Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Францисканская церковь (словацк. Františkánsky kostol или Kostol Zvestovania Pána) – самое старое сохранившееся религиозное (сакральное) здание в Старом городе Братиславы, столице Словакии. Церковь была освящена в 1297 году в присутствии короля Андрея III Венгерского. В прошлом здание церкви использовалось для крупных собраний горожан или венгерских вельмож. В 1526 году здесь был избран королем Венгрии Фердинанд I, император Священной Римской империи. Во время коронаций короли в этой церкви возводили вельмож в рыцари Ордена Золотой шпоры. Здание несколько раз подвергалось разрушениям от пожаров и землетрясений, и сохранилась лишь небольшая часть его первоначального облика, в особенности пресвитерий. Прилегающая часовня святого Иоанна Евангелиста с криптой, построенная во второй половине XIV века, считается одним из лучших образцов готической архитектуры в городе.
The Franciscan Church (Slovak: Františkánsky kostol or Kostol Zvestovania Pána) is the oldest existing religious (sacral) building in the Old Town of Bratislava, the capital of Slovakia. The church was consecrated in the year 1297 in the presence of King Andrew III of Hungary. In the past, the church building served for larger gatherings of townspeople or Hungarian nobles. In 1526 Ferdinand I, Holy Roman Emperor was elected here to become the King of Hungary. During coronations, kings used to knight nobles as Knights of the Order of the Golden Spur in this church. The building was damaged several times by fire and earthquake and only a small part of its original form is preserved, most notably the presbytery. The adjacent Chapel of Saint John the Evangelist with a crypt, built in the second half of the 14th century is considered one of the finest examples of Gothic architecture in the city.
История
Легенда гласит, что церковь была построена венгерским королем Ладиславом IV в память о его победе над чешским королем (Пржемыслом) Оттокаром II из Богемии в 1278 году. Строительство велось в Братиславе (известной как Пресбург / Позони на протяжении большей части своей истории) между 1280 и 1297 годами в готическом стиле, а освящение совершил король Андраш III 24 марта 1297 года. В XVII веке церковь была перестроена в стиле Ренессанс, а в XVIII веке – в стиле барокко. В XVI–XIX веках здесь вручали звание рыцарей Золотой шпоры при коронации королей Венгрии (Королевства Венгрии) в соборе Святого Мартина, также расположенном в стенах города. К церкви примыкают две часовни и францисканский монастырь XIV века. В одной из них, часовне Святого Иоанна Евангелиста, находится склеп семьи Якуба, важного бургомистра Пресбурга (Братиславы), выполненный по образцу французской Сент-Шапель. Просторные помещения монастыря использовались для собраний, выборов бургомистра и заседаний регионального парламента.
Legend has it that the church was built by the King Ladislaus IV of Hungary to commemorate his victory over the Czech King (Přemysl) Ottokar II of Bohemia from the year 1278. It was constructed in Bratislava (known as Pressburg / Poszony for most of its history) between 1280 and 1297 in a Gothic style and consecrated by King Andrew III on 24 March 1297. It was turned into a Renaissance church in the 17th century and into a Baroque church in the 18th century. Selected persons were knighted here in the 16th–19th centuries as Knights of the Golden Spur, each time when kings of Royal Hungary/the Kingdom of Hungary were crowned in the Cathedral of St Martin, also located within the walled city. Two chapels and a Franciscan monastery from the 14th century stand adjacent to the church. One of them, the St. John the Evangelist Chapel, contains a crypt of the family of Jakub, an important Mayor of Pressburg (Bratislava), modelled after the French Sainte Chapelle. The spacious rooms of the monastery have been used for meetings, mayoral elections and sessions of the Regional Parliament.
Интерьер
Главный алтарь обрамлен статуями святого Стефана и святого Эмерика. Это кирпичная колоннадная конструкция, датируемая 1720–1730 годами, над которой расположена витражная картина конца XIX века, изображающая Благовещение. Два боковых алтаря посвящены святым Франциску Ассизскому и Антонию Падуанскому; оба датируются 1720–1730 годами. Другие боковые алтари посвящены Рождеству Христову и Богоматери Скорбящей. Прислонившись к хору, можно увидеть алтари святой Анны и святой Варвары (оба примерно 1750 года). Кафедра в стиле рококо датируется 1756 годом и украшена рельефами, изображающими святого Франциска, принимающего стигматы, святого Франциска, беседующего с птицами, и Моисея, устанавливающего дисциплину среди израильтян. Над певческим хором, построенным в 1670 году, с органом, возвышаются тосканские колонны.
The main altar is flanked by statues of Saint Stephan and Saint Emeric. It is a bricked pillared construction, dating 1720–1730, above which stands a glass painting from the end of the 19th century, representing the Annunciation. Two of the side altars are dedicated to the saints Francis of Assisi and Anthony of Padua; both date from 1720–1730. The other side altars are dedicated to the Nativity and Our Lady of Sorrows. Leaning against the choir, one can see the altars of Saint Anne and Saint Barbara (both from about 1750). The rococo pulpit dates from 1756. it is decorated with reliefs representing St. Francis receiving the stigmata, Saint Francis talking to the birds and Moses enforcing discipline to the Hebrews. The rood loft, built in 1670, with the organ is supported by Tuscan pillars.
Свято-Репаратова реликвия
В церкви хранится редкая реликвия – туловище святого Репарата, диакона и христианского мученика IV века. Реликвия помещена в специально созданный реликвиарий (святыню). Святой Репарат служил диаконом в городе Нола, близ Неаполя, в Италии. Он умер в 353 году, подвергшись отсечению языка и правой руки. Он был похоронен в Риме на кладбище Святого Лаврентия до 1769 года, когда по просьбе Евгения Косы его останки были извлечены и перевезены в Братиславу. Сегодня святой Репарат считается покровителем тех, кто стремится изменить свою жизнь к лучшему. В прошлом он также был популярным местом посещения для студентов Братиславы.
The church contains a rare relic; the torso of Saint Reparat, deacon and Christian martyr from the 4th century. The relic is inside a purpose built reliquary (shrine). Saint Reparat worked as a deacon in the city of Nola near Neapoli, Italy. He died in 353, having his tongue cut out and his right hand cut off. He was buried in Rome at the cemetery of Saint Lawrence until 1769 when he was dug out at the request of Eugen Kósa and moved to Bratislava. Today, Saint Reparat is the patron of those wanting to change their life for the better. In the past, he was also common visiting place of students of Bratislava.
Часовня святого Иоанна Евангелиста
Эта часовня с криптой была построена в готическом стиле во второй половине 14 века. Она служила усыпальней семьи Якубовец. В часовне находятся статуи нескольких святых: Франциска Ассизского, Антония Падуанского, Людовика IX, Клары Ассизской и Елизаветы Венгерской. Часовня считается одним из важнейших памятников готической архитектуры в Словакии. Она была реконструирована в 1831 году.
This chapel with a crypt was built in Gothic style in the second half of the 14th century. It was the funeral chapel of the family Jakubovec. The chapel contains statues of several saints: Francis of Assisi, Anthony of Padua, Louis IX, Clare of Assisi and Elizabeth of Hungary. The chapel is considered one of the most significant works of Gothic architecture in Slovakia. It was reconstructed in 1831.