Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская производственная компания
Indian manufacturing company
Часовое подразделение HMT Watches было открыто в 1961 году. В 1970-х и 1980-х годах HMT являлась крупнейшим поставщиком наручных часов в Индии, среди популярных моделей были Janata и Pilot. Подразделение было закрыто в 2016 году, главным образом из-за неэффективного управления, приведшего к значительным убыткам. В том же году правительство Индии также закрыло HMT Chinar Watches Ltd., HMT Bearings и HMT Tractors. HMT Machine Tools Limited продолжает производить промышленные станки и инструменты, имея штат около 2500 человек на шести производственных площадках, расположенных в Бангалоре (основное предприятие), Кочи, Хайдарабаде (2 площадки), Пинджоре и Аджаймере. Продукция в основном поставляется для нужд индийской обороны, государственных и образовательных учреждений. Полностью принадлежащими дочерними компаниями HMT являются HMT Machine Tools Limited и HMT International Limited. HMT также владеет контрольным пакетом акций Praga Tools Limited (51%).
The watch making division, HMT Watches, opened in 1961. During the 1970s and 1980s HMT was the largest supplier of wrist watches in India, with popular styles including Janata and Pilot. The division closed in 2016, largely due to mismanagement leading to heavy losses. In the same year, the Government of India also shut down HMT Chinar Watches Ltd., HMT Bearings, and HMT Tractors. HMT Machine Tools Limited still manufactures industrial machines and tools with a work force of around 2,500 in six manufacturing units situated at Bangalore (Mother unit), Kochi, Hyderabad (2 units), Pinjore and Ajmer. These mostly serve India's defence, government and educational institutions. HMT's wholly owned subsidiaries include HMT Machine Tools Limited and HMT International Limited. HMT also holds a majority stake in Praga Tools Limited (51%).
История
Hindustan Machine Tools была учреждена в 1953 году правительством Индии как компания-производитель машиностроительного оборудования. С течением времени HMT расширила свою деятельность, включив в нее производство часов, тракторов, печатного оборудования, прессов для обработки металлов, машин для литья под давлением и переработки пластмасс, а также систем ЧПУ и подшипников. Штаб-квартира HMT находится в Бенгалуру (Бангалор). Технологии были освоены во всех товарных группах благодаря сотрудничеству с всемирно известными производителями и дополнительно укреплены непрерывными собственными исследованиями и разработками. Сегодня HMT состоит из шести дочерних предприятий, входящих в состав холдинговой компании, которая также непосредственно управляет бизнесом по производству тракторов. В 1988 году HMT Limited приобрела Praga Tools Limited в качестве одного из своих дочерних предприятий. Praga Tools Limited была основана в мае 1943 года как Praga Tools Corporation Limited для производства машиностроительного оборудования со штаб-квартирой в Секундерабаде. В 1963 году компания была переименована в Praga Tools Limited. Основной вид деятельности компании – производство машиностроительного оборудования, включая станки с ЧПУ.
Hindustan Machine Tools was incorporated in 1953 by the Government of India as a machine tool manufacturing company. Over the years, HMT diversified into watches, tractors, printing machinery, metal forming presses, die casting and plastic processing machinery, and CNC systems and bearings. HMT is headquartered in Bengaluru (Bangalore). Technology was absorbed in all product groups through collaborations with world renowned manufacturers and further strengthened by continuous in house R&D. Today, HMT consists of six subsidiaries under the ambit of a holding company, which also manages the tractor business directly. HMT Limited took over Praga Tools Limited as one of its subsidiaries 1988. Praga Tools Limited was established in May 1943 as Praga Tools Corporation Limited to manufacture machine tools with its headquarters at Secunderabad. It was renamed as Praga Tools Limited in 1963. It is mainly involved in the manufacturing of machine tools, including CNC machines.
Часовая часть
В 1961 году HMT основала завод по производству часов в Бангалоре в сотрудничестве с японской компанией Citizen Watch. Первая партия механических (с ручным заводом) наручных часов, произведенных на этом заводе, была представлена тогдашним премьер-министром Индии Джавахарлалом Неру. Самыми популярными механическими часами были HMT Janata. Среди других моделей механических часов были HMT Pilot, HMT Jhalak (Semi Skeletal), HMT Sona, HMT Braille. В 1972 году HMT расширила свои производственные мощности, построив рядом с заводом в Бангалоре предприятие для производства дополнительных часов. В 1975 году завод в Бангалоре был дополнительно расширен для производства основных пружин, спиралей и компонентов амортизаторов. В 1978 году HMT создала дополнительные производственные мощности для выпуска комплектов деталей часов в Тумкуре, а в 1985 году – в Ранибаге. Завод в Тумкуре был частично переоборудован для производства кварцевых аналоговых часов в сотрудничестве с Citizen. Для обслуживания специализированного рынка в 1983 году в Бангалоре было создано специализированное предприятие по производству корпусов часов.
HMT set up a watch manufacturing factory in Bangalore in collaboration with Citizen Watch, a Japanese company, in 1961. The first batch of mechanical (hand wound) wrist watches manufactured here was released by the then Prime Minister of India, Jawaharlal Nehru. The most popular mechanical watch was HMT Janata. Other mechanical watch styles included HMT Pilot, HMT Jhalak (Semi Skeletal), HMT Sona, HMT Braille. In 1972, HMT expanded its watch manufacturing capacity with a set up alongside the Bangalore Factory to manufacture additional watches. In 1975, the watch factory at Bangalore was further expanded to manufacture main spring, hair spring and shock absorber components. HMT set up additional manufacturing facilities to produce watch components sets at Tumkur in 1978 and at Ranibagh in 1985. The factory at Tumkur was partially converted to manufacture quartz analog watches in collaboration with Citizen. To cater to the niche market, a specialised watch case manufacturing facility was set up at Bangalore in 1983.
Приобретение
В сентябре 2016 года правительство Индии закрыло ряд подразделений HMT: HMT Watches Ltd, HMT Bearings, HMT Tractors и HMT Chinar Watches Ltd. Основной причиной стали убытки, которые компания несла более десяти лет. В 2012–2013 финансовом году убытки компании составили 242 крора рупий при выручке всего в 11 кроров рупий. Для сравнения, в тот же год часовой бизнес компании Titan сообщил о продажах в размере 1675 кроров рупий. Правительство также пыталось реструктурировать компанию в 1999 году для улучшения ее финансового положения, но она продолжала нести убытки. В то время как в 1980-х годах на рынок вышли несколько новых компаний с более современным дизайном и технологиями производства, HMT, по мнению экспертов, была скована медленным принятием решений и не смогла конкурировать. Машиностроительные подразделения HMT в Бангалоре, Хайдарабаде и Кочи (Каламассери) продолжают функционировать, обслуживая промышленный и оборонный секторы Индии и зарубежные рынки. Правительство Индии рассматривает возможность передачи HMT под управление Орденантской фабричной корпорации.
In September 2016, the Government of India closed some divisions of HMT: HMT Watches Ltd, HMT Bearings, HMT Tractors, and HMT Chinar Watches Ltd. The main reasons were that the company was making losses for more than a decade. During 2012–13, the company had losses of ₹242 crore on revenues of only ₹11 crore. In contrast, competitor Titan's watch business reported sales of ₹1,675 crore during the same year. The government also tried restructuring it in 1999 to improve its finances but the company continued to make losses. While in the 1980s several new companies entered the market with newer designs and more modern production techniques, HMT is said to have been hobbled by slow decision making and was unable to compete. Machine tools divisions of HMT in Bangalore, Hyderabad and Kochi (Kalamassery) are still operational and catering industrial and defence sectors of India and abroad. The Government of India is mulling takeover of HMT by Ordnance Factory Board.
Операционные подразделения
HMT Limited имела 18 производственных подразделений. Дочерние компании, входящие в состав холдинга, перечислены ниже, при этом холдинговая компания сохраняет бизнес-группу тракторов. Тракторный бизнес HMT начал свою деятельность в 1971 году в техническом сотрудничестве с Zetor посредством лицензионного соглашения с Motokov, экспортным торговым подразделением Чехословакии. HMT начала производство 25-сильного трактора Zetor 2511 на заводе в Пинжоре, штат Харьяна. За прошедшие годы компания разработала тракторы мощностью от 25 до 75 л.с. Машиностроительные подразделения HMT продолжают свою деятельность и внедряют передовые технологии на индийском промышленном рынке. Кочинское подразделение начало производство оборудования для индийского военно-морского сектора обороны, изготавливая системы рулевого управления. Вехи HMT: 1953 – Машиностроительное подразделение I – Бангалор – Карнатака; 1961 – Машиностроительное подразделение II – Бангалор – Карнатака; 1962 – Часовой завод I – Бангалор – Карнатака; 1963 – Машиностроительное подразделение III – Пинжор – Харьяна; 1965 – Машиностроительное подразделение IV – Каламассери – Керала; 1967 – Машиностроительное подразделение V – Хайдарабад – Андхра-Прадеш; 1971 – Тракторное подразделение – Пинжор – Харьяна; 1971 – Литейное подразделение – Бангалор – Карнатака; 1972 – Подразделение по производству печатного оборудования – Каламассери – Керала; 1972 – Часовой завод II – Бангалор – Карнатака; 1973 – Подразделение по производству прецизионного оборудования – Бангалор – Карнатака; 1975 – Машиностроительное подразделение VI – Аджаймер – Раджастан; 1975 – HMT (International) Ltd. – Бангалор – Карнатака; 1975 – Часовой завод III – Шринагар – Джамму и Кашмир; 1978 – Часовой завод IV – Тумкур – Карнатака; 1981 – HMT Bearings Limited – Хайдарабад – Андхра-Прадеш; 1981 – Кварцевые аналоговые часы – Бангалор – Карнатака; 1982 – Часовой завод V – Ранибагх – Уттар-Прадеш; 1982 – Специализированное подразделение по производству корпусов часов – Бангалор – Карнатака; 1983 – Подразделение по производству шаговых двигателей – Тумкур – Карнатака; 1985 – Подразделение по производству шариковых винтов – Бангалор – Карнатака; 1986 – Подразделение по производству систем ЧПУ – Бангалор – Карнатака; 1991 – Центральное подразделение по восстановлению – Бангалор – Карнатака.
HMT Limited had 18 manufacturing units. The constituent subsidiaries are given below while the holding company retains the tractors business group. HMT's tractor business commenced its operations in 1971 in technical collaboration with Zetor through a licensing deal with Motokov, the export trading arm of Czechoslovakia. HMT started the operation with the manufacture of the 25 HP Zetor 2511 tractor at the manufacturing plant in Pinjore, Haryana state. Over the years, it has developed tractors ranging from 25 HP to 75 HP. Machine tools divisions of HMT is still continuing its operations and introducing state of the art technologies in Indian industrial market. The Kochi unit has entered manufacturing equipments for Indian Naval defence sector by manufacturing Directing Gear systems. + HMT Milestones1953 Machine Tools I Bengaluru Karnataka1961 Machine Tools II Bengaluru Karnataka1962 Watch Factory I Bengaluru Karnataka1963 Machine Tools III Pinjore Haryana1965 Machine Tools IV Kalamassery Kerala1967 Machine Tools V Hyderabad Andhra Pradesh1971 Tractor Division Pinjore Haryana1971 Die Casting Division Bengaluru Karnataka1972 Printing Machinery Division Kalamassery Kerala1972 Watch Factory II Bengaluru Karnataka1973 Precision Machinery Division Bengaluru Karnataka1975 Machine Tools VI Ajmer Rajasthan1975 HMT (International) Ltd. Bengaluru Karnataka1975 Watch Factory III Srinagar Jammu & Kashmir1978 Watch Factory IV Tumkur Karnataka1981 HMT Bearings Limited Hyderabad Andhra Pradesh1981 Quartz Analog Watches Bengaluru Karnataka1982 Watch Factory V Ranibagh Uttar Pradesh1982 Specialised Watch Case Division Bengaluru Karnataka1983 Stepper Motor Division Tumkur Karnataka1985 Ball Screw Division Bengaluru Karnataka1986 CNC Systems Division Bengaluru Karnataka1991 Central Re conditioning Division Bengaluru Karnataka