Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Борьба верблюдов (тур. deve güreşi) — это вид спорта, в котором два самца верблюдов Тулу соревнуются в борьбе, обычно вызванные присутствием самки верблюда в период течки, которую выводят перед ними. Наиболее распространена в Эгейском регионе Турции, но также практикуется в других частях Ближнего Востока и Южной Азии.
Camel wrestling (Turkish deve güreşi) is a sport in which two male Tülü camels wrestle, typically in response to a female camel in heat being led before them. It is most common in the Aegean region of Turkey, but is also practiced in other parts of the Middle East and South Asia.
История
Бои верблюдов зародились среди древних тюркских племен более 1000 лет назад. Верблюды также устраивают поединки в дикой природе, поэтому эта практика существовала и до того, как кочевники начали её организовывать. Правительство Турции начало ограничивать эту практику в 1920-х годах, считая её устаревшей. В 1980-х годах новое правительство Турции стало поддерживать эти соревнования как часть исторического наследия Турции.
Camel fighting originated among ancient Turkic tribes over 1000 years ago. Camels also wrestle in the wild, so the practice occurred before it was first organized by nomads. The government of Turkey began discouraging the practice in the 1920s, however, characterizing it as too backwards of a practice. In the 1980s, the new government of Turkey began encouraging the competitions as part of Turkey's historic culture.
Подробности события
Из-за мотивации находящейся поблизости самки верблюда, мероприятия исторически проводились в период размножения. Успешного верблюда можно продать более чем за 20 000 долларов. Мероприятия иногда могут быть опасны для зрителей, если верблюды попытаются убежать в толпу. В некоторых случаях также возникают драки между владельцами верблюдов. В Эгейской Турции ежегодно с ноября по март проводится около тридцати фестивалей. В этих мероприятиях участвует около ста верблюдов, предназначенных для соревнований, и каждый верблюд участвует примерно в десяти схватках. Мероприятия всегда проходят по воскресеньям на футбольных стадионах и обычно длятся около десяти минут. Многие международные туристы посещают эти мероприятия, что делает их важной частью туристической индустрии в Западной Анатолии. Ряд организаций по защите прав животных критикуют эту практику, характеризуя её как жестокое обращение с животными.
Due to the motivating factor of a nearby female camel, the events have historically been held during mating season. A successful camel can be sold for over $20,000. The events can occasionally be hazardous to spectators if the camels attempt to flee through the crowd. On some occasions fights also break out between the owners of camels. There are roughly thirty annual festivals in Aegean Turkey each year from November to March. Roughly one hundred fighting camels take part in these events, with each camel competing in approximately ten matches. Events always occur on Sundays in football stadiums and typically last ten minutes each. Many international tourists attend the events, making them a key part of the tourist industry in Western Anatolia. Several animal rights organizations have criticized the practice, characterizing it as cruelty to animals.