Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип древесного бальзама
Type of tree balsam
Бальзам Перу. Может вызывать воспаление, покраснение, отёк, болезненность, зуд и волдыри, включая аллергический контактный дерматит, стоматит (воспаление и болезненность полости рта или языка), хейлит (воспаление, сыпь или болезненную эрозию губ, слизистой оболочки ротоглотки или углов рта), зуд, экзему кистей рук, генерализованный или резистентный подошвенный дерматит, ринит и конъюнктивит.
Balsam of Peru It may cause inflammation, redness, swelling, soreness, itching, and blisters, including allergic contact dermatitis, stomatitis (inflammation and soreness of the mouth or tongue), cheilitis (inflammation, rash, or painful erosion of the lips, oropharyngeal mucosa, or angles of the mouth), pruritus, hand eczema, generalized or resistant plantar dermatitis, rhinitis, and conjunctivitis.
Уборка и переработка
Бальзам перуанский получают, пропитывая тряпки смолой после удаления полосок коры со ствола Myroxylon balsamum var. pereirae, затем кипятят тряпки и дают бальзаму осесть в воде. Бальзам – это ароматическая тёмно-коричневая маслянистая жидкость, содержащая цинамин, цинаминовую кислоту, цинамилцинамит, бензилбензоат, бензойную кислоту и ванилин. Он также содержит цинамиловый спирт, цинамальдегид, фарнезол и неролидол. Около 30–40% бальзама составляют смолы или эфиры неизвестного состава. Благодаря своей прозрачности и показателю преломления 1,597, близкому к показателю преломления многих оптических стёкол, очищенный бальзам перуанский часто используется в качестве клея, особенно как среда для монтажа микроскопических препаратов.
Balsam of Peru is obtained by using rags to soak up the resin after strips of bark are removed from the trunk of Myroxylon balsamum var. pereirae, boiling the rags and letting the balsam sink in water. The balsam is an aromatic dark brown oily fluid. including cinnamein, cinnamic acid, cinnamyl cinnamate, benzyl benzoate, benzoic acid, and vanillin. It also contains cinnamyl alcohol, cinnamaldehyde, farnesol, and nerolidol. A minority of it, approximately 30–40%, contains resins or esters of unknown composition. optical properties as a glue, typically as a mounting medium for microscope specimens due to purified balsam of Peru's transparency and refractive index of 1.597 being very close to that of many glasses used in optics
Его также можно найти в зубной пасте, ополаскивателях для полости рта, ароматизированном табаке, чистящих средствах, пестицидах, репеллентах от насекомых, освежителях воздуха и дезодорантах, ароматических свечах и масляных красках.
It also can be found in toothpaste, mouthwash, scented tobacco, cleaning products, pesticides, insect repellants, air fresheners and deodorizers, scented candles, and oil paint.
Аллергия
В ряде национальных и международных исследований бальзам Перу был назван одним из пяти наиболее распространенных аллергенов, вызывающих реакции при проведении кожных тестов у пациентов, направленных в дерматологические клиники. Исследование 2001 года показало, что 3,8% населения, прошедшего кожные тесты, имели аллергию на него. Многие ароматизаторы и парфюмерные композиции содержат компоненты, идентичные бальзаму Перу. Он может вызывать покраснение, отек, зуд и образование волдырей. У людей с аллергией на бальзам Перу или другие химически связанные вещества может развиться контактный дерматит. Он также может спровоцировать обострение экземы кистей рук. В одном исследовании, проведенном в Швейцарии, у женщины с аллергией на бальзам Перу развилась аллергическая реакция на сперму ее партнера после полового акта, последовавшего за употреблением им большого количества кока-колы. Положительный кожный тест используется для диагностики аллергии на бальзам Перу. Людям с аллергией на бальзам Перу может быть полезно соблюдать диету, исключающую продукты, содержащие его. Для определения наличия бальзама Перу в составе продукта врачам часто приходится обращаться к производителям используемой пациентом продукции. До 1977 года бальзам Перу был основным рекомендуемым индикатором аллергии на парфюмерию, и эта рекомендация сохраняется до сих пор. Присутствие бальзама Перу в косметическом средстве обозначается термином INCI Myroxylon pereirae. Было подтверждено, что сырой бальзам Перу не следует использовать в качестве отдушки из-за широкого спектра результатов тестов, свидетельствующих о его сенсибилизирующем потенциале, однако экстракты и дистилляты могут использоваться в концентрации до 0,4% в составе продуктов. В период испанской колонизации Центральной и Южной Америки бальзам собирали в Центральной Америке и отправляли в Кальяо (порт Лимы в Перу), а затем в Европу. Он получил название "Перу", поскольку транспортировался через этот регион. Другой бальзам, бальзам Толу, получают из Myroxylon balsamum var. balsamum другим способом.
A number of national and international surveys have identified balsam of Peru as being in the "top five" allergens most commonly causing patch test reactions in people referred to dermatology clinics. A study in 2001 found that 3.8% of the general population patch tested was allergic to it. Many flavorings and perfumes contain components identical to balsam of Peru. It may cause redness, swelling, itching, and blisters. People allergic to balsam of Peru or other chemically related substances may experience a contact dermatitis reaction. It can cause a flare up of hand eczema. In a case study in Switzerland, a woman who was allergic to balsam of Peru was allergic to her boyfriend's semen following intercourse after he drank large amounts of Coca Cola. A positive patch test is used to diagnose an allergy to balsam of Peru. People allergic to balsam of Peru may benefit from a diet in which they avoid ingesting foods that contain it. To determine if balsam of Peru is in a product, often doctors have to contact the manufacturer of the products used by the patient. Before 1977, the main recommended marker for perfume allergy was balsam of Peru, which is still advised. The presence of balsam of Peru in a cosmetic will be denoted by the INCI term Myroxylon pereirae. It confirmed that crude balsam of Peru should not be used as a fragrance ingredient, because of a wide variety of test results on its sensitizing potential, but that extracts and distillates can be used up to a maximum level of 0.4% in products. In the early period of Spanish invasion in Central and South America, the balsam was collected in Central America and shipped to Callao (the port of Lima) in Peru, then shipped onward to Europe. It acquired the name of "Peru" because it was shipped via there. Another balsam, balsam of Tolu, is extracted from Myroxylon balsamum var. balsamum in a different way.