Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
доисторическая морская черепаха
the prehistoric sea turtle
АРХЕЛОН, Греческое общество охраны морских черепах, было основано в 1983 году. Его цель – защита морских черепах и их мест обитания в Греции посредством научных исследований, просветительских кампаний, восстановления среды обитания и работы центра спасения, построенного в 1994 году.
ARCHELON, the Sea Turtle Protection Society of Greece was founded in 1983. It aims to protect sea turtles and their habitats in Greece through research, public awareness campaigns, restoring habitats, and through its rescue centre, built in 1994.
Полевые проекты
В общей сложности ARCHELON реализует 7 долгосрочных полевых проектов по изучению морских черепах каретта-каретта (Caretta caretta) на пляжах Греции, где они откладывают яйца. Эти проекты проводятся на протяжении большей части сезона гнездования и вылупления, с середины мая по середину октября.
ARCHELON run a total of 7 long term field projects on loggerhead sea turtle (Caretta caretta), nesting beaches around Greece. These projects run for the majority of the nesting and hatching season, from mid May until mid October.
Закинфский проект
На ионском острове Закинтос (западная Греция) находится крупнейшая в Средиземноморье площадка для гнездования (вторая по величине – в заливе Кипариссия). Благодаря этому Закинтос был выбран в качестве места для реализации первоначального проекта. Основатели группы, Димитрис и Анна Маргаритулис, начали сбор данных здесь в конце 1970-х годов, и из этих первых исследований группа выросла. Сегодня проект остается самым масштабным из всех проектов Archelon. Группа осуществляет мониторинг шести пляжей на острове, все из которых расположены в заливе Лаганас на юге. Это пляжи Геракас, Дафни, Секания, Каламики (Хрустальный пляж), Лаганас и Маратонисси – небольшой необитаемый остров в заливе. Все пляжи, кроме Секании, активно используются туристами. Секания находится под особой охраной из-за очень высокой плотности гнезд и, следовательно, ее важности как места гнездования. Пляж полностью закрыт для посещения. Охрана всех пляжей и вод залива осуществляется Национальным морским парком Закинфа. Земля позади Секании была приобретена WWF с целью предотвращения любого строительства, которое может помешать поведению черепах во время гнездования. В 2014 году группа зафиксировала 1066 гнезд на шести пляжах. Кроме того, в рамках просветительской деятельности информация о проекте была предоставлена примерно 63 600 человек, в основном туристам.
The Ionian island of Zakynthos (western Greece) has the largest Mediterranean nesting (the second one being in Kyparissia bay). Because of this, Zakynthos has been chosen to host the original project. The group's founders, Dimitris and Anna Margaritoulis, began collecting data here in the late 1970s and from those initial studies the group grew. Today the project continues to be the largest in scope of all the Archelon projects. There are 6 beaches on the island that are monitored by the group, all of which are in Laganas Bay to the South. These beaches are Gerakas, Daphni, Sekania, Kalamaki (Crystal beach), Laganas and Marathonissi, a small uninhabited island in the bay. All of the beaches apart from Sekania are heavily used by tourists. Sekania is specially protected due to its very high density of nests and, therefore, its importance as a nesting area. It is completely closed to visitors. The protection of all the beaches and the waters in the bay are implemented by the National Marine Park of Zakynthos. The land behind Sekania was bought by the WWF in order to prevent construction of any kind which may disturb the turtles nesting behaviour. In 2014 the group has reported a nest count of 1066 nests on the 6 beaches. In addition its public awareness activities have informed approximately 63,600 people, mostly tourists.