Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк на острове Ванкувер в Британской Колумбии, Канада.
Provincial park on Vancouver Island in British Columbia, Canada
Провинциальный парк пещер озера Хорн — это провинциальный парк на острове Ванкувер в Британской Колумбии, Канада. Его основная задача — защита, управление и рекреационное использование нескольких пещер, объединенных названием пещеры озера Хорн.
Horne Lake Caves Provincial Park is a provincial park on Vancouver Island in British Columbia, Canada. Its principal function is the protection, management, and recreational use of several caves collectively known as the Horne Lake Caves.
История
Хотя пещеры на озере Хорн, безусловно, были известны народу Куаликум, первое упоминание о них содержится в геологическом отчете 1912 года. Две пещеры, известные как Главная и Нижняя Главная, стали известны лесорубам, а посещаемость публикой возросла после их публикации в 1939 году. В 1941 году была открыта более крупная пещера Ривербенд, которая к 1945 году стала популярным туристическим объектом. В 1957 году провинция учредила заповедник площадью 29 га вокруг пещер озера Хорн, которые к тому времени лишились многих своих образований. Опасения по поводу вандализма в недавно обнаруженной пещере Евклатов (открытой в 1963 году, но хранившейся в секрете до 1969 года) побудили местных спелеологов обратиться к провинциальному правительству с просьбой о защите, и в январе 1971 года пещеры озера Хорн стали провинциальным парком. Пещеры Евклатов и Ривербенд были закрыты решетками, а экскурсии начались в пещерах Главная, Нижняя Главная и Ривербенд. Однако вандализм и взлом решеток продолжались, и серьезный акт вандализма в пещере Ривербенд в 1984 году привёл к усилению внимания и разработке плана управления в 1985 году, за которым последовало улучшение инфраструктуры для посетителей и организация частных экскурсий по пещерам. Недавно в парке были задокументированы четыре дополнительные пещеры: пещера Кугура, пещера Яичной скорлупы, аннекс Андре и пещера речного ущелья. Парк включает в себя лес и часть реки Куаликум, предлагающие возможности для пеших прогулок, рыбалки и катания на каноэ.
Although certainly known to the Qualicum First Nation, the first reference to caves at Horne Lake is in a geological report from 1912. Two caves known as Main and Lower Main were thereafter known to loggers, and public visitation increased after they were publicised in 1939. In 1941 the larger Riverbend Cave was discovered and was a popular tourist site by 1945. In 1957 the Province placed a 29 ha. reserve around the Horne Lake caves which by then had been stripped of many of their formations. Fears of vandalism in the recently revealed Euclataws Cave (discovered in 1963 but kept secret until about 1969) led local cavers to approach the provincial government for protection, and in January 1971 Horne Lake Caves became a provincial park. Euclataws and Riverbend Cave were gated and guided tours commenced in Main, Lower Main and Riverbend caves. Vandalism and gate breaching continued, however, and in 1984 a serious incident of vandalism in Riverbend Cave led to increased attention and the creation of a management plan in 1985, followed by improved visitor facilities and privately managed cave tours. Four additional caves, Cougar Cave, Eggshell Cave, Andre's Annex and Riverbend Trail Slot Cave, have recently been documented within the park. The park includes forest and part of the Qualicum River which provides opportunities for hiking, fishing and canoeing.
Местоположение
Провинциальный парк пещер озера Хорн площадью 158 га расположен примерно в 60 км к северу от Нанаимо и в 26 км к западу от Куаликума, в 12 км от съезда с шоссе 19 к озеру Хорн.
The 158 ha Horne Lake Caves Provincial Park is located approximately 60 km north of Nanaimo and 26 km west of Qualicum, and is 12 km from the Horne Lake exit off Highway 19.