Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джека Лондона
Novel by Jack London
«Бюро убийств, ООО» – это триллер, начатый Джеком Лондоном и завершенный после его смерти Робертом Л. Фишем. Он был опубликован в 1963 году. Сюжет рассказывает об Иване Драгомилове, который, по иронии судьбы, оказывается противником секретного агентства убийств, основанного им же. Роман основан на идее сюжета, приобретенной Лондоном у писателя Синклера Льюиса в начале 1910 года. Лондон написал 20 000 слов романа, прежде чем отказался от него в том же году, заявив, что не может найти логического способа его завершить. Он умер в 1916 году, оставив книгу незавершенной. Общая концепция романа во многом заимствована из романа Г. К. Честертона «Человек, который был четвергом» (1908). Роман повествует о секретной организации «Бюро убийств, ООО», которая устраняет злодеев, например, коррумпированных комиссаров полиции, законодателей, политиков и т. п., но приступает к действию только после убеждения в том, что цель действительно заслуживает смерти. В 1963 году писатель-детектив Фиш завершил роман, основываясь на незаконченной рукописи, дополнительных заметках Лондона и плане концовки, составленном вдовой Лондона Шармиан незадолго до ее смерти в 1955 году.
The Assassination Bureau, Ltd is a thriller novel, begun by Jack London and finished after his death by Robert L. Fish. It was published in 1963. The plot follows Ivan Dragomiloff, who, in a twist of fate, finds himself pitted against the secret assassination agency he founded. The novel was based on a story idea London purchased from author Sinclair Lewis in early 1910. London wrote 20,000 words of the novel before he gave it up later that same year, saying he could not find a logical way to conclude it. He died in 1916, leaving the book unfinished. The overall concept borrows heavily from G. K. Chesterton's novel The Man Who Was Thursday (1908). The novel is about a secret organization, The Assassination Bureau, Ltd., that will assassinate evildoers, for example, corrupt police commissioners, legislators, politicians, etc. ; but will not act unless convinced that the target truly is worthy of assassination. In 1963, mystery writer Fish completed the novel based on the unfinished manuscript with additional notes by London and an ending outline done by London's widow Charmian shortly before her death in 1955.
Первое предложение
Он был красивым мужчиной, с большими, темными, словно жидкие глазами, оливковым цветом кожи, ложившимся на безупречно чистую и нежнейшую кожу, и копной кудрявых черных волос, которые так и просили прикоснуться. В общем, это был тот тип мужчины, на которого женщины любят смотреть, и тот, кто прекрасно знал об этом притягательном качестве своей внешности.
"He was a handsome man, with large liquid black eyes, an olive complexion that was laid upon a skin clear, clean, and of surpassing smoothness of texture, and with a mop of curly black hair that invited fondling – in short, the kind of a man that women like to look upon, and also, the kind of a man who is quite thoroughly aware of this insinuative quality of his looks."
Кино адаптация
В 1969 году по роману The Assassination Bureau, Ltd был снят фильм «The Assassination Bureau Limited» с Дианой Ригг, Оливером Ридом, Телли Саваласом и Куртом Юргенсом в главных ролях. Фильм был номинирован на премию «Золотой глобус» в 1970 году как лучший фильм на английском языке, а Диана Ригг была номинирована на премию «Золотой лавр» в 1970 году в категории «Новое женское лицо». В то время как действие романа Лондона разворачивается в США, фильм переносит зрителя в Европу начала 1900-х годов.
In 1969, The Assassination Bureau, Ltd was made into a film, The Assassination Bureau Limited, starring Diana Rigg, Oliver Reed, Telly Savalas and Curt Jurgens. Directed by Basil Dearden, the film was nominated for a Golden Globe Award in 1970 for Best English Language Foreign Film, and Rigg was nominated for a Golden Laurel Award in 1970 for Female New Face. Whereas London's novel is set in the United States, the film is set in Europe in the 1900s.