворота, но предлагает подкрепление в обмен на 1500 артиллерийских снарядов. Вечером Мук Ва снова подвергается нападению. Игнорируя предупреждения Олеозевски, лейтенант Гамильтон погибает, пытаясь спасти тяжелораненого солдата, оставленного боевым патрулем. На следующий день Олеозевски совершает самоубийство. Узнав о гибели людей, Баркер хочет вывести свои войска, поскольку в них не хватает опытного лидера, но генерал Харниц отклоняет его просьбу и приказывает Баркеру отправить Оливетти в Мук Ва. Ночью на форпост снова нападает крупная, хорошо вооруженная группа Вьетконга, а не несколько десятков, как предсказывало командование. Американские ударные вертолеты прибывают как раз вовремя, чтобы предотвратить захват форпоста. На следующее утро Харниц наконец отдает приказ Баркеру вывести все американские войска из Мук Ва, который, как полагают, теперь осажден 507-м батальоном Вьетконга численностью около 1000 человек. Однако все южновьетнамцы и легкораненые должны быть оставлены. Баркер добровольно остается, чтобы помочь эвакуировать эти войска. Ковбой убивает нескольких вьетнамских гражданских лиц, которых Курси привел в базовый лагерь после того, как они украли оружие и попытались сбежать. Но девочка-подросток, с которой Курси пытался подружиться, сбегает и сообщает Вьетконгу о планах эвакуации американцев. С наступлением ночи Баркер и Курси начинают отступление из Мук Ва под прикрытием дружественного артиллерийского огня. Однако группа попадает в засаду, и Баркер погибает от рук ожидающего Вьетконга, возглавляемого той самой девочкой-подростком. Пожилой ополченец прячет раненого Курси в кустах. На следующее утро Курси остается единственным выжившим. Он обнаруживает, что Баркер и солдаты южновьетнамского ополчения были лишены формы и оружия. Обезумевший Курси бредет к французскому кладбищу, где встречает одноглазого разведчика Вьетконга, которого он видел ранее. Тяжелораненый вьетконг поднимает винтовку на Курси, но роняет ее от изнеможения. Курси выходит из кладбища на грунтовую дорогу, ведущую от руин Мук Ва.

In 1964, infantry Major Asa Barker, a seasoned but weary veteran of World War II and Korean War, is given command of a poorly manned US Army advisor outpost overlooking three villages in South Vietnam. He is ordered to reoccupy a nearby deserted hamlet named Muc Wa on the Da Nang to Phnom Penh highway which a decade before had been the scene of a massacre of French soldiers during the First Indochina War. Barker and his executive officer, the career oriented Captain Olivetti, order four replacements to accomplish the mission. Second Lieutenant Hamilton hopes that volunteering for Vietnam is an opportunity for promotion. Burnt out Command Sergeant Major Oleozewski served with Barker in Korea, and has already done three tours in Vietnam (his last assignment saw his previous unit massacred). Corporal Abraham Lincoln is a combat medic and a drug addict. The fourth man mystifies Barker. Draftee Corporal Courcey is a demolitions expert who extended his enlistment by six months to serve in Vietnam. Maj. Barker sends the new men plus Corporal Ackley, a communications expert, to garrison Muc Wa with a half French, half Vietnamese interpreter/interrogation specialist named Nguyen "Cowboy". A hardcore squad of Hmong mercenaries and a motley mob of about 20 South Vietnamese Popular Force civilian "troops", equipped with various firearms. After the group encounter a booby trapped roadblock on the way to Muc Wa, they capture a lone Viet Cong soldier who is beheaded by Cowboy when the man refuses to divulge information. On arrival at the hamlet, Lt. Hamilton follows Oleozewski's defensive advice so the unit can be resupplied by helicopter. Courcey discovers the graveyard where 302 French soldiers were buried after being massacred by the Viet Minh. He translates a French inscription at the entrance as "Go, tell the Spartans, stranger passing by. That here, obedient to their laws, we lie" which references the Battle of Thermopylae. Courcey spots a one eyed VC soldier scouting the area. Courcey leads a patrol that finds Vietnamese women and children fishing along a small creek despite intelligence saying no civilians live in the area. Courcey befriends some of them despite the language barrier. That evening, the VC attack Muc Wa and Lincoln is wounded. Courcey leads an ambush patrol that kills a VC mortar crew, which included one of the women he spoke to earlier. The next morning, Barker travels to Saigon to meet Colonel Minh, the region's military leader, to request he send at least 300 ARVN troops to Muc Wa. Minh refuses, claiming he needs the troops in Saigon to prevent a potential coup, but he offers the reinforcements in exchange for 1,500 artillery shells. That evening, Muc Wa is attacked again. After ignoring Oleonozski's warnings, Lt. Hamilton is killed trying to rescue a badly wounded man who was left behind by a combat patrol. An anguished Oleonozski commits suicide the next day. When informed of the deaths, Barker wants to pull his troops out now that they lack an experienced leader, but this request is denied by General Harnitz forcing Barker to send Olivetti to Muc Wa. That night, the outpost is attacked again by a large force of well armed Viet Cong, not the few dozen predicted by high command. US helicopter gunships arrive just in time to save the outpost from being overrun. The next morning, Harnitz finally orders Barker to withdraw all American troops from Muc Wa, which is now believed to be besieged by the 1,000 strong 507th Viet Cong battalion. However, all the South Vietnamese and the walking wounded are to be left. Barker volunteers to stay and help evacuate these troops. Cowboy kills some Vietnamese civilians that Courcey brought into the base camp after they stole weapons and tried to escape. But a teenage girl, who Courcey tried to befriend, escapes and informs the VC of the Americans' evacuation plans. As night falls, Barker and Courcey begin the retreat from Muc Wa under the cover of friendly artillery fire. However, the group is ambushed and Barker is killed by the waiting VC, who are led by the same teenage girl. A wounded Courcey is hidden in bushes by an elderly militiaman. The next morning, Courcey is the only survivor. He finds that Barker and the South Vietnamese militia soldiers have been stripped of their uniforms and weapons. A dazed Courcey staggers into the French graveyard where he encounters the one eyed VC scout whom he had seen earlier. The badly wounded VC raises his rifle at Courcey before dropping it out of exhaustion. Courcey wanders out of the graveyard onto the dirt road leading away from the ruins of Muc Wa.

Разработка

Режиссер Тед Пост убедил Avco Embassy Pictures снять фильм с ограниченным бюджетом. Он отправил сценарий другу Берта Ланкастера, которому тогда было 65 лет, восстанавливавшемуся после травмы колена (его персонаж хромает на протяжении всего фильма). Ланкастер, назвав сценарий блестящим, согласился на главную роль, а когда 31-дневный производственный бюджет оказался недостаточным, он вложил 150 000 долларов, чтобы завершить фильм. В роли молодых актеров были Марк Сингер в роли капитана пехоты Аля Оливетти, честолюбивого карьерного офицера, стремящегося получить значок боевого пехотинца, и Крейг Уосон в роли капрала Курси, идеалистичного студента, призванного в армию и желающего увидеть настоящую войну.

Написание

История была вдохновлена бесплодной операцией спецназа в 1964 году в Тан-Хоа, в Центральном нагорье Вьетнама, целью которой оказалось заброшенное поселение, состоящее лишь из поля, заброшенной взлетно-посадочной полосы и трех-четырех французских надгробий. Эти могилы послужили вдохновением для названия фильма, взятого из эпитафии Симонида, посвященной 300 воинам, павшим в битве при Фермопилах против персов в 480 году до н.э.: «Иди и скажи спартанцам, прохожий, что здесь, верные своим законам, мы лежим». Таким образом, название фильма является предзнаменованием сюжетной линии, поскольку солдаты в фильме, подобно спартанцам при Фермопилах, отправляются на верную смерть. Сценарий Венделла Мэйса на протяжении многих лет предлагался различным известным актерам, таким как Роберт Митчем, Уильям Холден и Пол Ньюман, которым предлагалась роль майора Асы Баркера. В отличие от элитных сил специального назначения армии США из оригинального романа Форда, которых он называл «рейдерами армии США», сценарий Мэйса о военных советниках Консультативной группы по военной помощи представлял собой собрание неудачников. Персонаж женщины-репортера из романа был исключен из сценария. В 1977 году продюсеры обратились за помощью к армии США, которая ответила, что помощь будет оказана только в случае внесения изменений в сценарий и персонажей. В ответе армии говорилось, что их советники во Вьетнаме в 1964 году были «практически исключительно выдающимися личностями, тщательно отобранными для своей работы и обладавшими достаточным опытом. Представлять их как случайную коллекцию неудачников совершенно нереалистично по отношению к армии во Вьетнаме в тот период».

Съемки

Фильм был снят на натуре в Валенсии, Калифорния.

Релиз

Go Tell the Spartans был выпущен в США 14 июня 1978 года. На Филиппинах фильм был выпущен компанией Transamerica 14 ноября 1978 года. Он был переиздан 7 сентября 1987 года и выпущен на видеокассете VHS 13 мая 1992 года. Выпуск на DVD от HBO Home Video (через Warner Home Video) состоялся 30 августа 2005 года, а ограниченное издание на Blu-ray было выпущено компанией Scorpion Releasing в июне 2016 года.

Прием

Хотя в США фильм был показан ограниченным тиражом, критики, особенно те, кто выступал против войны во Вьетнаме, высоко оценили его: "Он уверенными, быстрыми мазками показывает неважность американского присутствия во Вьетнаме, коррупцию, порожденную этой неважностью, и случайность, жестокость и бессмысленность бессмысленной войны", – писал Артур Шлезингер-младший в журнале Saturday Review. Стэнли Кауфманн из The New Republic в июне 1978 года отметил: "Это лучший фильм о войне во Вьетнаме, который я видел на сегодняшний день, за исключением двух документальных картин". Роджер Грумс в Cincinnati Enquirer назвал его "одним из самых благородных фильмов о людях, оказавшихся в кризисной ситуации". На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 67% на основе 6 рецензий. Со временем, ранее незамеченный фильм стал антивоенной классикой. При одном из повторных показов его описали так:

"Культовый фаворит – и заслуженно. 'Пойди, скажи спартанцам' был суров и беспощадно реалистичен в изображении нашего бесперспективного присутствия во Вьетнаме. Выпущенный в том же году, что и 'Возвращение домой' (United Artists) и 'Охотник на оленей' (EMI Films, выпущенный Universal Pictures), фильм завоевал признание критиков, но зрители предпочитали личные истории, сентиментальность и романтическую мелодраму. Вместо того, чтобы исследовать последствия войны для физически и эмоционально раненых ветеранов, этот смелый фильм раскрыл фундаментальную тактическую бессмысленность войны, как ее видел американский офицер (Берт Ланкастер), который понимал всю абсурдность происходящего, но вынужден был выполнять глупые, саморазрушительные приказы сверху. Это одна из лучших ролей Ланкастера: исполненная горечи, он – винтик в военной машине, и этот хороший человек предвидит грядущую бессмысленную бойню."

Награды и номинации

В 1979 году сценарий Венделла Мэйса был номинирован на премию Гильдии сценаристов Америки в категории "Лучший драматический сценарий, адаптированный из другого источника (кино)".