Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Францискан шіркеуі (словак тілінде: Františkánsky kostol немесе Kostol Zvestovania Pána) – Словакияның астанасы Братиславаның ескі қаласындағы ең көне діни (қасиетті) ғимарат. Шіркеу 1297 жылы Венгрия королі Андрей III-нің қатысуымен киеленді. Бұрын бұл ғимарат қала тұрғындарының және венгр ақсүйектерінің ірі жиналыстары үшін пайдаланылған. 1526 жылы мұнда Фердинанд I, қасиетті Рим императоры, Венгрия королі болып сайланды. Коронация кезінде патшалар осы шіркеуде ақсүйектерді Алтын шпоре орденінің рыцарі етіп тағайындаған. Ғимарат бірнеше рет өрт пен жер сілкінісінен зардап шекті, және оның бастапқы пішімінің аз ғана бөлігі сақталды, ең бастысы – пресвитерий. 14 ғасырдың екінші жартысында салынған, жер асты зыданы бар Иоанн Евангелист шіркеуі қаладағы готикалық сәулет өнерінің ең көрнекті үлгілерінің бірі саналады.
The Franciscan Church (Slovak: Františkánsky kostol or Kostol Zvestovania Pána) is the oldest existing religious (sacral) building in the Old Town of Bratislava, the capital of Slovakia. The church was consecrated in the year 1297 in the presence of King Andrew III of Hungary. In the past, the church building served for larger gatherings of townspeople or Hungarian nobles. In 1526 Ferdinand I, Holy Roman Emperor was elected here to become the King of Hungary. During coronations, kings used to knight nobles as Knights of the Order of the Golden Spur in this church. The building was damaged several times by fire and earthquake and only a small part of its original form is preserved, most notably the presbytery. The adjacent Chapel of Saint John the Evangelist with a crypt, built in the second half of the 14th century is considered one of the finest examples of Gothic architecture in the city.
Тарих
Аңыз бойынша, бұл шіркеуді 1278 жылы чех корольі (Пржемысл) Оттокар II-ге қарсы жеңісін еске алу үшін Венгрия корольі Ладислав IV салған. Ол Братиславада (тарихының көп бөлігінде Прессбург / Позонь деп аталған) 1280 және 1297 жылдар аралығында готика стилінде салынды және 1297 жылдың 24 наурызында король Андрей III-тің қатысуымен киеленді. 17 ғасырда Ренессанс стилінде, ал 18 ғасырда барокко стилінде қайта жаңартылды. 16-19 ғасырларда таңдалған адамдар мұнда Алтын шпорының рыцарі атанып, әр жолы Корольдік Венгрияның / Венгрия Корольдігінің корольдері қабырғалы қала ішінде орналасқан Сент-Мартин соборында тәж киген кезде осы рәсім өтті. Шіркеуге жанында екі капелла және 14 ғасырдан қалған францискан монастыры орналасқан. Олардың бірі – Иоанн Евангелистің капелласында Прессбургтің (Братислава) маңызды мэрі Якубтың отбасының склепі бар, ол француздық Сен-Шапель үлгісінде салынған. Монастырдың кең бөлмелері кездесулер, қала әкімдерін сайлау және аймақтық парламент сессиялары үшін пайдаланылды.
Legend has it that the church was built by the King Ladislaus IV of Hungary to commemorate his victory over the Czech King (Přemysl) Ottokar II of Bohemia from the year 1278. It was constructed in Bratislava (known as Pressburg / Poszony for most of its history) between 1280 and 1297 in a Gothic style and consecrated by King Andrew III on 24 March 1297. It was turned into a Renaissance church in the 17th century and into a Baroque church in the 18th century. Selected persons were knighted here in the 16th–19th centuries as Knights of the Golden Spur, each time when kings of Royal Hungary/the Kingdom of Hungary were crowned in the Cathedral of St Martin, also located within the walled city. Two chapels and a Franciscan monastery from the 14th century stand adjacent to the church. One of them, the St. John the Evangelist Chapel, contains a crypt of the family of Jakub, an important Mayor of Pressburg (Bratislava), modelled after the French Sainte Chapelle. The spacious rooms of the monastery have been used for meetings, mayoral elections and sessions of the Regional Parliament.
Интерьер
Бас құрбандық үстелінің екі жағында әулие Стефан мен әулие Емерик мүсіндері орналасқан. Бұл 1720–1730 жылдардағы кірпіштен салынған бағаналы құрылыс, оның үстінде 19 ғасырдың соңындағы әуе суреті тұр, ол Жариялауды бейнелейді. Екі жаққы құрбандық үстелі Ассизилік Франциск және Падуалық Антоний қасиеттілеріне арналған; екеуі де 1720–1730 жылдар аралығында салынған. Басқа жаққы құрбандық үстелдері Мәсіх туған күніне және Күйінішті Анамызға арналған. Ғибадатханаға сүйеніп, әулие Анна мен әулие Барбараның құрбандық үстелдерін көруге болады (екеуі де шамамен 1750 жылдан). Рококо стиліндегі мінбар 1756 жылы салынған. Ол әулие Франциск стигмаларды қабылдап тұрғанын, әулие Франциск құстармен сөйлесіп тұрғанын және Мұса еврейлерге тәртіп орнатып тұрғанын көрсететін бейнелермен әсемделген. 1670 жылы салынған, органмен бірге тұрған хор галереясын тоскан бағаналары қолдайды.
The main altar is flanked by statues of Saint Stephan and Saint Emeric. It is a bricked pillared construction, dating 1720–1730, above which stands a glass painting from the end of the 19th century, representing the Annunciation. Two of the side altars are dedicated to the saints Francis of Assisi and Anthony of Padua; both date from 1720–1730. The other side altars are dedicated to the Nativity and Our Lady of Sorrows. Leaning against the choir, one can see the altars of Saint Anne and Saint Barbara (both from about 1750). The rococo pulpit dates from 1756. it is decorated with reliefs representing St. Francis receiving the stigmata, Saint Francis talking to the birds and Moses enforcing discipline to the Hebrews. The rood loft, built in 1670, with the organ is supported by Tuscan pillars.
Қасиетті Репарт әулиесі
Шіркеуде сирек кездесетін қасиетті нәрсе сақталған; 4-ғасырдағы діякон және христиан шейіті әйгілі Репараттың денесінің бір бөлігі. Бұл қасиетті реликті арнайы салынған табытханада (ғибадатханада) сақтайды. Әйгілі Репарат Италиядағы Неаполь қаласына жақын Нола қаласында діякон қызметін атқарды. Ол 353 жылы тілі кесіліп, оң қолы алынып қайтыс болды. 1769 жылға дейін Римдегі Әйгілі Лаврентий зиратында жерленген, содан кейін Евгений Косаның өтінішімен қазылып алынып, Братиславаға көшірілді. Бүгінде Әйгілі Репарат өмірін жақсартуды қалайтындардың қамқоршысы саналады. Бұрын Братислава студенттері оны жиі барып зиярат ететін.
The church contains a rare relic; the torso of Saint Reparat, deacon and Christian martyr from the 4th century. The relic is inside a purpose built reliquary (shrine). Saint Reparat worked as a deacon in the city of Nola near Neapoli, Italy. He died in 353, having his tongue cut out and his right hand cut off. He was buried in Rome at the cemetery of Saint Lawrence until 1769 when he was dug out at the request of Eugen Kósa and moved to Bratislava. Today, Saint Reparat is the patron of those wanting to change their life for the better. In the past, he was also common visiting place of students of Bratislava.
Евангелист Иоанн шіркеуі
Бұл склепті шапель 14 ғасырдың екінші жартысында готика стилінде салынған. Бұл Якубовецтер отбасының қабірлік шапелі болған. Шапельде бірнеше әулиелердің мүсіндері орналасқан: Ассиздік Франциск, Падуандық Антоний, Людовик IX, Ассиздік Клара және Венгриялық Елизавета. Шапель Словакиядағы готикалық сәулет өнерінің ең маңызды туындыларының бірі деп есептеледі. Ол 1831 жылы қайта жаңартылған.
This chapel with a crypt was built in Gothic style in the second half of the 14th century. It was the funeral chapel of the family Jakubovec. The chapel contains statues of several saints: Francis of Assisi, Anthony of Padua, Louis IX, Clare of Assisi and Elizabeth of Hungary. The chapel is considered one of the most significant works of Gothic architecture in Slovakia. It was reconstructed in 1831.