Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Планеты – документальный мини-сериал, созданный BBC и A&E и вышедший в 1999 году. Сериал был ремастерирован в 2004 году. Он рассказывает о Солнечной системе, её природе, формировании и исследовании человеком в космическую эпоху. Серия из восьми эпизодов включает в себя значительный объем архивных кадров из космических программ США и Советского Союза. Солнечная система также изображена с использованием компьютерной графики. Всего для сериала было создано восемь эпизодов. В сериале снялись известные ученые и исследователи-пионеры космоса, а повествование вел Сэмюэл Уэст в оригинальной версии 1999 года и Марк Хэллили в ремастерированной версии 2004 года.
The Planets is an documentary miniseries produced by the BBC and A&E and released in 1999. The series was remastered in 2004. It documents the Solar System and its nature, formation, and discovery by humans during the Space Age. The series of eight episodes includes a substantial amount of archival footage from both the United States and Soviet space programs. It also depicts the Solar System through computer graphics. There were a total of eight episodes produced for the series. The series featured appearances from famous pioneering space scientists and explorers, and was narrated by Samuel West in the original 1999 edition, and Mark Halliley in the 2004 remastered edition.
Эпизоды
Номер Название Дата выхода в эфир Описание1 Разные миры 29 апреля 1999 Первый эпизод посвящен ранним попыткам освоения космоса и развитию ракетной техники, а также обсуждает формирование планет в соответствии с гипотезой туманности и теорией аккреции.2 Твердая земля 6 мая 1999 История земных планет и их исследования.3 Гиганты 13 мая 1999 Рассмотрение гигантских планет Юпитера, Сатурна, Урана и Нептуна, а также путешествий Voyager 1 и Voyager 2.4 Луна 20 мая 1999 Подробное описание Луны и гонки за ее достижение в годы "Космической гонки".5 Звезда 27 мая 1999 Сосредоточение внимания на Солнце, ранние представления о нем как о божестве и научные основы его поведения.6 Атмосфера 3 июня 1999 Взгляд на атмосферу нашей планеты и атмосферы других планет Солнечной системы.7 Жизнь 10 июня 1999 Поиск жизни на других планетах и попытки выяснить, существует ли жизнь за пределами Земли.8 Судьба 17 июня 1999 В финальном эпизоде исследуется будущее Солнечной системы, а также исследования экзопланет. В первом эпизоде в качестве комментаторов выступают Хэл Левисон, Джордж Уэзерилл и Дэвид Леви. В четвертом эпизоде участвует пилот лунного модуля "Аполлон-17" Харрисон Шмидт, в то время как в пятом эпизоде представлены командир "Аполлона-12" Чарльз Конрад и солнечный физик Юджин Паркер (в честь которого был назван солнечный зонд NASA Parker Solar Probe), в шестом эпизоде – отставной полковник ВВС США и пилот проекта "Excelsiot" Джо Киттингер, а в восьмом эпизоде – командир "Аполлона-17" и последний человек, ступивший на Луну, Юджин Сернан. В пятом эпизоде также участвует Дуглас Гоф. В нем также рассказывается об Анджело Секки, который стал пионером в области астрономической спектроскопии. Среди других известных комментаторов – Джеймс Ван Аллен, Сергей Хрущев (сын Никиты Хрущева и инженер-конструктор космической техники), Алексей Леонов, Борис Черток и Кэролин Порко.
Number Title Original airdate Description1 Different Worlds 29 April 1999 The first episode covers the early attempts at space travel and the development of rocket technology, and discusses the formation of the planets from the nebular hypothesis and accretion theory.2 Terra Firma 6 May 1999 The story of the terrestrial planets and their exploration.3 Giants 13 May 1999 Looking at the giant planets of Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune and the journeys of Voyager 1 and Voyager 2.4 Moon 20 May 1999 Detailing the Moon and the race to reach it during the "Space race" years.5 Star 27 May 1999 Concentrating on the Sun, the early belief in it being a god and the science behind its behaviour.6 Atmosphere 3 June 1999 A look at the atmosphere of our planet and those in the rest of the Solar System.7 Life 10 June 1999 A journey into looking for life on other planets and trying to find if life elsewhere really does exist.8 Destiny 17 June 1999 The final episode explores the future of the Solar System, plus research into extrasolar planets. Commentators in episode 1 include Hal Levison, George Wetherill, and David Levy. Commentators in episode 4 include Apollo 17 Lunar Module Pilot Harrison Schmidt, while episode 5 features Apollo 12 Commander Charles Conrad and solar physicist Eugene Parker (of whom the NASA Parker Solar Probe was named in tribute), episode 6 retired USAF Colonel and Project Excelsiot pilot Joe Kittinger, and episode 8 Apollo 17 Commander and last human to walk on the Moon Eugene Cernan. Commentators in episode 5 include Douglas Gough. It also talks about Angelo Secchi who pioneered the field of astronomical spectroscopy. Other notable commentators include James Van Allen, Sergei Khrushchev (son of Nikita Khrushchev and aerospace engineer), Alexei Leonov, Boris Chertok and Carolyn Porco.
Выпуск на DVD
DVD с сериалом был выпущен 24 января 2000 года.
The DVD of the series was released on 24 January 2000.
Книга
22 апреля 1999 года вышла книга в твердом переплете, сопровождающая телесериал. «Планеты». Дэвид МакНаб и Джеймс Янгер. Издательство Йельского университета.
A hardcover book accompanying the series broadcast was released on 22 April 1999. The Planets. David McNab and James Younger. Yale University Press.